恐惧是一个无情的追逐者，它迫使唐太斯ั加倍用力。他侧耳倾听，想听听有没有什么声音传来。每次浮ด出浪峰时，他的目光就向地平线上搜索一下，努力透过黑暗望出去。每一个较高的浪头都象是一只来追赶他的小船，于是他就使足了劲拉开了他和小船之间的距离，但这样反复做了几次以后，他的体力便消เ耗得很厉害。他不停地向前游去，那座可怕的城堡渐渐地消失在黑暗里了。他虽看不清它的模样，但却仍能感觉到它的存在。
必须确定一下方向了。兰顿纽和波米琪是伊夫堡周围最近的小，但兰顿纽和波米琪是有人居住的，大魔小也是如此。狄波伦或黎玛最安全。这两个离伊夫堡有三哩路，唐太斯决定游到那儿去。但在黑夜里他怎样来辨别方แ向呢？这时，他看到了伯兰尼亚灯塔象一颗灿烂的明星闪烁在他前面。假如这个灯光在右面，则ท狄布伦应左面，所以他只要向左转就能找到它。但我们已经说过，从伊夫堡到这个至少有三哩路。在狱中的时候，法利亚每见他显出萎靡不振，无精打采的样子时，就常常对他说：“唐太斯，你可不能老是这个样子。要是你不好好地锻炼身体，你就是逃了出去体力不支也会淹死的。”在海浪劈头打来的时候，这些话又在唐太斯的耳边响了起来，他使劲划起水来，以此看看自己是否真的体力不支。他很高兴地看到长期的牢狱生活并未夺去他的力量，他以前常常在海的怀抱里象一个孩子似的嬉戏，而现在他仍是这方面的老手。
“那各种各样的文件，有诏书，契约，公文等，这一切都藏在档案柜里，从那被毒死的红衣主教开始一直传下来，全族人的文件都在这里了，我也象在我以前的那二十位侍仆，管家和秘书一样，把那庞大的文件堆又查看了一遍。虽说我经过了最认真仔细的研究，但结果还是一场空。我把布琪亚那个家族人的历史详详细细地读了一遍，甚至还把它写成了一部书，唯一的目的，就是想研究出他们有没有因红衣主教凯撒·斯帕达的死而增加了任何财富。但我现他们只得了他的同难人红衣主教罗斯辟格里奥赛的产业。”
“我继续说下去，斯帕达这家族的人开始习惯于这种平庸的生活了。许多年又过去了，在他们后代之中，有的当了军人，有的当了外交家，有的当了教士，有成了银行家，有的了财，有的破了产。我现在要讲的是这个家族的最后一位，就是斯帕达伯爵，我当过他的秘书，常常听到他抱怨，说他的爵位和他的财产太不相称。我就劝他把全部财产都变成定期存款。他照办了，因此收入就增加了一倍。那本著名的祈祷书仍由这个ฐ家族的人保存着，现在已归伯爵所有。这是由á父传子，子传孙一路传下来的，由于所找到的遗嘱上有那么一句话，所以它变成了一件真正的传家之ใ宝，族里的人都带着迷信的崇敬之感把它好好地保存着。这本书上的大写字母都是用金银彩色写成的，全书都是美丽的歌特体的文字，由于包金的缘故，份量很重，所以每到เ大的日子，总得由一个ฐ仆人把它捧到红衣主教面前。”
“不错。”
“而且快要成为一位既年轻又美貌可爱的姑娘的丈夫了？”
“把锅留下吧，”唐太斯说，“你给我送早ຉ餐来的时候再带去好了。”这个建议正合狱卒的心意，这可以使他不必上下再多跑一次了。于是他就把平底锅留了下来。
那狱卒咕哝几句也就算了。他看了一下四周，想找个ฐ东西来盛汤，但唐太斯所有的餐具只有一只盆子，再无其他可以代替的东西了。
“无论他什么时候回来，那个位置都给他保留แ着。但他怎么还不回来呢？依我看，依拿破仑党法院最关切的事，就该是释放那些被保皇党法院关进监狱里去的人。”
“哦，他大概ฐ被送到费尼斯德里，壁尼罗尔，或圣·玛加里去了。你一定会在某一天看到他回来再给您当船长的。”
“维尔福先生！”国王喊道，“那个信使的名子叫维尔福吗？”
