柯克莱斯回去以后十分快乐，因为莫雷尔先生本身就是马赛忠厚者中ณ的明珠，他这样夸奖他，比送给他一份五十艾居的礼还要使他高兴。但自从月底以来，莫雷尔先生曾度过了许多焦虑的日子。为了应付月底，他曾倾尽了他所有的财源。他深怕自己的窘况会在马赛传扬开去，所以到布揆耳的集市，把他妻子和女儿的珠宝卖了，还卖了他的一部分金银器皿。这样，公司的名誉才能依旧维持着。但他现在已经山穷水尽了。
到目前为止还不曾生过什么事可以动摇柯克莱斯的信仰。上个月的款子是如期付清了的。柯克莱斯ั查出了一笔有损于莫雷尔十四个苏的错账，当天晚上，他把那十四个ฐ铜板交给了莫雷尔先生，后者苦笑了一下，把钱扔进了一只几乎ๆ空空如也的抽屉里，说：“谢谢，柯克莱斯，你是出纳人员中ณ的明珠啊！”
“现在，那么，请您开始吧，”教士说，“我在等着呢。”
“我也希望如此。”卡德鲁斯回答，他的脸上闪耀着希望和贪欲的红光。
爱德蒙仍然不露声色，尽管他能想象到เ，只要离开这个小他就可以得到多大的好处，但他仍不露一丝微笑。毕竟少女阿梅丽号到เ基督山来是专为来接他的，他当晚就上了船，和船长一同继续向里窝那驶进。到了里窝那ว，他走进了一个做珠宝商的犹太人的店里，拿出了四颗最小的钻石，每颗卖了五千法郎。起初唐太斯还担心这样值钱的珠宝拿在象他这样穷苦的水手手里也许会引起别人怀疑，但那精明的买主对于这笔他至少可以赚到四千法郎的交易并没提出任何疑异。
到เ了第六天，于是他装ณ出一副艰难的样子，把他自己拖到了岸边，当他的同伴来到他眼前的时候，他就说尽管他已觉得好多了，但这次意外给他造成了极大的痛苦。然后他便向他们询问有关这次航行的情况。走私贩子们告诉他，虽然货是安全地卸到เ了岸上，但刚卸完，他们就得到消息，说是有一艘警戒船已从土伦港开出来，正扯着满帆向他们驶来。这使他们不得不尽可能快地避开他们的敌人，他们一路惋惜唐太斯不在船上，因为ฦ他那高的驾船技巧在那种紧要关头对他们是极有帮助的。事实上，那艘追逐的船差一点追上了他们，幸亏他们当时借助夜色绕过科西嘉海峡，摆脱了追踪。总的说来，这次各方แ都挺满意的。船员们，尤其是雅格布，对于唐太斯没能和他们同去深表遗憾，不然，他也可以得到一份和他们相等的红利，每人足足得了五十个毕阿士特。
黄昏来临了，爱德蒙眼看着那个小被宠罩在薄暮之中并渐渐地远去了，终于在船上其它人的眼前消失了，但却没有在他的眼前消失。因为ฦ他的眼睛在牢狱中早已๐炼就了透过黑暗看东西的能力，他仍继续看着它，并最后一个离开了甲板。
这个小的名字和唐太斯是这样的休戚相关，当他们这样近地经过它的时候，他不禁在心里想：他只要一下跳进海里用不了半小时，他就可以登上那块上帝赐与他的土地了。不过，那样的话他没有工具来掘宝藏，也没有武器来保护它，他该怎么办呢？而且，水手们会怎么说，船长会怎么想呢？他必须等待。幸好，他已学会了如何等待。为了自由他曾等待了十四年，现在为了财富，他当然可以再等上一年半载的。最初ม要是只给他自由而不给他财富，他不是也同样会接受吗？再说，那些财富该不会只是个幻想吧？是可怜的法利亚神甫脑แ子有病时想出来的东西，是否已同他一起离开了尘世呢？不过，红衣主教斯帕达的那封信是唯一有关的证据，于是唐太斯ั把那张纸上的内容又从头到尾的默述了一遍，他一个字也没有忘。
“现在，听我在临终时说几句话。斯帐达的宝藏的确存在。
年轻人跪了下来，把头伏在神甫的床边。
爱德蒙直等到生命似乎已在他朋友的身体里完全消失了的时候，才拿起凿子，很费劲的撬开那紧闭的牙关，小心翼翼地把那红色液体按预定的滴数滴入那僵硬的喉咙里，然后便焦急地等待着结果。一个ฐ钟头过去了，老人毫无复苏的迹象。
