“什么เ话？”
“我也没看见他，”腾格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”
“总而言之，”阿尔贝说，“不论杀死她的是疾病还是医生，维尔福先生，说得确切些，我们的朋友弗兰兹，是要继承一笔很可观的遗产，我相信他因此每年可以增加八万里弗的收入。”
“中风是不大可能，”波尚说，“我曾见过圣·梅朗夫人一两次，身材很矮很瘦，是一个神经质而不是多血质的人。象圣·梅朗夫人这样的体质，不可能因悲哀过度而中风的。”
“瓦朗蒂娜，”他说，“亲爱的瓦朗蒂娜，你不必这样说还是让我去死吧。我怎么能强迫你呢？如果我们彼此相爱的话。你只是出于仁慈才吩咐我活下来，是吗？那么我情愿还是死了的好。”
莫雷尔本来已๐经走出几步，这时又转过身来，他的面孔因高兴而变得白，把双手从铁门的缺口向瓦朗蒂娜伸过去。
“是的，但您何必因此难过呢？”
“是吧，”她说，“你看到เ他拒绝了吗！”
“唉！”阿尔贝说，“我来啦，亲爱的伯爵。”
正文第六十八章夏季舞会就在腾格拉尔夫人去见检察官那天，一辆旅๓行马车驶进了海尔达路，穿过了二十七号大门，在园子里停了下来。不一会儿，车门打开，马尔塞夫夫人扶着她儿子的肩膀下车。阿尔贝不久就离开了她，吩咐套马，在打扮了一番之ใ后，就驱车到了香榭丽ษ舍大道，基督山的家里。伯爵带着他那种习惯性的微笑出来迎接他。说来奇怪，伯爵这个人，似乎谁都无法进一步和他密切关系。凡是想和他结成所谓‘知己’的人，会遇到一重无法逾越的障碍。马尔塞夫本来是张开着双臂向他奔过去的，但一到跟前，他的心就冷了，尽管对方的脸上挂着友好的微笑，他却只敢伸出一只手去。基督山以他那ว不变的习惯，把那只手冷淡地握了一下。
“一点不错。您想想看，这位先生和我不知做了多少年的生意了，每年往来的数额达十万。从来没有出过差ๆ错或拖延过日期——付款象一位王公大人一样爽快。嗯，我给他垫付了一百万，而现在我那位好先生雅格布·曼弗里却延期付款了！”
“真的！”您所指的那家倒闭的银行难道就是雅格布·曼弗里那家吗？”
“噢，不，阁下，”腾格拉尔夫人说道，“只不过您讲得绘声绘色的，把您想象中的情景讲述得太象真的了。”
“您真的吓坏了吗，夫人？”基督山说。
“薪水是多少？”
“学会它用不了多久，只是工ื作很单调，令人厌烦极了。”
第五十九章遗嘱
“没关系，”巴罗斯说道，“总之我去找一位公证人来就是了。”说完那老仆人便得意扬扬地办事去了。
“啊，侯爵，”基督山说，“看来您对于幸运之神送还给您的这个儿子并不失望吧。”
基督山在这个时候又走进客厅。听到他的脚步声，两ä个男人就互相搂抱在了一起。伯爵进来的时候，他们仍然这样拥抱着。
“笑什么呢？”
“是的。”
“您指的是哪一位罗思文勋爵？”
“那匹马的主ว人是罗思文勋爵。”
“是的，在意大利——多半是在意大利，”基督山答道，“那么您到意大利去旅行过吗，小姐？”
“也许伯爵阁下是在意大利见过我们的吧。”瓦朗蒂娜胆怯地说道。
“我们的夸大使您见笑啦，伯爵阁下。”马西米兰说道，他的目光始终在跟随着伯爵。
基督山没有回答，只是站起身来在房间里慢慢地踱来踱去，因为他怕自己那颤抖的声音会泄露他的情绪。
照ั例在他身上造成了某些变化，但在这变化中他却未改变多少。他人从消瘦变成了羸弱，脸色从苍白变成了焦黄；他那ว深陷的眼睛现在更深了；他那一副金边眼镜，架在鼻子上的时候，似乎成了他脸上的一部ຖ分。他着一身黑衣服，只有领带是白的。这身打扮唯一不同于丧服的地方，就是穿在纽孔上的那ว条几乎难以觉察的红丝带，象是用红铅笔划出来的一缕血丝。基督山虽然极能自制ๆ，这时，他在还礼之后，竟还是抑制不住好奇心仔细地观察起这位法官来，而对方แ一向惯于怀疑ທ一切，尤其不相信社会上会有所谓的奇人奇事，所以他也极想看出这位外国贵宾已经有人这样称呼基督山了究竟是个ฐ挪一下窝一显身手的大骗子或不法之徒呢，还是位来自圣海的王子或《一千零一夜》里的苏丹。
检察官以他步入法庭时那种庄重和平稳的步子走了进来。他从前在马赛当代理检察官时我们曾见过他，还是那个ฐ人，说得更确切些，是原来的那个人现在达到了最完美的阶段。
“是巴浦斯汀先生，”伯爵说道，“你已๐经在我这里干了一年了，我通常总是用一年的时间来判ศ断我手下人的优点或缺点的。你非常合我的意。”巴浦æ斯汀深深地鞠了一躬。“我现在只想知道究竟我是不是也合你的意？”