“不，但是他极力向我推荐了维尔福先生，要求我带他来见陛下。”
“我要去送信，就不得不知道那个人的地址。”
“不错，但你知道收信人的名子。”维尔福说。
爱德蒙被控为拿破仑党的眼线从而被捕的消เ息很快就在城里流传开了。
他们走了以后，弗尔南多又成了美塞苔丝的保护人了，领她回迦太兰村去了。而唐太斯的一些朋友则护送着那位心碎的老人回家去了。
“唔，我们来问个明白吧，”卡德鲁斯说着，就转过身去对那青年说道，“喂，迦太罗尼亚人，你拿定主ว意了吗？”
“别是我们弄错了，唐太斯得胜了吧？”
“不，先生，他是得脑膜炎死的，临终时痛苦极了。”说完他便转身对船员喊到：“全体注意！准备抛锚！”
“掉在海里了吗？”
“这样吧，波尔狄船长，这件事有一个办法可以解决，”雅格布说：“你们去吧，我留在这儿照ั顾他。”
“你情愿放弃你的那份红利而来留下陪我吗？”爱德蒙问道。
“是的，”雅格布说，“而且决不后悔。”
“你是一个好人，是一个好心肠的伙伴，”爱德蒙说道。“你这样一片好心，上天会报答你的，但是我不需要任何人来陪我。我只要休息一两天就会好的，我希望能在岩石缝里找到一种最妙的跌伤草药。”他的嘴角上掠过一个奇妙的微笑。他亲热地紧紧的握住雅格布的手。但什么也不能动摇他的决心，他要留下来，而且独自一个人留下来。
这些走私贩子只得给了他所要求的那些东西，然后便和他分别了，他们频频๗回头望他，每次回头都恋恋不舍表示道别ี。爱德蒙只挥手致意，仿佛他身体的其它部位都已不能ม动了似的。然后，当他们都走远了看不见了的时候，他微笑着说，“真是不可思议，想不到在这种人里边我们倒找到เ了真诚的友爱和帮助。现在，他小心地挪动身子，爬到เ一块可以俯视海面的岩石顶ะ上，从那个地方，他看到那艘独桅船做好了一切出航的准备，收起了锚，象一只振翅待飞的水鸟似的优雅地晃了晃就出了。一小时之后，它完全消失在视线以外了，至少，那受伤的人从他所在的地方再也看不到它了。于是，唐太斯一跃而起，简直比生长在这座荒山的香桃木和灌木丛中的小山羊更轻巧ู灵便，他一手握枪，一手拿鹤嘴锄，向记号尽头的那块岩石快步走去。“现在，”他想起了法利亚讲给他听的阿拉伯渔夫的故事，于是大声叫道，“现在芝麻开门吧！”
第二十四章秘密洞窟
正文第二十四章秘密洞窟太阳差不多已升到半空了，它那灼人的光芒直射到เ岩石上，岩石似乎ๆ也受不了那样的热度。成千只知了躲在草丛里，吱呀吱呀地叫个不停，那叫声很单调。杏桃木和橄榄树的叶子在风中摆动，索索作响。爱德蒙每走一步，总要惊跑几只象绿宝石一样闪闪光的蜥蜴。他看到野山羊在远处的岩上跳来跳去。总之，这个小上的确是有生灵居住的，可爱德蒙却觉得他自己้是孤独的，只有上帝的手在引导着他。他有一种说不出感觉，有点近乎恐怖，那是一种在光天化日之下，即使在沙漠里我们也怕被人看到เ的恐怖。这种情绪是这样的强烈，以致于当爱德蒙快要开始工作的时候，又放下了他的鹤嘴锄，抓起了枪，爬到了最高的一块岩石顶上，从那儿向四下里观望了一下。
他所注视的地方，既不是那ว房屋隐约可辨的科西嘉，也不是撒丁，也不是那富有历史意义แ的厄尔巴，也不是延伸到无际的那一条隐隐约约的线条，只有水手老练的目光才能ม知道它是壮丽的热那亚和商业繁荣的里窝那。爱德蒙的眼睛所盯住的，是那艘清晨时动身的双桅船，和刚才开出去的那艘独桅船。前者刚ธ刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取的方向却正好相反，已快要经过科西嘉了。这一望使他放了心。他又望望自己้附近的目标。看到自己้正站在小的至高点上，就像这座巨เ大的花岗石台座上的一尊塑像，视野所及之处，渺无人迹，只有蓝色的天海拍击着小海岸，给小镶上了一圈白沫所组成的花边。他小心翼翼地慢步下来，深怕他假装ณ出来的那种意外会真的生。