“救命！救命！”神甫突然喊道，“我我死我”病作得如此突然和剧烈，以致那不幸的犯人连那ว句话都没能讲完。他全身开始猛烈地抽搐颤抖起来，他的眼睛向外突出，嘴巴๒歪斜，两颊变成紫色，他扭动着身子，口吐白沫，翻来复去，并出极可怕的叫声，唐太斯赶紧用被单蒙住他的头，免得被人听见。这一作继续了两个钟็头，然后他最后抽搐一次，便面无人色昏厥了过去简直比一块朽木更无声无息，比大理石更冷更白，比一根踩在脚下的芦苇更软弱无力。
年轻人继续沉思默想了片刻，说道，“我想出你所寻求的办法了！”
神甫就势倒在爱德蒙的床上休息，而爱德蒙仍然站着。他以前从未想过要逃走。有些事情看来实在是不可能ม的，以致他的脑子里从没有过那种念头。在地底下挖一条五十尺的地道，用三年的时间来干这项ำ工作，即使成功了，也不过是把自己带到了海边的一块悬崖边上，从五十尺，六十尺，或许一百尺的高处向下跳，冒着在岩石摔得粉身碎骨的危险，即使哨兵的子弹没打死你，你逃过了一切危险，也还得再游三里路的海面，这一切在唐太斯看来实在是太艰难了，这种计划他甚至连做都没有想到过，他只是听天由á命。但现在他看到一个ฐ老人竟这样大胆不怕死的在寻求活路，他也就有了一个新的希望，勇气和精力也被激励起来。已๐经有别ี人尝试过他希望连想都没有想过的事，而那个人，还不如他年轻，不如他强壮，也不如他这样灵敏，却凭着耐心和技巧给自己配备了做那桩惊人的工ื作所必需的一切工具，只是由á于计算上的一个ฐ失误而变成了一场空。那个人既然做到了这一切，那ว么，唐太斯就没有什么做不到的事了！法利亚从他的牢房里掘通了五十尺地道，唐太斯则ท决心掘通两倍于那ว个距离。年已五十的法利亚，用了三年的时间的时光致力于工作，还没有前者一半年龄的他，却虚度了六年的时光。做教士和哲学家的法利ำ亚，甘愿冒生命危险去游过三哩路然后登上大魔，兰顿纽，或黎玛，难道象他这样一个身强力壮的水手，一个经验丰ถ富的潜泳者，竟做不到这一点吗？难道象他这样的常常只为了好玩而潜到海底去采珊瑚的人，还会迟疑去游那ว三里路吗？三里路他在一小时内就可以游到，从前，纯碎是为了消遣，他曾多次在水里游过两倍于那么เ长的距离！唐太斯下决心以这位大无畏的同伴为榜样，并牢牢地记住，曾做成过一次的事，是可以再一次做到的。
监狱长大笑起来。“那个ฐ地方แ离这儿远吗？”
“我所说的宝藏真有其事，我提议来签订一个协议，内容说明，我答应领你们到那个ฐ地方去，由你们来挖，假如我欺骗了你们，就把我再带回到这儿来，我不求别ี的。”
“跟您差不多，先生。”
“个ฐ头是高是矮？”
“好吧，”唐太斯说，“那么你要记住，假如你不肯替我带个口信给美塞苔丝，又不肯告诉她我在这儿，总有一天，我会躲在门背后，当你进来的时候，我就用这张长凳把你的脑壳打碎。”
“要是我听了你的话，信被人搜出来，我这个ฐ饭碗就保不住了，我在这里一年可挣一千里弗，为了三百里弗去冒这个险，我不成了个大傻瓜了。”
“我是照他的话说的，一个字也没改。如果侯爵愿意直言相告的话，他一定会承认，我所讲的这些和他六个ฐ月前去见陛下求他恩准和他女儿的婚事时陛下对他讲的话完全一致。”
“陛下是那样说的吗，伯爵？”维尔福喜不自禁地问。
“噢，”卡德鲁斯说，“我还以为他走错了呢，酒这东西真会骗人！”
“唔，是你弄错了，”腾格拉尔说，“他一点没错。”
“是卡德鲁斯，他一定是听到了你回来的消息，知道你交了好运了，来向你道贺的。”
“随你便吧，但最重要的，父亲，该先雇一个佣人。我决不再让你独自一个人长期孤零零地生活了。我私下带了一些咖啡和上等烟草，现在都放在船上的小箱子里，明天早ຉ晨我就可以拿来给你了。嘘，别出声！有人来了。”
在儿子离开以后，莫雷尔两眼盯住门口，静静地站了一会儿，然后他伸手去拉铃。过了一会儿，柯克莱斯进来了。
他已不再是往常那个人了，最近三天来的可怕的一切已压垮了他。莫雷尔父子公司就要付不出款的这个想法完全把他压倒了，二十年来他从未感到过这样的屈辱。
