“晚餐嘛，”旅馆老板回答说，“马上就可以给两位拿来。只是马车”
“好极了，派里尼老板，”弗兰兹说，“但我们必须立刻用晚餐，从明天起给我们雇一辆马车。”
盖太诺和他的伙计们开始商量起来。五分钟以后，他们采取了一个行动，把小船掉过头来。他们朝来时的方向转回去，几分钟以后，就不见火光了，一片隆起的高地遮住了它。掌舵人又改变了小帆船的方向，船就急地向子靠拢过去，不久就离只有五十步之ใ遥了。盖太诺扯落了船帆，小船就停了下来。所有这一切都在沉默中ณ完成，自从他们改变方แ向以来，就不曾再说过一个字。
“您呆会儿就知道了。”
“延期不仅可以挽救我的名誉，也可以拯救我的生命。”
“您希望延期付款吗？”
“可是什么？”教士问道。
“噢！”卡德鲁斯答道，“他对他的未婚妻竟知道得这么少吗？美塞苔丝大可做一位女王，先生，如果皇冠是戴到一位最可爱和最聪明的人的头上的话。她的财产不断地增加，她也随着财产愈来愈伟大了。她学习绘画，音乐，样样都学。而且，我相信，这句话可只是我们两个自己说说的，她所以要这样做，是为ฦ了散散心，以便忘掉往事。她之所以要丰富自己的头脑，只是为了要减轻她心上的重压。但现在一切都很明白了，”卡德鲁斯继续说道，“财产和名誉使她得到了一点安慰。她很有钱了，成了一位伯爵夫人，可是——”
“是的，我以前是个裁é缝，后来干那一行愈来愈不行了，简直难以糊口了。而且，马赛的天气又那ว么热，我实在受不了啦，依我看，凡是可敬的居民都应该学我的榜ึ样离开那个地方。说到เ热，您要我去拿点什么เ给您解渴吗？”
“您过去在那儿是个裁缝吧？”
“好吧，”船长说，“只好听天由á命了，我们不能让人说闲话，说我们抛弃了象你这样的一个好伙伴。我们等到晚上再走。”
“他跌断肋骨了，”船长低声说，“没关系，他是个好伙伴，我们绝不能丢下他不管。我们设法来把他抬到船上去吧。”可唐太斯却说他情愿死在那儿，也不愿意受因最轻微的搬动而引起的痛苦。
一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到เ它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。爱德蒙觉得他身下的岩石都在抖动，凶猛的波浪冲到花岗岩上，溅了他一身的水。他虽然已๐很安全，却在这耀眼的雷电交加之中一直感到头晕目眩。他似乎觉得整个都在脚下颤抖，象一艘抛了锚的船在断ษ缆以后被带入了风暴的中心。这时他想起自己้已有二十四小时没吃东西了。他伸出手去，贪婪地捧着积存在岩洞里的雨水喝着。
唐太斯没有弄错，他已๐到达了两个小中的一个，这里的确是狄布伦。他知道这个地方是草木不生，无处隐藏的，但如果海能稍微平静一些，他就要重新跳到海水里去，再游到黎玛去，那儿虽也和这儿一样荒无人烟，但地方比较大，因此也较容易藏身。
今日为一四九八年四月历山大六世之邀，应召赴宴，献之款，而望成为吾之ใ继承人，则将凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于被毒死者，吾今向吾之帕达，宣布：吾曾在一彼所知地点在基督山小之洞窟银条，金块，宝石，钻石，美余一人知之，其总值约及罗马艾居二开东小港右手第二十块岩洞口二处；宝藏系在第二洞口最吾全部遗与吾之惟一继承人。
法利亚洋洋得意地把那张纸交给了唐太斯，后者这次又把下列这些铁锈色的字句读了一遍：——
“押运员。”
“他在船上是什么职务？”
唐太斯用手去一摸，觉原来是一条横梁。这条横梁挡住了，或更贴切地说，完全堵住了唐太斯ั所挖成的洞，所以必须在它的上面或下面从头再挖起。那不幸的青年没料到เ会遇到เ这种障碍。“噢，上帝！上帝ຓ呵！”他轻声地说，“我曾这样诚心诚意地向您祷告，希望您能听到我的话。你剥夺了我的自由，又剥夺了我死亡的安息，是您又让我有了生存下去的希望，我的上帝呵！可怜可怜我吧，别ี让我绝望而死吧！”
唐太斯抬头望天，在被子里双手合十。他对上天让他保留这一片铁器比给他留แ下什么都更感激。但他也注意到了，那边的那个犯人已停止了工作。这没关系，他得加紧工作，假如他的邻居不来靠拢他，他可以去接近他。他不知疲倦地整天工作着，到了傍晚时分，他已经挖出了十把水泥、石灰和碎石片。当狱卒快要来的时候，唐太斯ั就扳直了那ว条锅柄，把铁锅放回了原处。狱卒向锅里倒了一些老一套的肉汤，不，说得确切些，是鱼汤，因为这一天是斋日，犯人每星期得斋戒三次。要不是唐太斯早就忘了数日子，这本来倒也是一种数日子的方法。狱卒倒了汤就走了。唐太斯很想确定他的邻居是否真的已停止了工作。他听了一会儿，一切都是静静的，就象过去的三天来一样。唐太斯叹了一口气，很明显的他的邻居不信任他。但是，他仍然毫不气馁地整夜工作。两ä三小时以后，他遇到เ了一个ฐ障碍物。铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。
“波旁王执政时，或许是那样，但现在——”
“政治犯是不登记的。有时，政府就是用这种办法来使一个人失踪而不留แ任何痕迹的。入了册就有据可查了。”
“是的，叫诺瓦蒂埃。”
“他的父亲？”
维尔福读完这封信，低下了头，并用双手遮住了他的脸。
“这就够了，”维尔福轻声地说，他的脸色越来越沉着，他这种神态使唐太斯满心疑ທ惧。
“你说什么เ，先生！”
“很好，腾格拉尔，很好！”莫雷尔先生说道。“你是一个好小伙子，本来，我在安排那可怜的爱德蒙当法老号的船长的时候，也打算过如何安排你的。”
“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到เ了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”说完便爆出一阵粗鲁的大笑。
弗尔南多象是在呻吟似的叹了一口气，一下子伏在了桌子上，把脸埋在两只手掌里。
这时，船正在驶过圆塔，青年就喊道：“注意，准备收主ว帆，后帆和三角帆！”
“货物是完好无损的，莫雷尔先生，请相信我好了。我想这次航行你至少赚二万五千法郎呢。”
正文第三十四章显身弗兰兹所指定的路线很巧妙，使他们到斗兽场去的路上一座古迹也不经过，这样，头脑里便不会因为看多了这些古迹，而影响了他们去欣赏那座庞大建筑物的兴致。他所选定的路线是先沿着西斯ั蒂纳街走，到圣·玛丽亚教堂向右转，顺着乌ไ巴那街和圣·彼得街折入文卡利街，到了文卡利街，游客们就会现他们已正对着斗兽场了。走这条路线另外还有一大优点，就是可以让弗兰兹自由自在地去深思冥想，把派里尼老板讲述给他听的那个故事思索一番๘，因为ฦ，他那位住在基督山的神秘的东道主竟也出现在那个故事里。他交叉着两臂靠在马车的一个角落里，揣摩着刚ธ才所听到的那ว一篇奇闻，他想出了无数