“第二天，还是那个ฐ时间，这个年轻农民又在树林边上相会了。罗吉先到。他兴高采烈的向德丽ษ莎走来，似乎已把昨天晚上的事完全忘记了。那姑娘显然在想心事，但看到罗吉这样高兴，她也就装出一副微笑来，当没有兴奋的情绪来打扰她的时候，这原是很自然的。罗吉挽住她的手臂，领她到地洞门口，停下来。那青年姑娘觉察到一定有什么特别ี的事生了，就怔怔地望着他。‘德丽莎，’罗吉说，‘昨天晚上你告诉我说，你情愿拿世界上一切来换取一套伯爵的女儿所穿的那ว样的衣服。’‘是的，’德丽莎惊奇地回答说，‘但我只是说说玩玩的’‘而我回答说，很好，你就会得到地。’‘是呀，’姑娘回答，罗吉的话愈来愈使她惊奇了，‘但你那么เ说当然只是为了让我高兴罢了。’‘我答应你的话已经办到啦，德丽莎，’罗吉得意洋洋地说，‘到洞里去把衣服穿起来吧。’说着，他就移开那块石板，指着洞口给德丽莎看，洞里已๐点着两ä支蜡烛，每支蜡烛旁边都有一面很华美的镜子。在一张罗吉亲手制作的古色古香的桌子上，放着珍珠项链和钻石针，在旁边的一张椅子上，堆着其余的服饰。
“那天夜里生了一件很大的意外事故，无疑ທ的是由于某个ฐ仆人的疏忽，没有把灯熄灭而引起的。圣费里斯的府邸起了火，起火的房间正在可爱的卡美拉的隔壁。她在黑夜里被火光惊醒，跳下床来，用一件睡衣裹住身体，想从门口逃出去，但她想逃走的那条走廊已๐经充满了烟火。于是她只得回到房间里，拼命大声呼救，突然间，她那离地二十尺高的窗户打开了，一个青年农民跳进房间里来，抓住了她的两ä臂，用人的技巧和力气把她带到了草地上，一到เ那儿，她就昏过去了。当她苏醒过来时候，她的父亲已๐在她身边。所有的仆人都围在四周，服侍她。这一场大火烧掉了府邸的一整排厢房，但既然卡美拉安然无恙，那又算得了什么呢？大家到处找她的救命恩人，但那个ฐ人却不见面了；到处打听，但谁都不曾见过他。卡美拉因为自己当时没看他，心里感到老大的不舒服。伯爵极其有钱，只要卡美拉脱了险，从她这样神奇地脱险这一点看来，他觉得并不是真正遭祸，反而倒是上天新赐的一次恩惠，火灾的损失在他只是一件小事。
“马车怎么了？”阿尔贝大声叫道，“喂，喂，派里尼老板，别开玩笑了，我们一定要有一辆马车才行呀。”
“晚餐嘛，”旅馆老板回答说，“马上就可以给两位拿来。只是马车”
这次前来行猎是盖太诺提议的，所以他自动负起全责。四个水手的眼睛都盯在他的身上，同时都把他们的桨准备好，以便随时可以划开去。在这一点，靠了黑暗帮忙，大概是做起来不难。至于弗兰兹，他极其冷静地检查了一下他自己้的武器。
盖太诺和他的伙计们开始商量起来。五分钟以后，他们采取了一个行动，把小船掉过头来。他们朝来时的方向转回去，几分钟以后，就不见火光了，一片隆起的高地遮住了它。掌舵人又改变了小帆船的方向，船就急地向子靠拢过去，不久ื就离只有五十步之遥了。盖太诺扯落了船帆，小船就停了下来。所有这一切都在沉默中ณ完成，自从他们改变方向以来，就不曾再说过一个ฐ字。
“那么您希望延期多久ื呢？”
“延期不仅可以挽救我的名誉，也可以拯救我的生命。”
“可是我想她并不快乐。”卡德鲁斯ั说道。
“可是什么？”教士问道。
“好吧，把您最好的酒拿来吧，然后我们再继续谈下去。”
“是的，我以前是个裁缝，后来干那一行愈来愈不行了，简直难以糊口了。而且，马赛的天气又那ว么热，我实在受不了啦，依我看，凡是可敬的居民都应该学我的榜样离开那ว个地方แ。说到热，您要我去拿点什么给您解渴吗？”
虽然谁也没反对这句话，但水手们都大为惊异，船长纪律极严，他们从来没见过他放弃一笔交易或迟延一次既定的行期，这次可是破天荒头一遭。唐太斯不同意为ฦ了他而做出这种破坏常例的举动。“不，不，”他对船长说。“是我太笨了，这是我行动笨拙应得的惩罚。给我留下一点饼干，一支枪，一点火药和子弹，这样我就可以打些小山羊或在需要的时候自卫，再留下一把鹤嘴锄，要是你们回来得晚了些，我可以给自己搭一间小茅屋。”
“好吧，”船长说，“只好听天由命了，我们不能让人说闲话，说我们抛弃了象你这样的一个好伙伴。我们等到เ晚上再走。”
