不知道。如果知道了它跳跃的原因，那人类就可能找到一种全新的宇宙旅行的方แ法。如果找到了这种方แ法，那么，在整个银河系中探险也是不难办到的了。
我终于想起来了：这我也听说过。你是说空间像纸一样对折起来了，可是，宇宙飞船为什么会跳呢？
遇到这种情况，千万不能慌张。
还有，一个人驾驶宇宙飞艇的时候，突然方向舵失灵，或是其它部件出了毛病，这样的事情也是常发生的。
哎，这就好！卡尔的回答也显得很焦急，还有，吉尔问你怎么救我们出去。
怎么样啦？快点呀！我非常着急，大声喝道。
透明球体显示宇宙空间，打开第一个开关时，球的上部出现了一个ฐ绿色的光点，再打开另一个ฐ开关，从一个金色的圆锥形里打出一条红线，在球体上部ຖ形成一个小红点。
我快步窜到透明球体前面，扳动两个ฐ开关。
我在这座完全由á机器构成的、漂浮在太阳系边缘的茫茫宇宙之中的航标站上，已经生活了三年。三年来，我并没感到有什么寂寞。航标站距离冥王星只有500่万公里，所以冥王星基地上的电视节目，我们也能ม清楚地收看到。每年，我还有四次机会乘交通飞船到冥王星上去玩玩。我很喜欢那些经历了几兆公里的长途旅行后从博大的宇宙和无边无际的黑暗深处返航归来的恒星际宇宙飞船。
机器是不懂ฦ得讲情面的。只要我不照它说的去做，它就不教给我下面的功课。
当然。你别ี小看人。布卡用白眼瞥了一眼查恩，嘴噘得老高。他说，通过发射雷达电波，可以测出我们距太阳的距离。只要知道了距离，就可以用重力仪测出太阳的重量。从目测到เ的体积可以算出它的实际体积。算出了这些，就可以确定出我们飞船的速度，使它不至于落到太阳上去。
我打开了主电源的开关，驾驶舱里顿时明亮起来。
宇宙呼声号上的发电å机启动了。
有啦！卡尔高兴地叫道，找到了操纵指令软件啦！
装进去试试看。我双手在裤ไ子上擦了擦汗水，说道，作发动引擎时的准备。
咔嚓，响起了按动按键的声音。
头顶上的放音器里传出了磁带里的声音。
第一类操纵指令！从重力0่．5g以上的行星周围紧急脱离。
不对，要用宇宙空间指令！我大声喊。
卡尔按动按键，让磁带快进。
第三类操纵指令！在宇宙空间作惯性飞行时的紧急启动及操纵。
对啦！是这个！我高声地叫道。
磁带传出了一道道指令，要求检查各项ำ设备、仪表。我急忙按照指令按动许多按钮。绿色指示ิ灯亮了，它表明一切正常。
计算结果出来了！布卡喊道，良雄，吉尔，你们面前的指示仪表上也可以看到。注意看！红、白两颗星加起来，重量超过太阳系的太阳二百倍！距离三亿五千公里，我们的飞船正以相当快的速度向那ว里坠落下去！
三亿五千公里，这相当于地球到太阳的距离的二到三倍。吉尔说，辐射量（从星球向空间释放的能量）虽然还不清楚，但它们的体积相当于太阳的二百倍，我们不能太靠近。
良雄，脱离速度算出来了吗？（脱离速度是指克服引力而脱离开的速度。）
全都算好了！快坐好！一切正常，我要启动主机啦！
上帝啊，保佑我们平安逃出去吧！梅伊说。
先用紧急启动的化学引擎。如果用主机的离子火箭驱动这20่0吨的飞船要费很多时间。
我边说边把手伸向操舵火箭的按钮，它决定着飞船的飞行方向。
我不太熟悉这种飞船的驾驶情况，启动时震动可能很大，你们还是作好精神准备。卡尔，你来确定一下飞船的方แ向。
当然是和那颗太阳相反的方向啦！
卡尔满头汗水，忙乱ກ地操纵着罗盘说：必须马上逃离这里！
等等！一直在观察雷达屏幕的布卡喊起来。
右舷40度方向发现一颗行星，很近！
卡尔，把握住方向！查恩厉声命令道，千万别撞上那颗行星！
这时，我又发现一个怪现象。
卡尔被查恩这么一说，脸白得像张纸，把身子伏在罗盘上，避开了我的视线。
我想问一下是怎么เ回事，但这时正要紧ู急启动，所以就把话咽了回去。
吉尔坐在船长席上说：布卡，那颗行星是什么เ星球，看得清吗？
正在观察，船长。
布卡迅速用望远电视捕捉到那颗行星，开始调节光谱分析仪。这颗行星距离我们约有70万公里，直径约有9500公里，比地球略๓小，反射能力很强，外围有一层很厚的大气。
大气成分？
正用电子光谱仪分析，请稍等一下，有水蒸气、40่％的氧气、40％的氮气，好像还有少量氦气和碳酸气体，不太清楚。
有氧气吗？吉尔问，表面温度？
云层太厚，不清楚。两ä极有小极冠，好像温度不高。啊！光谱仪上出现了植物带吸收线！
植物！查恩叫喊道，真有植物，是什么植物？
还不清楚。布卡用手抹了一把汗水，说，星球的白昼部分只看到เ了三分之一。
要着陆吗？吉尔。路易莎问吉尔。
我一直注视着卡尔的侧脸。卡尔大汗淋漓。
吉尔开口了：各种情况都要估计到。是否着陆这要取决于飞船是否再次发生跳跃，所以目前还很难定下来。不过，如果出现新的情况，我们就干一下试试。
要着陆？这行吗？会不会有可怕的动物？梅伊颤声地说。
梅伊，我们的粮食不够，而且水的再生净化装置也出了毛病，需要补充用水。卡尔，修正航向，接近那颗行星，良雄，发动！
我和卡尔对视了一下。真怪，卡尔的脸上流露出一丝坦然的表情。
航向已๐不需要再修正了，因为卡尔早已经把航向对准了那颗行星。我没等卡尔示意，用力按下化学燃料火箭的点火按钮。