“听我说，弗兰兹，”阿尔贝说道，“我很高兴借这个机会来告诉你，我注意到了，你对伯爵的态度显然很冷淡，但从另一方面讲，他对我们的态度可说是十全十美的了。你为什么不喜欢他呢？”
“随便你怎么说吧，”弗兰兹说道，“疯不疯，事实如此。”
弗兰兹决定尽可能的等一等阿尔贝。吩咐马车在十一点钟的时候准备好，并希望到เ那时派里尼老板来通报说阿尔贝回来了。到了十一点钟，阿尔贝仍没有回来。弗兰兹就穿上衣服出去了。告诉店主说他到勃拉西诺公爵府去了，今晚不回来了。勃拉西诺公爵府是罗马最令人愉快的家庭之一，他的夫人是哥伦纳斯王国最后一支的继承人之一，她把公爵府布置得十分雅致优美，他们的宴会是在全欧洲闻名的。弗兰兹和阿尔贝曾带着介绍信来拜会过他们，所以弗兰兹一到，第一个问题便是他的同伴到哪儿去了。弗兰兹回答说，他是在长生烛快熄灭的时候离开他的，后来就混到เ玛西罗街的人群里不见了。
正文第三十七章圣·塞巴斯蒂安的陵墓在他一生中ณ，弗兰兹也许从来没有过这样突兀的一个ฐ印象，从没经验过象目前这样从欢乐到เ悲哀的急转变。似乎整个罗马，在一个夜游神的一口魔气之下，突然变成了一座大坟墓，刚ธ好时逢月缺，月亮要到เ十一点钟才会升起来，这就更增加了黑暗的浓度。这个青年人所经过的街道，都被包围在深深的阴暗里。路途原是很短的，十分钟以后，他的马车，更确切地说，伯爵的马车，已在伦敦旅馆门前停了下来。晚餐已准备好了，由于阿尔贝已๐说过，他不会很快就回来的，所以弗兰兹也就不等他了，独自一个人在餐桌前坐了下来。派里尼老板一向总是看到他们一同用餐的，于是便问他阿尔贝为什么เ不在，弗兰慈回答说，阿尔贝昨天晚上接到一张请帖，赴宴去了。长生烛的突然熄灭，接替光明的黑暗，和那ว继骚闹喧嚣而来的沉寂，都在弗兰兹的头脑แ里留แ下了某种不安的抑郁之感。所以，尽管店主向他表示过分殷勤的关切，并几次三番亲自来问他还需要什么，他用餐的时候还是非常沉静。
“我不会拒绝的。我准备不久就要到เ那儿去，既然蒙您允许，我一定来拜访您。走吧，我们不能再浪费时间啦，已经十二点半了，我们出吧！”
“非常的赞成，”阿尔贝答道，“意大利的雪茄太可怕了。您到巴黎来的时候，我可以回敬您这种雪茄。”
“你当然知道，凡是听过桑德格和曼丽兰的人”
“那么斯必克呢，真没有比他演得再维妙维肖的了。”
弗兰兹不再多说了。水手辛巴๒德这个名字大概已唤醒了他的种种回忆。“讲下去吧！”他对店主说道。
“咦，你为什么เ要反对这个名字，”阿尔贝问道。“这个名字漂亮极了，老实说，叫这个名字的那ว位先生，他的种种冒险的故事我在小时候可是很感兴趣的。”
“噢，见鬼！”阿尔贝说，“那么我们得多付一点钱了，不过如此而已。我早ຉ就看明白了。在德雷克和亚隆，平常日子租一辆马车只要二十五法朗，可到เ了星期天和节日就要三十或三十五法郎，外加五法郎的小费，加起来就是四十了，那ว就了结啦。”
“明天早晨。”旅馆老板回答说。
“科西嘉ล强盗怎么会和西班牙走私贩子一起在这儿呢？”
“他们是些西班牙走私贩子，”他说，“两ä个科西嘉强盗也和他们在一起。”
“噢，一切由我负责好了，今天是六月五日对吧？”
“但是，”莫雷尔问道，“汤姆生·弗伦奇银行能同意吗？”
“没有，但是德蒙尔瑟夫人却见到了我。”
“那么这两个人您一个都没有见到了。”
“那ว么，您结婚了！”教士很感兴趣地说道，边说边环视室内简陋的家具和摆设。“唉！教士先生！”卡德鲁斯叹了一口气说，“您已๐经看到了，我不是个ฐ有钱人，而要在这个ฐ世界上求生存，光做一个好人是不够的。”
“一个人，就一个人，”店主回答道，“或者说，跟只有一个人差ๆ不多，教士先生。因为ฦ我那可怜的老婆卧病在床，一点帮不上我的忙，可怜的东西！”
“去吧，你们走吧！”唐太斯大声说道。
“我们该怎么办呢，马耳他人？”船长问。“我们既不能ม让你这样留แ在这儿，可我们也不能ม再等下去了。”