我们上文说过，唐太斯曾从大岩石那个地方แ出，顺ิ着记号往回走的。他现，这些记号通到เ一条小溪，而这条小溪隐蔽的通向一个小湾，它象古代神话里管山林水泽女神的浴池。
小湾的中部很深，开口处很宽，足以容纳一艘斯ั比罗娜［古代的一种简易平底小船］的小帆船藏在里面，外面望来是完全看不到的。
唐太斯根据法里亚神甫嘱咐他的方法认真推敲手中的线索，他想，红衣主教斯帕达，为了不让别ี人现他的行动，曾到过这个ฐ小湾，把他的小帆船藏在里面，然后从山峡中循着留记号的这条小径走，在小径尽头的大岩石处埋下了他的宝藏。这样一想，唐太斯就又回到了那块圆形大岩石那儿。只有一件事与爱德蒙的推理不合，使他感到很迷惑。这块大石头重达数吨，假如没有许多人一起用力，怎么เ能把它抬到这个地方上去呢？突然间一个ฐ想法闪过了他的脑แ子。“不是抬上来的，”他想道，“是把它推下来的。”他连蹦带跳的离开岩石，想找出它原先所在的位置。他很快就现了一道斜坡，岩石正是顺着这条斜坡滑下来，一直滚到它现在所在的位置。圆形的大岩石旁边，还有一块大石头，这块大石头以前一定是用来顶住大圆石的滚势而做垫石的，岩石四周塞了许多石片和鹅卵石来掩饰洞口，周围又盖上了些泥土，野草从泥土里长了出来，苔藓布满了石面，香桃木也在那里生了根，于是那块大石就象是根深蒂固地长在地面上的一样了。
唐太斯小心地扒开泥土，看出了或他自以为看出了这个巧ู妙的人间杰作。他用他的鹤嘴锄开始去刨这道被时间风化了的墙。在十分钟的劳动之ใ后，这道墙屈服了，露出一个ฐ可以伸进一条手臂的洞口，唐太斯砍断了一棵他所能ม找到的最结实的橄榄树，削丫枝，插入洞里，把它当撬棒用。但那块岩石实在太重了，而且顶得非常结实，一个人的力量是无论如何也搬不动的。就是大力士赫拉克里斯来也是不行的。唐太斯ั知道他必须先想法搬开那块作为楔子的大石头。可怎么เ个搬法呢？
他向四周看了看，看到了他的朋友雅格布留给他的那—满满的山羊角火药。他笑了。这一魔鬼的明可以助他达到目的了。唐太斯拿起鹤嘴锄，在大圆石和那块顶住它的大石头之间挖了一个ฐ如同工兵开路时想节省人力的坑沿，里面填满火药，然后用他的手帕卷了一点硝石作导火线，点燃导火线，赶快退开。爆炸声立刻随之而起。在圆石被火药的巨เ力一震，底部ຖ立刻松动了，下面的那块垫石碎成了片，四散乱飞，一大堆小昆虫从唐太斯先前所挖成的洞口里逃了出来，一条象是保护宝藏的大蛇，游动着窜了出来，一会儿就不见了。
这时唐太斯走近那块大圆石，它现在已๐失去了支撑物，斜临着大海。这位勇敢的探宝者绕着大石转了一圈，选了一处似乎最容易进攻的地方，把他的撬棒插入一道裂缝，用尽了全力来撬那ว块大石头。大石被火药震过以后，本来就已松动，这时更是摇摇欲坠。唐太斯加倍用力。他就象古代拔山抗山神的提旦的子孙。巨เ石终于让步，滚动了，连翻着跟斗ç，最后消失在大海里了。