阿里刚一出去跟班就立刻走进房间里来了。
“是的，您配上那种苍白显得更美了，妈，但爸爸和我还是不能不为ฦ这苍白而担心。”
“我脸色很苍白吗，阿尔贝？”
“什么！”宾客都惊叫道，“您二十四小时没吃东西了吗？”
“要是您对我了解较多的话，”伯爵微笑着答道，“对于象我这样一个ฐ随缘度日，在那不勒斯ั吃通心粉，在梅朗吃粟粉粥，在瓦朗斯吃杂烩羹，在君士坦丁堡吃抓饭，在印度吃‘卡力克’，在中国吃燕窝的旅行家，这种事您想都不会想的。我无论到什么เ地方แ，什么เ饭菜都能吃，只是我吃得很少。今天，您怪我吃得少，实际上这已是胃口很好的时候了，因为从昨天早ຉ晨以来，我还没吃过东西。”
“是的。”
“我亲爱的弗兰兹，”阿尔贝回答说，“当你收到我那封信，觉得必须请伯爵帮忙的时候，你就立刻到他那儿去了，说，‘我的朋友阿尔贝·马尔塞夫遇险了，请帮助我去救他出来吧。’你是否是这样说的？”
弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己的焦虑这样一致，就觉得一阵寒颤透过了他的全身。“公爵，我曾告诉旅馆里的人，说我今天很荣幸能ม在这儿过夜，”弗兰兹说，“我叫他们等他一回来就来通知我。”
“那谁敢说？今天晚上天色很阴沉，而玛西罗街离狄伯门又非常近。”
听到这种喊声，安德烈把头抬了起来。“赦谁！”他喊道。庇皮诺仍旧屏息静气地等着。
“赦罪令！”人们同声喊道，“赦罪令！”
“噢，他脸上一直象现在这样毫无血色……”弗兰兹说道。
“我所能告诉您的，”伯爵夫人拿起望远镜，一边向所议论的那个包厢里望去，一边继续说道，“是的，在我看来，这位先生象是刚从坟墓里挖出来似的。他看上去不象人，倒象是一具死尸，象是一个好心肠的掘墓人暂时让他离开了他的坟墓，放他再到我们的世界ศ里来玩一会儿似的。”
“请问大人，是从罗门走还是从大街走？”
“好吧，那么，”弗兰兹说，“我们到เ斗ç兽场去吧。”
“什么事？”阿尔贝进来问道，“雇不到马车吗？”
“是的，”弗兰兹答道，“就是在那ว最最关键的几天里。”
“四个，加上那两ä个强盗，一共六个。”
“他们有多少人？”
他们匆匆商谈了一番，大家一致同意由á尤莉写信给驻防在尼姆的哥哥，叫他赶快回家，这两个可怜的女人本能地感觉到她们必须以全部力量来承受这日益迫近的打击。马西米兰·莫雷尔虽还不满二十二岁，却很能左ุ右他的父亲。他是一个刚毅正直的青年。当他决定入伍的时候，他的父亲原无意让他干那一行，于是就叫年轻的马西米兰考虑了一下自己的兴趣以后再做决定。他立刻๑宣布愿过军人的生活。他后来刻苦学习，在军官学校毕业时成绩极优，高校后就在五十三联队成了一名少尉。他当少尉已一年了，一旦有机会便可以升迁。在他那一联队里，马西米兰·莫雷尔是一个众所周知最严守纪律的人，不仅严守一个军人应尽的义务，而且还严守一个ฐ人应尽的责任，所以他获得了“斯多葛派”［斯多葛派是古希腊一种唯心主义哲学派别ี，摈弃享乐，提介寡欲。后来常以这个名称指刻苦自励的人。］这一美名。不言而喻，许多人喊他这个绰号，只不过是从旁้人那儿听来的，有些人甚至根本不知道其真正的含义。
“这样看来”两个女人对艾曼纽说，“我们是真的破产了。”
“我所听到的那些话的确都是真的吗？”她问道。
教士好不容易才离开了千恩万谢并一再挽留แ的卡德鲁斯，他自己开门，走出店外，骑上马，又对客栈老板行了一个ฐ礼，然后就向他来时的那条路上去了，而那ว客栈老板则ท不断地大声喊着再会。当卡德鲁斯ั回过身来的时候，他看到身后站着卡尔贡特娘们，她的脸色比以前更白了，身体也抖得更厉害了。
“我的确是这样，”卡德鲁斯答道，“尽管有一次，我承认，我曾嫉妒过他的好运。但我向您誓，教士先生，从那以后，我是真心地为他的不幸而感到เ难过。”
“如此看来，你好象是很爱这个年轻的唐太斯似的。”教士说。
“啊！”马尔塞夫说，“看来您是一个很讲究形式的人，我亲爱的先生，您提醒我不应该免除古板的仪式。我请您原谅，但因为我只有一个儿子，而且又是我生平第一次打算给他娶亲，所以我还是个学徒的生手，好吧，我愿意加以改进。”于是马尔塞夫带着一个勉强的微笑站起身来，向腾格拉尔深深地鞠躬，说：“男爵阁下，我很荣幸地为我儿子阿尔贝·马尔塞夫子爵来向您请求与欧热妮·腾格拉尔小姐结亲。”
然而腾格拉尔