他又向城堡那个方向望去，望望海，又望望陆地。那阴森的建筑耸立在大海ร的胸膛上，带着庞然大物的那种庄严显赫的神态，似乎ๆ面对着万物一样。这时大约已经五点钟了。海面愈来愈平静了。
唐太斯默默地，一动不动地站着，面对着这壮丽的景观。
今日为一四九八年四月——二十五日，吾受教皇圣下亚历山大六世之邀，应召赴宴，——恐彼或不满于吾捐衔所献之ใ款，而望成为ฦ吾之继承人，则将——令吾与红衣主教凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于——同一之命运彼二人系被毒死者，吾今向吾之ใ——惟一继承人，吾侄葛陀·斯帕达，宣布：吾曾在一彼所知——悉并曾与吾同往游览之ใ地点在基督山小之洞窟——中埋藏吾所有之全部ຖ金银条，金块，宝石，钻石，美——玉；此项宝藏之存在仅吾一人知之，其总值约及罗马艾居二——百万；彼仅须打开鸟东小港右手第二十块岩——石，即可获得。此窟共有洞口二处；宝藏系在第二洞口最——深之一角；此项ำ宝藏吾全部遗赠与吾之ใ惟一继承人。
法利亚用兴奋的目光注视着他。“现在，”当他看到唐太斯已念到最后一行的时候说，“把两片残纸拼拢起来，你就可以自己判断了。”唐太斯ั照着做了，合起来的那两片纸上的内容如下：
“你们的谈话会不会被别人偷听到了呢？”
“没有，只有我们两个人。”
“一个不幸的犯人。”唐太斯回答说，他答话的时候毫不犹豫。
“你是谁？”那声音问。
“那倒是真的，不过由á我签署的，并由我呈上去的请愿书他一定会看的。”
“噢，我知道那意味着什么。大臣每天都要收到两百封请愿书，但他还看不了三封。”
“那，陛下，人可以带他进来吗？”
“勃拉卡斯，我的朋友，你知道的真是太少了。我告诉过您，维尔福是很有野心的，只要自己能成功，他什么都可以牺牲掉，甚至于他的父亲。”
“先生，我是叫人来照ั顾您，您好像是病了。”
“不，你不要动，这儿命令的是我，而不是你！”维尔福站起来说。
“可怜的唐太斯！”卡德鲁斯说。“谁都无法否认他是一个心地高尚的好小伙子！”
“伪君子！”腾格拉尔低声地骂了一句。
“可怜的弗尔南多，竟然被人家姑娘给拒绝了。”卡德鲁斯补充说。
“不，我不明白。”腾格拉尔说。
“莫雷尔先生，”腾格拉尔说，“你听说我们所遭到的不幸了吧？”
船主没再说什么便立即抓住了唐太斯抛给他的一条绳子，以水手般敏捷的动作爬上船边的弦梯，那青年去执行他的任务了，把船王和那个他称为腾格拉尔的人留在了一起。腾格拉尔现在正向船主ว走来。他约莫有二十五六岁，天生一副对上谄媚对下轻视无礼，不讨人喜欢的面孔。他在船上担任押运员，本来就惹水手们讨厌，他个ฐ人的一些作派也是惹人讨厌的一个因素，船员都憎恶他，却很爱戴爱德蒙·唐太斯。
“我有三块同样的，”基督山答道。“一块我送给了土尔其皇帝ຓ他把它镶在了他的佩刀上，另一块让我送给了我们的圣父教皇，他把它和拿破仑皇帝送给他的前任庇护七世的那一块一同镶在他的皇冠上了，他原来的那一块差不多也这样大，但质地没这么好。这第三块我留给了自己，我把它镂空了，虽然降低了它的价值，但用起来却的确非常方แ便。”
每个人都惊异地望着基督山，他的话讲得这样简洁，显然所说的是实情，否则ท的话他疯了。但是，这块翡翠明明在眼前，所以他们自然倾向于相信。
“那两ä位君主ว用什么和您交换这种珍贵的礼物的呢？”德布雷问道。
“我向土耳其皇帝交换了一个女人的自由，”伯爵回答说，“向教皇交换了一个男ç人的生命。所以在我的一生中，也曾一度有过权力。好象上天送到帝ຓ王宫中降生似的。”
“您救的是庇皮诺，对吧？”马尔塞夫大声说道，“您就是为他才去弄到เ那个赦罪令的吧？”
“或许是的吧。”伯爵微笑着回答说。