在大石所呆的地方出现了一个圆形的空间，中ณ间有一块四方形的石板，上面有一个铁环。唐太斯又惊又喜的大叫了一声，想不到第一次尝试就取得了这样圆满的成功。他很想继续干下去，但他的两条腿直抖，他的心也跳得很厉害，他的眼睛也有些模糊了，因此他不得不暂时停下来，这种感觉只停留แ了一会儿。爱德蒙把他的撬棒插进铁环里，用尽全力一撬，大石板掀开了，露出了一个地下岩洞，洞口有象楼梯似的石级，一直向下延伸而去，直至消เ失在黑暗里。如果换了别人，此时一定会高兴地大喊一声，向洞里冲去的。但唐太斯却脸色苍白，站在洞口迟疑不决，现出深思的样子。“嗨，”他对自己说，“我是一个男子汉大丈夫。不走运对我来说已是常事，我绝对不能被失望所压倒。不然，我岂不是白吃了那ว么多的苦？法里亚只是做了一个。红衣主ว教斯帕达并没在这儿埋什么宝藏。
或许他根本就没到这儿来过。即使他来过，凯撒·布琪亚，那个大胆的冒险家，那个ฐ不知疲倦，心狠手辣的强盗，一定也曾跟踪来过这里，现了他的踪迹，象我一样循着这些记号来到了这里，也象我一样的撬起了这块石头，然后跑下洞去，他在我之前就已来过了，所以什么也没留给我了。”他依旧ງ木然地站着，眼睛盯住他脚下那个幽暗的洞口，又说道，“我现在不想得到任何东西，我已๐对自己说过，要是对这件事还抱有任何希望，那实在是太蠢了，这次冒险只是出于好奇而已๐。”他依旧一动不动地站着，露出沉思的样子。
“是的，是的，这样一次冒险是该在这位强盗国王一生的善恶大事中占有一席之地的。这件事看来尽管似乎ๆ荒诞无稽，但线索极多。是的，布琪亚曾来过这儿，一手举ะ着火把，一手拿着剑，在二十步之ใ内，或许就在这块岩石脚下，曾有两个卫兵守望着陆地和海上，而他们的主人就象我呆会儿要做的那样下到洞里，驱着黑暗冒险前进。”
“既然两ä个卫兵知道了他的秘密，他们的命运又怎样了呢？”唐太斯自问道。“他们的命运，”他微笑着说道，“就象那些埋藏阿拉列［阿拉列是古代西哥特人的国王。他死后，怕别人侵犯他的坟墓，所以把墓地设在河床下。］的人一样，同样被埋葬了。”
“可是，假若他来过的话，”唐太斯又想道，“他一定找到了那宝藏。而布琪亚，既然他把意大利比作一棵卷心菜，想一片一片地把它剥来吃掉，肯定对时间的价值是知道得很清楚的，他是不会再去费时间把这块大石重新安放在原处的，我还是下去吧。”
于是，他嘴角挂着半信半疑的微笑，走进了洞里，嘴里喃喃地说着人生哲学最后的两个ฐ字——“也许！”，唐太斯本来以为洞里一定很黑暗，空气中一定带着浓重的腐臭味，但到เ了里面，他却看到一片浅蓝ณ色的昏暗的光线，这种光线，象空气一样，并非只是从他刚才挖开的洞口那ว儿射来的，是从岩石的裂缝里穿进来。这些在洞外是看不到的，但到了洞里，却可以透过它们看到那蔚蓝的天空，看到那些长在石缝里的常春藤，卷须蔓和野草的枝叶。唐太斯在洞里站了几分钟็，里面的空气并不潮湿，反倒很温暖，他的眼睛早已๐适应了在黑暗中ณ看东西，所以即使是岩洞里最深的角落他也可以看得到。岩洞是由花岗石构成的，四壁生辉，就象钻石构成的。“唉！”爱德蒙微笑着说，“这不就是红衣主教留下的宝藏嘛！那位善良的神甫在中见到了这些闪闪光的墙壁，就异想天开地妄想起来。”
可他又想起了那ว遗嘱上的话，那些话他早ຉ已熟记在心里。
红衣主教在遗嘱中说：“在第二个洞口之最深角。”他只找到了第一个ฐ洞口。现在得把第二个也找出来。唐太斯开始他的搜寻。他心想，这第二个洞口自然应该在的纵深处，而且为ฦ了预ไ防被人觉，自然也是很隐蔽的。他仔细在石块间察看着，看到有一面洞壁象是洞口，就敲敲听一下声音。鹤嘴锄最初敲上去时只出了一声沉重浑浊的声音，那种声音使唐太斯的前额挂满了大滴的冷汗。最后，他觉得有一处洞壁似乎出了一种较空洞和较深沉的回声，就赶紧把目光盯上去，凭着一个ฐ囚犯所特有的那种敏捷的观察力，他看出洞口很可能就在这里。
