“演戏？”
“请原谅，”马尔塞夫说，“但我们是在演戏吗？”
“那么她一定是一位公主了？”
“十万艾居！那个可怜的姑娘本来不止那个价钱。她出生在珠宝堆，《一千零一夜》里记载的那ว些财宝和她所拥有的一比，就显得微乎其微了。”
弗兰兹读到最后这几句的时候，他的声音已经哽咽，他们几乎听不清楚念了些什么เ，于是他顿了顿，用手在眼睛上抹了一下，好象要驱散掉一片云；静寂一会儿以后，他继续念道：“主席将剑插进他的手杖，转身走下石级；一道血迹顺着他的脚步滴到白雪上。他刚ธ走上石级顶，忽然听到เ河水里出一阵沉重的浅水声，那是扔将军的尸体所出来的声音，证人们验实他确已死亡，就把他抛入河中。所以，将军是在一场高尚的决斗中被杀死而不是被冷箭所暗杀。为证明这一点，我们签署这宗文件，以明真相，深恐将来传闻失实，这幕可怕的场面里的参与者可能会被诬蔑为蓄意谋杀或者别的不名誉的行为。
弗兰兹再一次停下来，擦一把额头上的冷汗；他父亲死时的详细情形直到那ว时为止仍然还是一个谜，现在让这个ฐ做儿子的浑身颤抖、脸色苍白地把它大声念出来，的确产生使人感到一种动人心魄的气氛。瓦朗蒂娜紧攥着她的双手，象是在祈่祷。诺瓦蒂埃带着一极其轻视和高傲的神情看着维尔福。弗兰兹继续念道：“前面我们说过，那天是二月五日。三天以来，天气却非常寒冷，石级上结着一层冰。将军身材高大结实，主ว席把有栏杆的那一边让给他，以便他可以扶栏走下去。两个证人跟在后面。这是一个没有月亮的夜晚。从石级到河边的这一段路面上盖满了雪和霜。其中一个证人到附近的一艘煤船上去借了一盏灯笼，他们在灯光下检验武器。主席的那ว把剑很简单，就象他所说的，就是套在他手杖里的那一把；他的剑比将军的短五叶，而且没有护手把。将军建议拿两把剑来抽签，但主ว席说，他是挑战一方，而且在他挑战的时候，本来想每人都用他自己的武器。两个ฐ证人却极力要求抽签，但主席命令他们不要多说话。灯笼放到เ地上，两方敌手站好步位，决斗便告开始。灯光令两把剑看起来象是闪耀电光的，至千人，他们几乎看不清楚，黑暗实在太浓了。伊皮奈将军原被公认为陆军中最好的剑手之一，但他在攻击的时候由于让对方逼得太紧，所以没能刺中他的目标，而跌了一交。证人们以为ฦ他死了，但他的对手知道自己的剑没有刺中他，便伸手扶他起来。这种情形非但没有让将军平静下来，反倒激怒了他，他向他的敌手冲过去。但他的对手一剑都不曾虚击。将军三次中ณ剑，三次倒退；他觉得自己้给逼得太被动，就再一次采取攻势。击到เ第三剑时，他又跌倒了。他们以为ฦ他又是象一次那样滑倒的。证人们见到他倒下不动，就走过去想扶他起来，但去抱他身体的那一位证人觉得他的手上粘到一种温热潮湿的东西——那ว是血。将军本来几乎已๐给昏死过去，这时又苏醒过来。‘啊！’他说，‘他们派了一个剑术大师来和我决斗。’主ว席并不作声，走近那个ฐ提灯笼的证人，撩起他的衣袖，把他手臂上受的两处伤亮给他看；然后解开他的上装，打开背心的纽扣，露出身侧受到เ的第三处剑伤。可他连哼都没有哼一声。五分钟后，伊皮奈将军死了。”
“我亲爱的维尔福先生，”医生答道，“救人类是医生最重要的责任。如果医学上还有可以救活圣·梅朗夫人的方แ法，我就得救活她，但她已๐经死了。我要考虑的就应该是活着的人。让我们把这个ฐ可怕的秘密埋在我们心的最深处吧。如果有人怀疑到这件事情，我愿意让人把它归罪于我的疏忽。目前，阁下，您得注意，得仔细注意——因为那种恶事或许不会就此停止。当您找到那ว个嫌疑ທ犯的时候，如果您找到了他，我就要对您说，您是一位法官，您尽了法官的本分！”