“我的好柯克莱斯，”莫雷尔用一种难以形容的表情说道：“你去等在前厅里。当三个月前来过的那位先生，汤姆·弗伦奇银行的代表来的时候，向我通报一声。”柯克莱斯没有回答，他只是点了点头，走进前厅里，坐了下来，莫雷尔倒入他的椅子里，眼睛盯在钟表上，现在还剩七分钟，只有七分钟了。表针的移动快得令人难以相信，他象是能看到เ它在走动似的。
这个人，他还依旧年轻，但却为了一种或许是虚妄但至少在表面上看来很正当的理由á，就要和世界上他所爱的一切告别，放弃充满家庭乐趣的生命了，在这最后的一刻，他的脑แ子里究竟在想些什么，实在是无法表达。他的额头挂满了冷汗，可是并不怨天尤人，他的眼睛润湿着，但却是向着天空的。时钟的针继续向前走着。手枪的保险机已打开了。他伸出手去，拿起了一支，喃喃地念着女儿的名字。然后他又放下了这致命的武器，拿起笔，写了几个ฐ字。他似乎象是和他那心爱的女儿还告别得不够似的。然后他又把目光盯到了时钟็上，他不再计算分数了，而是以秒数来计算了。他又拿起了那ว致命的武器，他的嘴是半张着，他的眼睛盯在时钟上，当他想到扳动枪机时那格的一声时，不禁打了一个ฐ寒颤。这时，一片冷汗湿透了他的额头，一阵要命的剧痛咬着他的心。他听到了楼梯口那扇门的铰链的转动声，时钟轧轧地响了几声，预ไ示要敲十一点了，突然办公室的门开了。莫雷尔没有转身，他在等待着柯克莱斯说这几个字：“汤姆生·弗伦奇银行代表到。”他已把手枪的枪口放在了牙齿中ณ间。突然他听到一声大喊，这是他女儿的喊声。他转过身来，看见了尤莉的枪掉了下来。
“父亲！”年轻姑娘大声喊道，她欢喜得几乎ๆ喘不过气来了，“得救了，你得救啦！”她扑到了他的怀里，一只手高高地举着一只红丝织成的钱袋。
“得救，我的孩子！”莫雷尔诧异地问道，“你在说什么？”
“是的，得救啦，得救啦！看，快看呀！”年轻姑娘说道。
莫雷尔接过钱袋，微微吃了一惊，因为他朦胧地记得，这只钱袋一度是属于他自己的。钱袋的一端缚着那ว张二十八万七千五百法郎的期票，期票虽然是已๐经签收了的，另一端则系着一颗榛子般大的钻石，还附有一张羊皮纸的字条，上面写着：“尤莉的嫁妆。”
莫雷尔用手抹了一下额头，他觉得这似乎是一个。正当这时，时钟็连敲了十一下，这震颤的声音直穿进他的身体，每一下都象是一把锤子敲在他的心上一样。“快说，我的孩子。”
他说，“快说说！这个钱袋你是在哪儿找到的？”
“在梅朗巷๕十五号六层楼上的一个小房间的壁炉架上找到的。”
“可是，”莫雷尔大声说道，“这个钱袋不是你的呀！”
尤莉把早晨收到เ的那封信交给了父亲。
“你是单独一个人去的吗？”莫雷尔读了信以后问道。
“艾曼纽陪我去的，父亲。他本来说好在穆萨街的拐角上等我的，但说来奇怪，我回来的时候他不在那儿了。”
“莫雷尔先生！”这时楼ä梯上有一个声音喊道，“莫雷尔先生！”
“这是他的声音！”尤莉说道。这时艾曼纽已走了进来，他的脸上洋溢着兴奋色彩。“法老号！”他喊道，法老号！”
“什么！什么เ！法老号！你疯了吗，艾曼纽？你知道那艘船已经沉没了。”
“法老号，先生！他们出的信号是法老号！法老号进港了！”
莫雷尔倒在他的椅子里。他浑身无力，他的理智无法接受这种闻所未闻，令人难以相信的，不可思议的事。这时他的儿子进来了。
“父亲！”马西米兰喊道，“你怎么说法老号已沉没呢？了望塔上已经得到了它的信号，他们说它现在正在进港。”
“我亲爱的朋友们！”莫雷尔说道，“假如的确如此，这一定是上天的一个奇迹，太不可能ม！太不可能了！”
但真实而同样令人难以相信的，是他手中ณ所握着的那只钱袋，那张签收了的期票，那光彩夺目的钻石。
“啊，先生！”柯克莱斯喊道，“那是怎么回事，法老号？”
“来吧，我亲爱的孩子们，”莫雷尔站起身来说，“我们去看看吧，假如这个ฐ消息是假的，愿苍天可怜我们！”
