地上还铺着昨天下的一层很厚的雪，在冬日的阳光下熠熠ຈ发
兜里，从我的背后望出去。这是一个晴朗、清澈的二月的早ຉ晨。
述，虽然它很少用得上我朋友取得卓越成就所运用的那ว些进
分奇特，事情的细节又非常富有戏剧性，因此它也许更值得记
是为了便于检查。
和一把镊子，这说明那ว顶帽子之所以用这样的方แ式挂着，目的
面色青黄憔悴，眼皮耷拉，两瞳无神，身体缩成一团蜷曲在一
恶，同时又不无怜惜之感。他的那ว副神态我至今还记忆犹新า：
我回答说：“可是，我并不信。报纸上发表的案件，一般地
的、一看开头就知道结局的校旱ທ，变得索然无味而失去销路。"
——因为它对于揭示ิ人们的动机和行为是再好不过的东西
讽和嘲笑的口吻。而观察家对于这种温柔的情话，却是赞赏的
惊。我为ฦ什么เ要吃惊呢？我从某方面接到เ一封匿名信并知道
这封信非常重要。它警告我说危险正威แ胁着某个ฐ人。一小时
之内，我得知这个ฐ危险已๐成为现实，而那个人已经死了。正象
你看到的那ว样，它引起了我的注意，可我并不吃惊。"ิ
他把这封信和密码的来由á向那ว警官简单讲了一遍。麦克
唐纳双手托着下巴๒坐着，两道淡茶色的浓眉蹙成一团。
"今天早晨我本来是要到เ伯尔斯通去的，"麦克唐纳说，
"ิ我来的目的就是问一下你和你的这位朋友是否愿意和我一
起去。不过，从你刚才的话来看，我们在伦敦也许能ม办得更好
些。"ิ
"ิ我倒不这样想，"ิ福尔摩斯说。
"真是活见鬼了！福尔摩斯先生，"警官大声喊道，“一两ä天
内，报上就该登满'ู伯尔斯ั通之谜'ู了。可是既ຂ然在罪行还没有
发生以前，已๐经有人在伦敦预料é到เ了，那ว还算得上什么เ谜呢？
我们只要捉住这个人，其余的一切就迎刃而解了。"
"这是毫无疑ທ问的，麦克先生。可是你打算怎样去捉住这
个所谓的波尔洛克呢？"
麦克唐纳把福尔摩斯递给他的那封信翻过来说：“是从坎
伯韦尔投寄的——这对我们也没有太大帮助。你说名字是假
名。这当然不会有什么เ进展。你不是说你曾给他送过钱么เ？"
"送过两次。"
"怎样送给他的？"
"把钞ๆ票寄到坎伯韦尔邮局。"
"你没有设法是谁取走的？"
"没有。"
警官显出吃惊的样子，而且有些诧异地说：“为ฦ什么没有
呢？"ิ
"因为我一贯守信用。他第一次写信给我时，我曾经答应
不去追查他的行踪。"
"你认为ฦ他背后有个ฐ什么เ人吗？"
"我当然知道有。"
"ิ就是我曾经听你提到เ过的那ว位教授吗？"ิ
"一点也不错！"
警官麦克唐纳微微一笑，他向我瞥了一眼，眼皮连连眨动
着：“不瞒你说，福尔摩斯先生，我们民间犯罪调查部都认为ฦ你
对这位教授有一点儿偏见。关于这件事，我曾经亲自去调查
过。他很象是一个非常可敬的、有学问的、有才能的人啊！"
"我很高兴你们竟赏识起这位天才来了。"
"老兄，人们不能不佩服他啊！在我听到เ你的看法以后，我
就决心他。我和他就日蚀的问题闲谈了一阵。我想不
起来怎么เ会谈到เ这上面去的，不过他那时拿出一个ฐ反光灯和
一个地球仪来，一下子就把原理说得明明白白了。他借给了我
一本书，不过不怕你笑话，尽管我在阿伯丁受过很好的教育，
我还是有些看不懂ฦ。他面容瘦削，头发灰白，说话时神态严å肃，
完全可以当一个极好的牧师呢。在我们分手的时候，他把手放
在我肩上，就象父亲在你走上冷酷凶残的社会之ใ前为你祝福
似的。"ิ
福尔摩斯格格地笑着，一边搓着手，一边说道：“好极了！
好极了！麦克唐纳，我的朋友，请你告诉我，这次兴致盎然、感
人肺腑的会见，我想大概ฐ是在教授的书房里进行的吧。"ิ
"是这样。"
"一个很精致的房间，不是吗？"
"ิ非常精致——实在非常华丽，福尔摩斯先生。"
"你是坐在他写字台对面吗？"ิ
"正是这样。"
"太阳照着你的眼睛，而他的脸则在暗处，对吗？"
"ิ嗯，那ว是在晚上；可是我记得当时灯光照ั在我的脸上。"
"ิ这是当然的了。你可曾注意到เ教授座位上方墙上挂着一
张画吗？"ิ
"我不会漏过什么的，福尔摩斯ั先生。也许这是我从你那