“只要另外再有一个人知道我们的秘密，就必须得请法院来验尸了。而在我的家里生验尸案，这不可能ม的！但是，”检察官不安地望着医生，继续说，“如果您希望验尸，如果您坚持要验尸，那就照ั办好了。的确，也许我应该来协助调查，我的地位使我有这种义แ务。但是，医生，您看我已经愁成这个样子了。我的家里已经生过这么多的伤心事，我怎么เ能ม再带进这么多的谣言来呢？还要因此出乖露丑。我的太太和我的女儿真会痛不欲生的！医生，您知道，我做了二十五年检察官做到这样的职位——是不会不结下一些仇敌的。我的仇敌多极了。这件事一旦ຆ传扬出去，对我的仇敌无疑会高兴得跳起来，等于打了一次胜仗，而我却得满面蒙羞。医生，原谅我这些世俗的念头！如果您是一位教士，我就不敢那样对你说了，但您是一个人，您懂得人情。医生，医生，就算是您什么都没有告诉我吧。”
“这件事一定照您的意见办理，夫人，”维尔福说，“尤其是您的意见正巧和我一致。伊皮奈先生一到巴黎——”
这些话说得非常急促，她的谈话似乎有点象呓语了。
“小时候，我常常和他的儿子在船坞里玩耍。”
“啊，啊！”
“可怜的女人！”维尔福紧握着她的手说道，“这的确不是您所能受得了的，因已经受到两次严重的打击了。可是——”
“可是无论如何，阁下，您大概可以承认，”腾格拉尔夫人答道，“即使那件事全是我一个人的错，昨天晚上我也已经受到เ了一次严重的惩罚。”
“啊！”卡德鲁斯说，“你该不会希望我得伤风感冒吧？”
“喂！”安德烈说，“我仆人的衣服和我的帽子呢？”
“好响亮的名字！”莫雷尔说。
“卡瓦尔康蒂！”德布雷说。
“啊，真是！谁知道呢？”
“但是，”基督山说，“您是否知道这种憎恨是从何而来的吗？”
“随你便吧，瓦朗蒂娜。”
“马西米兰，我们说好的，我们只应该把我们自己看作是两个声音，两个影子。”
“那真倒霉。”
“是的。在维亚雷焦的时候兴许可以穿它，但这种服装，不论它本身多么เ高雅，在巴黎早已๐过时了。”
“是的，是的！我们还是赶快走吧，我求求你了！我觉得要是再呆在这个ฐ可怕的人的附近，我真的要死啦。”说着，海黛就站起身来，把她自己紧紧ู地裹在她那件白底缀珍珠和珊瑚的克什米尔呢子披风里，当第四幕开始的时候匆匆地走出了包厢。
“这件事我在伊皮鲁斯多少听说过一些，”基督山说道，“但详细情况我并不知道。你以后讲给我听好了，我的孩子。那一定是很稀奇又很有趣的。”
“噢，”维尔福夫人说道，“它一定是一种妙极了的镇静剂吧。”
“那么它究竟是一种什么东西呢？”——是我的朋友，给那ว位可敬的阿特尔蒙神甫所配制的一种妙药，其用法也是他教给我的。”
“怎么可能？本来我似乎不应该和你谈金钱上的事情，但是，我的朋友，我认为她对我的憎恨正是从那一点上引起来的。她没有什么เ财产，而我却已经很有钱了，因为我是我母亲的继承人，而且我的财产将来还会增加一倍的，因为圣·梅朗先生和圣·梅朗夫人的财富将来总有一天也会传给我的。嗯，我想她是在嫉妒我。噢，我的上帝！假如我把那笔财产分一半给她，我就可以使我自己在维尔福先生家里的地位确确实实地象一个女儿在她父亲的家里一样了，而我当然会毫无疑义地那样做的！”
“那怎么可能呢？”
“我是几乎过疯，您知道有一句格言说‘一事不重现。’这是一句犯罪学上的格言，您当然充分了解它的意义了。”
“疯狂呢？”
“请便，”基督山答道，“我跟着您。”
“男爵夫人有请二位，”那仆人这时说道，原来他已经去问过他的女主人了。“对不起，”腾格拉尔鞠了一躬说道，“我先走一步，给您引路。”
“我的好朋友，我所能ม对你说的和布沙尼神甫对你说的一样。维尔福，你所杀的那个人，是应该受到你对他的那ว种惩罚的，这是公正的做法，因为他不该那样对待你，或许，他另外还犯过别的罪。贝尼代托，假如他还活着的话，会在某件事上变成上天报应的工具，他也会受到เ惩罚的，至于说到你，我看有一点上你是真正有罪的。你且自问一下，你把那婴儿从活埋他的坟墓里救出来以后，为ฦ什么不把他送还给他的母亲。这是罪过啊，贝尔图乔。”