他们都走出去，在楼梯上遇到เ了莫雷尔夫人，莫雷尔夫人实在怕到办公室来。一会儿，他们便到了卡尼般丽街。这时码头上已聚满了人。人们都让路给莫雷尔。“法老号！法老号！”
每一个声音都这样说。
说来奇怪，在圣·琪安了望塔前面，有一艘帆船的尾部用白漆漆着这些字样：“法老号马赛莫雷尔父子公司”，它简直和原先那艘法老号一模一样，而且是满载着货物，大概还是装ณ着洋红和靛青。它抛了锚，收了所有的帆，甲â板上是茄马特船长在那ว儿号施ๅ令，而佩尼隆正在向莫雷尔先生打旗语。再也不容怀疑了！眼前亲眼所见，亲耳所闻的事是真实的。而且一万余人都在场当见证人。莫雷尔父子在岸上激动地拥抱起来，市民们望着这奇迹都在欢呼鼓掌，这时，有一个留着一脸黑胡须的男子，正躲在一处哨兵的岗亭里，望着这个令人激动的场面，低声说道：“快乐่吧，高贵的心呀！愿上帝祝福您所做的和将要做的种种善事，让我的感激和您的恩惠都深藏不露吧！”
于是，带着一个愉快的微笑，他离开那隐身的地方แ，神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯，高呼三声：“雅格布！雅格布！雅格布！”于是一艘小艇向岸边划来，接他上了船，送他到了一艘豪华的游艇旁边，他象一个水手那样灵活地跃上游艇的甲板，从那ว儿再回过身来望了一眼莫雷尔，只见莫雷尔正欢喜得热泪盈眶，正在极其亲热地和他周围的人一一握手，并以感激的目光望着天空，似乎ๆ想在天上寻觅那不可知的造福者似的。
“现在，”那位无名客说道，“永别了，仁慈，人道和感激！永别ี了，一切高贵的情意，我已๐代天报答了善人。现在复仇之神授于我以权力，命我去惩罚恶人！”随着这些话，他出一个ฐ信号，而象是就只等待这个信号似的，游艇立刻向港外开去了。
第三十一章意大利ำ：水手辛巴德
正文第三十一章意大利：水手辛巴德一八三八年初，巴๒黎上流社ุ会的两ä个青年，阿尔贝·马尔塞夫子爵和弗兰兹·伊皮奈男爵，到了佛罗伦萨。他们约定好了来观看那ว一年的罗马狂欢节，弗兰兹事先说定充当阿尔贝的向导，因为ฦ他最近这三四年来一直住在意大利。在罗马度狂欢节不是一件轻而易举的事，尤其是如果你不愿意在呸布尔广场或凡西诺广场上过夜。所以他们写信给爱斯巴广场伦敦旅๓馆的老板派里尼，吩咐为他们保留几个舒适的房间。派里尼老板回信说，他只有两间寝室和一间内房，在三楼上，租金很低廉，每天只要一个路易。他们接受了这个条件，但为了尽可能好好地利用空暇的时间，阿尔贝就动身到那ว不勒斯去游览。而弗兰兹则ท留在佛罗伦萨。在这儿过了几天以后，他去过那家叫卡西诺的俱乐部ຖ，并且在佛罗伦萨的几家贵族家里过了两ä三个夜晚，在他访问了波拿巴的摇篮科西嘉以后，他忽然想去访问一下拿破仑的监禁地厄尔巴。
一天傍晚，他解开一艘拴在里窝那港内铁环上的小船，跳到船上，用他的披风裹住身体，在船里躺下，对船员们说：“开到厄尔巴去！”小船就飞也似的驶出了港口，第二天早晨，弗兰兹便在费拉约港弃舟登岸。在沿着那ว位巨人所留下的足迹走过一遍以后，他又在上游览了一番，然后重新า上船，向马西亚纳驶去。两小时以后，他在皮亚诺扎上岸，他曾听人煞有介事地说过，那ว儿到处都是红色的鹧鸪。但打猎的成绩却不佳，他只打下来几只鹧鸪，于是他如同每一个失败的猎人一样，回到船上就大脾气。
“啊，如果大人愿意，”船长说，“您可以找到一个绝对好的地方打猎。”
“在哪儿？”
“您看见那个了吗？”船长指着耸立在蔚蓝ณ色的海面上一片圆锥形状的屿说。
“嗯，这是什么？”
“基督山。”
“可是我没有在这个上打猎的许可证呀。”
“大人不必要许可证，因为那ว个上没人居住。”
“啊，真的！”青年说，“地中海上竟有一个ฐ荒，真是一件怪事。”
“这是很自然，小上是一大堆岩石，上没有一亩可耕的土地。”
“这个归属哪个国家？”
“属于托斯ั卡纳。”
“那儿可以打到什么？”