当他站起身来的时候，一道闪电划破了天空，驱走了黑暗，直射到了上帝灿烂的宝座脚下。借着这道电光，唐太斯看到，在黎玛和克罗斯里海角之ใ间，离他不到一哩远的海面上，有一艘渔船，象一个ฐ幽灵似的，正被风浪摆弄着，从浪峰跌入浪谷。一秒钟以后，他又看到เ了它，而且更近了。唐太斯用尽力气大喊，想警告他们将有触礁的危险，但他们自己已觉了。又一闪电使他看到เ有四个人紧ู紧地抱住了折断的桅杆和帆索，而第五个人则紧抱着那破裂的舵轮。
一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。爱德蒙觉得他身下的岩石都在抖动，凶猛的波浪冲到花岗岩上，溅了他一身的水。他虽然已很安全，却在这耀眼的雷电å交加之中ณ一直感到头晕目眩。他似乎觉得整个ฐ都在脚下颤抖，象一艘抛了锚的船在断ษ缆以后被带入了风暴的中心。这时他想起自己已有二十四小时没吃东西了。他伸出手去，贪婪地捧着积存在岩洞里的雨水喝着。
凯
今日为一四九八年四月历山大六世之邀，应召赴宴，献之款，而望成为吾之继承人，则将凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于被毒死者，吾今向吾之ใ帕达，宣布：吾曾在一彼所知地点在基督山小之ใ洞窟银条，金块，宝石，钻石，美余一人知之，其总值约及罗马艾居二开东小港右手第二十块岩洞口二处；宝藏系在第二洞口最吾全部ຖ遗与吾之惟一继承人。
“假如你当了船长，你会不会留他继续任职？”
“押运员。”
“是谁在把上帝ຓ和绝望放在一块儿说？”一个象是来自地下的声音说道，这个因隔了一层而被压低了声音传到เ那青年人的耳朵里，阴森森的，象是从坟墓里出来的。爱德蒙感到เ头都竖了起来，他身子向后一缩，跪在了地上。
唐太斯用手去一摸，觉原来是一条横梁。这条横梁挡住了，或更贴切地说，完全堵住了唐太斯ั所挖成的洞，所以必须在它的上面或下面从头再挖起。那不幸的青年没料到会遇到เ这种障碍。“噢，上帝！上帝呵！”他轻声地说，“我曾这样诚心诚意地向您祷告，希望您能听到我的话。你剥夺了我的自由，又剥夺了我死亡的安息，是您又让我有了生存下去的希望，我的上帝呵！可怜可怜我吧，别让我绝望而死吧！”
“任何时代都是这样的，我亲爱的莫雷尔，从路易十四那个时代就开始这样了。皇帝ຓ对于狱规的管理比路易更加严格，监狱里不登记姓名的犯人多得不计其数。”
“波旁王执政时，或许是那样，但现在——”
“是那个吉伦特党徒诺瓦蒂埃吗？是那个ฐ做上议员的诺瓦蒂埃。”
“是的，叫诺瓦蒂埃。”
“噢，怎么回事？”唐太斯胆怯地问。维尔福没有回答，只是抬起头来嘘了一口气，又继续读那封信。
维尔福读完这封信，低下了头，并用双手遮住了他的脸。
“我事先曾问过唐太斯ั，问他对你有何看法，对你继续在船任职什么意见——因为我已看出你们之间的关系相当冷淡。”
“你说什么เ，先生！”
“得了罢！”腾格拉尔说，“象他那样棒的青年小伙子怎么会在情场上吃败仗呢。卡德鲁斯，你别开他的玩笑了！”
“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到เ了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧ู，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”说完便爆出一阵粗鲁的大笑。
他的命令立刻๑被执行了，犹如在一艘大战舰上一样。
这时，船正在驶过圆塔，青年就喊道：“注意，准备收主帆，后帆和三角帆！”
“我一定要去打听出他究竟是谁，是什么样的人。”弗兰兹一边说，一边站了起来。
“不，不！”伯爵夫人大声说道，”您一定不能ม离开我！我要靠您送我回家呢。噢，真的，我不能让您走！”
“难道您心里有点害怕吗？”弗兰兹低声说道。
“我告诉您吧，”伯爵夫人答道。“拜伦曾向我誓，说他相信世界上真是有僵尸的，甚至还再三对我说，他还见过他们呢。他把他们的样子形容给我听，而他所形容的正巧ู象这个ฐ人一样：马黑的头，惨白的脸色，又大又亮的闪闪光的眼睛，眼睛里象是在燃烧着一种鬼火。还有，您瞧，和他在一起的那个女人也完全不象别ี的女人。她是一个外国人，一个希腊人，一个异教徒，大概也象他一样，是个魔术师。我求求您别去靠近他，至少在今天晚上。假如明天您的好奇心还那ว么强的话，您尽管去刨า根问底好了，但现在我要留您在我身边。”
弗兰兹坚持说，有许多理由使他不能把调查延迟到เ明天。
