“我的上帝，”瓦朗蒂娜脸上呈现出一种崇高卓绝的表情把双手举向天空，说，“我已经尽了最大的努力要做一个ฐ孝顺的女儿——我曾祈่求、恳请、哀告，上帝ຓ不理我的祈求、我的哀恳或我的眼泪。好吧，”她抹掉她的眼泪变得很坚决地继续说，“我不愿意悔恨地死去，我情愿羞愧而死。你可以活下去，马西米兰，我永远只属于你，几点钟็？什么เ时候？是不是马上就走？说吧，命令吧！我已经准备好了。”
“别了，瓦朗蒂娜。”莫雷尔又说。
阿尔贝拿起他母亲的手吻了一下，踱到伯爵身边。又有一只摆满冷饮品的盘子送了来，她看到阿尔贝想劝伯爵吃些东西，但他却坚决地拒绝了。阿尔贝回到母亲那儿，她的脸色非常苍白。
“听我的话，阿尔贝。”美塞苔丝说。
第六十八章夏季舞会
维尔福说这几句话时的语气，要是伯爵听到了，一定会打个ฐ寒颤的。他吻了一下男爵夫人不太情愿地伸给他的那只手，恭恭敬敬地领ๆ她到门口。腾格拉尔夫人另外雇了一辆出租马车到了巷๕口，在那ว条小巷的另一端找到了自己的马车，她的车夫正安安稳稳地睡在座位上等她。
“不，那ว方แ面我至少还可以得到เ一点补偿。我现在的麻烦是由的里雅斯特的一家银行倒闭引起来的。”
“啊，真的！”基督山说，“您在证券่交易所里又栽了一个跟头吗？”
“不，不！”她急忙说道，“我情愿呆在这儿。”
“我陪您到花园里去好不好？”德布雷一边说着，一边就向暗梯那边走去。
“要学会急报术得花很长时间吗，先生？”基督山问。
基督山走进了这座塔。塔分上下三层，最底下的一层储藏园艺工具，如铲子、水壶、钉耙什么的，都一一挂在墙上；全部家具都在这儿了。第二层是普通房间。说得更确切些，就是那人睡觉的地方แ；房间里有几件可怜的家具——一张床，一个桌子，两ä把椅子，一只陶瓷水壶；天花板上挂着一些干瘪的草本植物，伯爵认出那是干胡豆，其中ณ有不知是哪位好人保留แ下来的种子，上面贴着标签，贴得非常认真仔细，好象他曾在植物研究所里当过植物学大师似的。
维尔福说道，“但我要先把你的身体状况解释给他听，替你先说明一下，免得到เ时候的情形显得可笑。”
“既然你一定想要找一位公证人来，当然也可以，阁下，”
“我对此丝毫不怀疑ທ，我亲爱的爸爸。”
“同意，你看吧，我一定把我的角色演得好好的。”
“您笑啦！”
“正好象我快要娶腾格拉尔小姐一样。”阿尔贝笑着说。
“料到了什么？”
“一点不错，我早就料é到了。”马尔塞夫说道。
“没有，真的，”维尔福夫人答道，“可是依我看，阁下，假如我曾在什么地方见过您，你的印象一定会深深地印在我的记忆里的。”
“那么，夫人，我不是在社交场合中ณ遇到的小姐、您和这个可爱小家伙的了。况且我对巴黎社交界ศ是完全不熟悉的，因为，我想我已经告诉过您，我到巴๒黎来才只有几天的功夫，不，或许您可以容我想一想——等一等！”伯爵用手扶住额头，象是聚精会神在思索ิ似的。“不——是另外一个ฐ地方——不是这儿——是在——我不知道——但回想起来象是与某个宗教节日有关。记得那是个美好的天气，小姐手里拿着花，这个孩子正在一个花园里追逐一只美丽的孔雀，而您，夫人，则坐在一个ฐ什么เ藤子搭成的凉亭底下。请帮我想想看看，夫人，讲到这些时您的脑子里还没回想起某些往事吗？”
“那些天生有钱，事事都能如愿的人，”艾曼纽说道，“是不知道人生真正的幸福是什么的，正如只有那些曾抱住几块脆弱的木板，在狂风暴雨的海洋里颠簸过来的人，才能体会到一个晴朗的天空是多么的可贵一样。”