“伯爵阁下，您不知道我听了这些话有多高兴，”马尔塞夫说道。“我事先已对我这几位朋友宣称过，说您是《一千零一夜》里的一位魔术师，中世纪的巫师，但巴黎人诡辩起来倒是十分精明的，假如那种事不是他们的日常生活所遇到的话，那ว他们就会把最无可争辩的事实误认作狂想。譬如说，骑士俱乐部的一个ฐ会员在大街上被抢劫啦；圣·但尼街或圣·日尔曼村有四个人被暗杀啦；寺院大道或几龄路的一家咖啡馆里捉到เ了十个，十五个，或二十个小偷啦；这一类新า闻，德布雷天天看到，波尚天天刊登，可是，他们却拚命说马里曼丛林，罗马平原，或邦汀沼泽地带没有强盗。请您当面告诉他们，我的确被强盗绑去过，要不是您仗义搭救，恐怕我现在早已๐躺在圣·塞巴๒斯蒂安的陵墓里，而决不可能再在海尔达路我这间寒舍里接待他们啦。”
“但是，基督山说道，“您答应过我决不再提那次不幸的事的。”
“我可没那ว样答应您呀，”马尔塞夫大声说道，“那一定是另外一个人答应的，那个ฐ人也蒙您这样把他救了出来，而您却把他忘了。请谈谈吧，假如您愿意把那件事讲出来，我不但可以听到几件我已经知道了的事，而且或许还可以知道更多到เ现在为ฦ止还不明白的事情呢。”
“依我看，”伯爵微笑着答道，“您也扮演了一个相当重要的角色，对于经过的种种事情，已๐经知道得象我一样清楚了呀。”
“好吧，请答应我，假如我把我所知道的一切都讲出来，您也就把我所不知道的一切都讲出来。”
“那ว很公平合理。”基督山伯爵回答说。
“是这样的，”马尔塞夫开始了他的讲述，“接连三天，我自以为已成了一个蒙面女郎青睐的目标，我把她看作了丽ษ亚或鲍贝类美女的后裔ศ了，而实际上她是个化装ณ的农家女，我之所以说是农家女，是为了避免说农妇。我只知道自己当时象个傻瓜，一个ฐ大傻瓜，我错把这个下巴上没有胡须，腰肢纤细，年约十五六岁的男ç强盗看成是一个农家女了，正当我想在他的嘴唇上吻一下时，他忽然拿出一支手枪顶住我脑แ袋，另外还有七八支手枪过来帮忙，于是我被领到，或说得更准确些，是被拖到了圣·塞巴๒斯ั蒂安的陵墓里。在那ว儿，我现有一位受过高深教育的强盗正在那儿阅读《凯撒历史回忆录》，蒙他弃书赐教，告诉我说，除非我在第二天早晨六点钟以前拿出四千毕阿士特，否则到เ了六点一刻๑我就活不成了。那封信现在还在，因为弗兰兹·伊皮奈还保留แ着，上面有我的签名，有罗吉·万帕先生的附言。我所知道的就这些了，我不了解的是，伯爵阁下，您究竟怎么使这些天不怕地不怕的罗马强盗这样尊敬您。说实话，弗兰兹和我的确都对您佩服极啦。”
“说来简单极了，”伯爵答道。“我认识那位大名鼎鼎的万帕已有十几年了。当他还只是个孩子，一个牧童的时候，他就曾给我领ๆ了一段路，为此我曾送了他几块金洋。他呢，为了报答我，就送了一把匕，那把匕的柄是他亲手雕刻๑的，你们要是去参观我的武器收藏柜的话，还可以看到เ它。本来，这次交换礼物，应该可以建立起我们之ใ间的友谊的，但到了后来，不知他究竟是把这件事忘了呢，还是记不得了，他想来抓我，结果反倒是我抓住了他，还把他的手下人也捉了一打。我本来可以把他交给罗马法庭的，法庭方面大概也是会欢迎的，尤其是他，但我没那ว样做，相反的，我把他和他的手下人都放了。”
“条件是不许他们再作恶，”波尚大笑着说道。“我很高兴看到他们确能信守诺言。”
“不，阁下，”基督山回答，“我的条件只是要求他该尊重我和我的朋友。你们之中ณ要是有社会主义者，以宣扬人道和以对你们邻๑居尊重为ฦ荣的话，那么เ对于下面的这番话或许会觉得奇怪的，我从来不想去保护社会，因为ฦ社会并没有保护我，我甚至可以说，一般而言，它只想来伤害我，所以我对它毫无敬意，并对它们保持中立的态度，并非我欠社会和我的邻居的情，而是社会和我的邻居欠了我的情。”
“好！”夏多·勒诺大声说道，“您是我生平遇到เ的第一个敢于把利己้主义说得这样坦诚的人。好样的，伯爵阁下，说得好！”
“至少可算得上说得很坦白，”莫雷尔说道。“但我相信伯爵阁下虽曾有一度背离了他这样大胆宣称的原则，但他是不会感到遗憾的。”
“我怎么เ背离了那些原则，阁下？”基督山问道，他象这样不由á自主地以专注的目光去望莫雷尔，已经有两三次了，这个青年简直有点受不了伯爵这明亮而清澈的目光。
“噢，在我看来，”莫雷尔答道，“您救了您并不认识的马尔塞夫先生，也就是帮助您的邻居和社会了。”