“听我说，”伯爵夫人说道，“我要回家去了。今天晚上我家里要请客，所以决不能等到演完戏了才走，您难道这样不懂礼貌，竟不肯陪我回去吗？”
弗兰兹没有别的办法，只好拿起帽子，打开包厢的门，把他的手臂伸给了伯爵夫人。从伯爵夫人的态度上看，她的不安显然并不是装出来的，而且弗兰兹自己也禁不住感到了一种迷信的恐惧，只不过他的恐惧更为强烈，因为ฦ那是从种种确实的回忆变化而来的，而伯爵夫人的恐惧只是出于一种本能的感觉而已。弗兰兹扶她进马车的时候，甚至觉得她的手臂在抖。他陪她回到เ了她的家里。那儿并没有什么宴会，也没有人在等她。他责备她说谎。
“说老实话吧，”她说，“我感到不舒服，我需要一个人休息一会儿，一看到那个人，我就浑身不安起来了。”
弗兰兹大笑起来。
“别笑，”她说，“亏您还笑得出口。现在，答应我一件事。”
“什么事？”
“先答应我。”
“除了叫我不要去探听那个ฐ人的事情以外，别的事我都可以答应您。您不知道，我有众多理由要探听出他究竟是谁，从哪儿来，到哪儿去。”
“他从哪儿来我可不知道，但他到เ哪儿去我却可以告诉您，他就要到地狱里去了，那是毫无疑问的。”
“我们还是回过头来谈谈您要我答应的那ว件事吧。”弗兰兹说道。
“好吧，那么，答应我：立刻回到您的旅馆去，今天晚上决不再去追踪那个人。我们离开第一个人见第二个ฐ人的时候，那第一个人和第二人人之间，也会生某种关系的。看在老天爷的面上别让我和那ว个人拉扯上吧！明天您爱怎么去追踪他尽可随您便。但假如您不想吓死我，就决不要把他带近我的身边。好了晚安，回去好好地睡一觉，把今天晚上的事情都忘了吧。至于我，我相信我是再也无法合眼了。”说着，伯爵夫人就离开了弗兰兹，弗兰兹一时犹豫不决，不知她究竟是拿他来开玩笑，还是真的受了惊吓。
回到旅馆里，弗兰兹现阿尔贝穿着睡衣和拖鞋，正无精打采地躺在一张沙上，在抽雪茄烟。“我的好人哪，”他跳起来喊道，“真是你吗？咦，我以为ฦ不到明天早晨是见不到你的了。”
“我亲爱的阿尔贝！”弗兰兹答道，“我很高兴借这个机会很干脆地告诉你，对于意大利女人，你的想法是大错而特错了。我还以为你这几年来在恋爱上的不断失败已把你教得聪明一些了呢。”
“凭良心说！就是鬼也猜不透这些女人的心。咦，你瞧，她们伸手给你亲，她们挽着你的手，她们凑在你的耳边谈话，还允许你陪她们回家！嘿，假如是一个巴๒黎女人，那样的举动只要做出一半儿，她的名誉可就完啦！”
“理由是，因为这个美丽ษ的国家的女人，她们的生活多半是消磨在公共场所里的，实在也没有什么要掩饰的，所以她们对于自己的言谈和举ะ止很少约束。而且，你一定也看出来了，伯爵夫人真是受惊了。”
“为什么，就因为ฦ看到了坐在我们对面那可爱的希腊姑娘旁边那位可敬的先生吗？哦，那ว一幕演完之ใ后，我在戏院的前厅里碰到เ了他们，老实说，你杀了我我也猜不出你究竟怎会联想到阴曹地狱上去的！他人长得很英俊，衣服穿得很讲究，那一身打扮很有法国人的派头，脸色有点苍白，那倒是实在的，但你知道，脸色苍白正是高贵的特征呀。”
弗兰兹微笑了一下，因为他记得很清楚，阿尔贝就专以他自己脸上的毫无血色自傲的。“好了，那ว就证实我的看法了，”
他说，“伯爵夫人的怀疑是毫无根据的。你有没有听到เ他说话？记不记得他说了些什么话？”
“听到的，但他们说的是罗马土语。我因为听到里面夹有一些蹩脚的希腊字，所以才知道。但我得告诉你，老朋友，我在大学里的时候，希腊ຘ文是相当不错的。”
“他说罗马话吗？”
“我想是的。”
“那就得了，”弗兰兹自言自语地说道。“是他，没错了。”
“你说什么เ？”
“没什么，没什么！告诉我，你在这儿干什么？”
“我在设想一个惊人的小计划。”
“你知道要弄到เ一辆马车是办不到的了。”
“我想是的，我们已经想尽一切方法而结果还是一场空。”
“嗯，我有一个极妙的想法。”
弗兰兹望了一眼阿尔贝，象是不大相信他想象的建议。
“我的好人，”阿尔贝说，“你刚ธ才瞪了我一眼，意思大概是要我给你一个ฐ满意的答复吧。”
“假如你的计划的确如你所说的那样巧ู妙，我一定很公正地表示满意。”
“好吧，那么，听着。”
“我听着呢。”
“你认为，弄马车的事是谈都不必谈的了，是不是？”
“我是这样认为。”
“不错。”
“但我们大概可以弄到เ一辆牛车？”
“或许。”
“一对牛？”
“大概可以。”