伯爵的两颊๐变成了深红色，他咳嗽了一声，并用手帕掩住了嘴。
跟班去通报维尔福先生来访的时候，伯爵正伏在一张大桌子上，在一张地图上寻找从圣彼得堡到中ณ国去的路线。
对他的朋友，维尔福先生是一个强有力的保护者，对于他的仇敌，他是一个沉默的死对头，对那些在这两ä者之间的人，他是法律的化身。傲慢神气，死板的面孔，沉着冷漠或锐利探询的目光，即有这些使这个人巧妙地度过了接连而来的四次革命，在革命中建立和巩固了他升官财的根基。维尔福先生在法国一向是以最不好奇和最不怕麻烦的人见称的。他每年开一次舞会，在那次舞会里，他只到场一刻钟。他从来不去戏院，音乐会，或任何公共娱ຉ乐场所。偶尔的，只是这种场合也很少，他会玩玩威斯特牌戏［一种扑克牌的游戏。——译注］；而那时他必定认真挑选够资格和他一起玩牌的——如大使、大主教、亲王、总统或寡居的公爵夫人之流。现在把车停在基督山伯爵的门前的，正是这个人。
“这我知道。”基督山只回答了这一句话。于是他转过身去对阿里说道，“把我马厩里所有的马都牵到เ夫人的窗口前面去让她挑选几匹她心爱的配在她的车子上用。再代我问一声，她愿不愿意和我一起用餐，假如她愿意的话，把午餐摆到她的房间里去现在你可以走了，叫我的贴身跟班到这儿来。”
“请大人原谅我冒昧地说一句话，”管家用一种哀求的口吻说道，“现在已๐经是两点钟了。”
“那么，妈妈，”阿尔贝垃了拉铃说道，“要把这些花搬到前厅里去吧。您准是有点儿不舒服了，刚ธ才您进来的时候，脸色很苍白。”
“不，不，阿尔贝！你知道，这些玫瑰，夜来香和香橙花，初开时候香气是很浓的，开始总有点让人受不了。”
“亲爱的伯爵，”他说道，“我怕海尔达路的饭菜不象爱勘探巴广场的那样合您的胃口。这一点我本应该先跟您商量，做几样特别ี合您口味的菜的。”
正文第四十章早餐读者大概还记得，伯爵是一个极节食的宾客。阿尔贝注意到了这一点，深恐巴黎式的生活一开始就会在这最重要的一点上使这位客人不高兴。
“谈到国籍，”弗兰兹答道，“伯爵究竟是哪国人呢？他的本族语又是哪一种语言呢？他靠什么生活？他这种庞大的财产是从哪儿得来的呢？他的生活是这样的神秘莫测，在他的前期生活中，曾生过什么เ大事，以致使他在后来岁月中抱有这样黑暗阴郁的一种厌世观呢？假如我处在你的位置，这些问题我当然是希望能得到解答的。”
“我的好朋友，我现在的平安多半得归功于那种力量，这件事我不应该太刨根问底。所以，你不能要求我来责备他和不法之徒之间的这种密切关系，而应该让我原谅他在这种关系上越礼的细节，这倒决非是因为他保全了我的性命，而因为依我看，我的性命是不会有什么危险的，倒是给我省下了四千毕阿士特，四千毕阿特，换成我国的钱，要相当于两万四千里弗。这笔数目，要是我在法国被绑票是肯定不会被估的这么高的，这完全证实了那句俗话，”阿尔贝大笑着说，“没有一个预言家能在他的本国受到尊崇。”
“想要他不去，就等于要拉住今天赛马夺标的那ว匹三号马，”弗兰兹说道，“而且，他会有什么เ危险呢？”
“您不该让他去的，”公爵对弗兰兹说道，“您对于罗马的情况知道得比他清楚的多呀。”
正当庇皮诺到达断头台脚下的时候，一个苦修士，他象是苦修士队中迟到的一个，拼命挤开士兵，走到领头的那ว个苦修士前面，交给他一张折拢的纸，庇皮诺的锐利的目光已把这一切都看到了，领头的那ว个苦修士接过这张纸，打开来，于是他举起了一只手，“赞美上帝！”他大声说道，“有令赦犯人一名！”