但是，象布琪亚一样，他也知道时间的价值。为ฦ了避免做无用之功，他又用他的鹤嘴锄敲遍了其他各面的洞壁，用他的枪托敲遍了地面，直至觉似乎没有什么可疑的地方了，才又回到了刚才他听到出那种使人兴奋的声音的那一处洞壁前面。他又敲了一下，这一次用力较大。于是奇迹出现了。洞壁上掉下来一块象阿拉伯式雕刻衬底用的那种涂ิ料，跌在地上碎成了片片，露出了一块白色的大石块来。这个洞口是用花岗石那样的石块封起来的。象在上面抹了一层色彩透明的涂料。
唐太斯用鹤嘴锄尖利的一头敲上去，尖头嵌入了石缝。他必须在这个地方挖进去。但由á于人体机能上某种奇怪的现象，唐太斯越是看到眼前这些事实，证实了法里亚神甫的话，他越是不觉得定心，越来越感到无力、沮丧，几乎失去了勇气。这新的进展不但没有使他增加新的力量，而且把他原有的力量也削弱了。鹤嘴锄落下来的时候，几乎是从他的手里滑下来的。他把它放到地上，用手擦了擦额头，回身跑上石级，虽说是去看看有没有人在窥视他，但实际上是因为他觉得快要昏倒了需要呼吸点新鲜ຒ空气。小上空无一人，火一样的骄阳照射着全，远处有几艘小渔船点缀在蓝色的海ร面上。
唐太斯还没吃过一点东西，但此时，他并没觉得饿；他匆忙地喝了几口朗姆酒，便又回到了洞里。鹤嘴锄刚ธ才似乎那样沉重，现在抓到他手里却已象一根鹅毛一般，他又拿它开始挖起来，几锄下去他觉石块并没有砌死，只是一块一块的叠着，在外面抹上了一层涂料而已。他把鹤嘴锄的尖头插进去，用它的柄当撬棒用，不久就很高兴的看到那块石头开始转动了，并落在了他的脚๐下。现在他只要用鹤嘴锄的铁齿把石头一块一块的勾到เ身边来就得了。最初出现的洞口已๐足可容纳一个人进去但多等一会儿，他就可以多抱一会儿希望，迟一会儿证实自己้是被欺骗了。终于，在略微迟疑了一下以后，唐太斯进入了第二个洞窟。这第二个ฐ洞窟的地势较第一个洞窟的低，光线也较阴暗，空气因为只能从新开的洞口进来，所以带有一股腐臭气味，这正是在第一洞窟中所没有而使唐太斯感到诧异的。他出来等了一会儿，让里面的空气换一下气，然后再进去。在洞口的左面，有一个又黑又深的角落。但对唐太斯的眼睛来说是没有黑暗可言的。他环视了一下这第二个洞窟，它象第一个一样，也是空空的一无所有。
宝藏如果的确存在的话，它一定是埋在那个黑暗的角落里。令人激动的时刻终于来到了，只要挖开两ä尺土，唐太斯的命运就可以决定了。他向那个ฐ角落走去好象突然下了一个很大的决心似的，用鹤嘴锄猛击地面。掘到第五下或是第六下时，鹤嘴锄碰到了一样铁ກ东西。这一个声音在听者耳中所产生的效力，简直比丧钟或警钟更为ฦ厉害。假如唐太斯掘的结果是一无所得，他的脸色恐怕也不会比现在更惨白。他再把鹤嘴锄敲下去遇到了同样的抗拒力，但却是不同的声音，他想：“这是一只包了铁皮的木箱子。”正在这时，一个影子掠过了洞口，唐太斯抓起枪，窜出洞口，奔上石级。原来是一只野山羊奔过了岩石，下在不远处吃草。他如果想得到เ一顿午餐，这本来是一个很好的机会的，但唐太斯深怕他的枪声会引起注意。
他想了一下，砍下一条多脂的树枝，在走私贩子们准备早餐的火堆上点燃了它，然后举着这支火把又下到洞里。他希望把一切都看清楚。他举着火把走近他刚才挖成的洞的前面，看到鹤嘴锄的确掘到เ了铁皮和木头。他把火把插在地上，重新า开始了工作。一霎时，挖开了一块三尺长两ä尺宽的地面，唐太斯看到เ了一只橡木钱柜，外面包着一层已被挖破了的铁ກ皮。在箱盖的中央，他看到เ镶着一块银片，尚未失去光泽，上面雕刻๑着斯帕达家族的武器，即一面椭圆形的盾牌，样子和意大利一般武器的式样差不多，上面插