“假如赦罪令要来，可不能再迟了呀。“看那不是来了！”伯爵说道。
“不错。”弗兰兹回答说。
“问的多奇怪，真是地道的法国人！您难道不知道，我们意大利人的眼睛只看我们所爱的人的吗？”
时钟็敲了九下，门开了，一个车夫出现在门口，“大人，”他说，“车子准备好了。”
“当然例外，”阿尔贝说，“假如那条路上风景好的话。”
“啊，阁下，”店主不等弗兰兹问他，就得意地说，“昨天我不敢答应你们，因为你们来得太晚了，马车一辆都雇不到了，就是说，在狂欢节的最后三天里。”
正文第三十三章罗马强盗第二天早晨，弗兰兹先醒了，他一醒来就拉铃叫人。铃声未绝，派里尼老板就亲自进来了。
“一定肯的。”
“好吧，”青年说，“那么我们去请求这些走私贩子和强盗的接待吧。你认为ฦ他们肯吗？”
他同他那ว哀哀哭泣的妻女拥抱了一下，又带着友情的温暖同艾曼纽握了一下手，然后去他三楼的书房里了，同时派人去叫柯克莱斯来。
八月份一天天地过去了，莫雷尔不断地努力，到เ处奔走借债，到了八月二十日那天，马赛盛传他搭乘了一辆邮ุ车走了，据说他的公司月底就要宣告破产了。莫雷尔之所以要离开，就是为了避免目睹这个残酷的场面，而只留下他的助手艾曼纽和会计柯克莱斯去应付。但出乎大家意料é之外的是，八月三十一日那天，公司仍照ั常开门，柯克莱斯坐在账台栅栏后面，照样仔仔细细地察看所有拿来兑现的期票，从第一张到最后一张，照样如数付清，其中有两张还是莫雷尔拿去贴现的保付支票，这柯克莱斯也照样兑付，就象是船主直接出去的期票一样，这一切简直是不可思议的。可是，预言祸事的人总是不甘心罢休的，所以倒闭的日期又被定在了九月底。九月一日，莫雷尔回来了。全家人都极其焦急地在等着他，因为他们最后的希望就寄托在这次到巴黎去的旅๓程上了。莫雷尔想起了腾格拉尔，腾格拉尔现在非常有钱了，而以前他曾象受过莫雷尔许多恩惠，因为他那庞大的财富是在进西班牙银行服务以后开始积累起来的，而当时是莫雷尔介绍他去那儿工作的。据说腾格拉尔目前的财产已达六百万到八百万法郎，而且还有无限的信用。所以腾格拉尔如果肯救莫雷尔，他根本用不着从口袋掏一个铜板，而只在借款时说一句话，莫雷尔就得救了。莫雷尔早ຉ就想到过腾格拉尔。但他对他有一种无法抑制的本能的反感，所以莫雷尔是到了山穷水尽的地步才去求救于他的。莫雷尔当时的想法是对的，因为他想到了拒绝，屈辱地回家来了。回家以后，莫雷尔即没有一声怨言，也没说一句刻薄的话。
“很好。”教士从他的态度和语气上已相信了卡德鲁斯所说的确是实情，就说，“很好，希望这笔钱能有益于您！再会！我要回到我那ว远离互相残害的人类的地方去了。”
“看，教士先生，”卡德鲁斯回答说，“这个角落里有一个圣木的十字架，架子上是我老婆的《圣经》。请打开这本书，我可以把手按在十字架上，对着它誓，凭我灵魂的得救，凭我一个ฐ基督徒的信仰，誓说：我所告诉您的一切都是事实，就象人类的天使在最后审判那一天在上帝的耳边说的那样。”
“可怜的人！”卡德鲁斯喃喃地说道。“哦，教士先生，刚才我对您说的话，现在又得到了一个证明，那就是，善良的上帝是只给恶人以善报的。唉，”卡德鲁斯用满带法国南部ຖ色彩的语言继续说道，“世道是愈变愈坏。上帝如果真的恨恶人，为ฦ什么不降下硫磺雷火，把他们烧个精光呢？”
卡德鲁斯脸上的深红色现在变成了死灰色。他转过身去，教士看见他用那块缠在头上的红手帕的一角抹掉了一滴眼泪。
他向四周看了看，看到了他的朋友雅格布留给他的那—满满的山羊角火药。他笑了。这一魔鬼的明可以助他达到目的了。唐太斯ั拿起鹤嘴锄，在大圆石和那块顶住它的大石头之间挖了一个如同工兵开路时想节省人力的坑沿，里面填满火药，然后用他的手帕卷了一点硝石作导火线，点燃导火线，赶快退开。爆炸声立刻随之而起。在圆石被火药的巨力一震，底部ຖ立刻松动了，下面的那块垫石碎成了片，四散乱飞，一大堆小昆虫从唐太斯ั先前所挖成的洞口里逃了出来，一条象是保护宝藏的大蛇，游动着窜了出来，一会儿就不见了。
唐太斯小心地扒开泥土，看出了或他自以为ฦ看出了这个巧妙的人间杰作。他用他的鹤嘴锄开始去刨这道被时间风化了的墙。在十分钟的劳动之后，这道墙屈服了，露出一个可以伸进一条手臂的洞口，唐太斯砍断了一棵他所能找到เ的最结实的橄榄树，削丫枝，插入洞里，把它当撬棒用。但那块岩石实在太重了，而且顶ะ得非常结实，一个人的力量是无论如何也搬不动的。就是大力士赫拉克里斯ั来也是不行的。唐太斯知道他必须先想法搬开那ว块作为楔子的大石头。可怎么个搬法呢？
“是啊，”唐太斯答道，并伸出手去，“我再一次谢谢你。”
“那是我呀，”一个外貌诚实直爽的水手说道，“真是千钧一，因为你正在往下沉呢。”
瓦朗蒂娜暗地里很感谢他，两滴眼泪无声地滚下她的脸颊。
“而且，阁下，”维尔福对他的未来女婿说，“您除了在这方面受了一部ຖ分损失以外，这一份出人意料的遗嘱对您个人并没什么恶意，这完全是诺瓦蒂埃先生脑力不济的缘故。他所不高兴的，并不是因为瓦朗蒂娜小姐要嫁给您，而是因为ฦ她要嫁人，不论她嫁给哪一个人，他都会同样伤心的。老年人是自私的，阁下，维尔福小姐一向是诺瓦蒂埃先生忠实的侣伴，当她成为伊皮奈男爵夫人的时候，就不能再时时陪他了。家父的处境很不幸，由于他的脑แ力不济，理解力贫乏，所以许多事情我们无法和他谈，我确信在目前这个时候，虽然诺瓦蒂埃先生知道他的孙女快要结婚，但她一定把他未来孙女婿的名字都忘记了。”
维尔福先生说完这篇话，弗兰兹鞠了一躬，但他的话还没有出口，房门忽然打开，巴罗斯出现了。“诸位，”他说，他的语气异常坚决，在这种情况下，他不象是一个ฐ仆人在对他的主人说话——“诸位，诺瓦蒂埃先生希望立刻和弗兰兹·奎斯奈尔先生、伊皮奈男爵谈一次话。”他也象公证人一样，为避免找错了人，把入选的新า郎的全部ຖ头衔都背了出来。
维尔福吃了一惊，维尔福夫人让她的儿子从他的膝头上溜下来。瓦朗蒂娜站起身来，脸色苍白，哑口无言，象是一尊石像。阿尔贝和夏多·勒诺互相对望着，比第一次更惊愕。
公证人也呆望着维尔福。
“这是不可能的，”检察官说，“这个时候伊皮奈男爵不能离开客厅。”
“我的主人诺瓦蒂埃先生就是在这个时候希望和弗兰兹·伊皮奈先生谈一件重要的事情。”巴๒罗斯用同样坚决的语气回答。
“那么，诺瓦蒂埃爷爷现在能够讲话啦。”爱德华说，还是象往常那样肆无忌惮。可是，就连维尔福夫人听到เ他这句话都没有笑一下，每一个人的脑子里都杂乱无章，客厅里的气氛变得异常严å肃。
“对诺瓦蒂埃先生说，”维尔福说，“他的要求无法满足。”
“那么เ诺瓦蒂埃先生向这几位先生宣布，”巴罗斯说，“他要叫人抬他到客厅里来。”