“希望如此，”贝尔图乔说道。“我只求今生今世再也不要看见他。伯爵阁下，”管家卑下地躬身向前，又说道，“现在您一切都知道了。万能ม的主是我在天上的裁判官，而您就是我地上的裁判官。您难道不说几句安慰我的话吗？”
“凭良心讲，”伯爵答道，“我相信比别人多不了多少。他很符合我的标准，认为ฦ天下没有办不到เ的事，所以我留用了他。”
“而您选中了这位诚实的公民做您的管家是吗？”德布雷说道。“他每年要揩您多少油？”
“一点不错！而最最糟糕的就在这一点。我等着你们派他到卢森堡去演讲，我好痛痛快快地嘲笑他一场。”
“别诋毁腾格拉尔先生的演讲，”德布雷说，“他们投你们的票的，因为他也属于反对派的。”
“可是，”弗兰兹不安地环顾着四周说道，“子爵在哪儿呢？我没看见他呀。”
弗兰兹走过去，领也走上前几步来迎接他。“欢迎光临ภ，大人！”他说道，“您已经听到เ伯爵刚才说的话了，也听到了我的答复。让我再说一句，我是不愿意为了我对您朋友所定的那笔四千毕阿士特的赎金而生这样一件事的。”
“说来也十分平淡无味，是我们的旅馆老板。”
“谁做的中间人？”
弗兰兹说这句话的时候，他已听到了一扇门打开的声音，接着，门帘立刻掀了起来，这一切财富的主ว人翁站在两个青年的面前。阿尔贝马上站起来迎上前去，弗兰兹却象被符咒束缚住了似的仍旧坐在椅子上。进来的那ว个人正是斗兽场的怪客，昨天对面包厢里的男人，和基督山上神秘的东道主ว。
“嘘！”弗兰兹答道，“这一点我们马上就可以知道了，他来啦。”
“pａrdieu！”穿披风的那个人用法语说道。
“你觉得一定能成功吗？”
“您自己去判断吧，阿拉丁先生，判ศ断吧，但切勿浅尝一次就停下来，象对其他一切事物一样，我们的感官对于任何新า事物的印象，不论是温和的还是猛烈的，悲哀的还是愉快的，一定得尝试了多次以后才会习惯。人类的天性同这种圣物必须作一番๘争斗，人的天性生来不适宜于欢乐่，只会紧紧ู地抱住痛苦。在这一场斗争中，天性一定会被克服，现实生活的后面一定紧接着，那时，统治了一切。变成了生活，生活变成了。但把实际生活的痛苦同幻境里的欢乐่比较起来，那种变化是多大呀！你不想再生活，只想永远地呆在这样的里。当你从虚幻的世界回到现实中来的时候，你就象是离开了那不勒斯的春天而来到了北极拉伯兰的冬天，就象离开乐园到了尘世，离开天堂到了地狱！尝尝大麻吧，我的客人，尝尝大麻吧！”
“你知道吗，”弗兰兹说，“你这一篇赞美词是否真实或夸大，我倒极想自己来下个判ศ断ษ。”
“得救，我的孩子！”莫雷尔诧异地问道，“你在说什么？”
“父亲！”年轻姑娘大声喊道，她欢喜得几乎ๆ喘不过气来了，“得救了，你得救啦！”她扑到了他的怀里，一只手高高地举着一只红丝织成的钱袋。
“唉，”莫雷尔答道，“强迫我说这句话实在是太残酷了，但我是已๐经惯遭不幸的了，我必须把自己练成厚脸皮。那样的话，我恐怕不得不延期付款了。”
“嗯，”对方说，“假如这最后一个来源也靠不住了呢？”
“谁调制的？”
“跟我一起来的那ว个药剂师。”
“喝吧。”医生对巴罗斯说。
“不可能ม喝了，医生。太晚啦。我的喉咙都塞住了！我快断气了！噢，我的心呀！噢，我的头！噢，太痛苦了！我还得这么样痛苦很长时间吗？”
“不，不，朋友，”医生回答说，“你马上就不会痛苦了。”
“呵，我明白你的意思了，”这个不幸的人说。“我的上帝ຓ，慈悲吧！”于是巴罗斯ั出一声可怕的叫喊，象遭了雷击一样的向后倒了下去。阿夫里尼用手摸摸他的心脏，把那只杯子凑到他的嘴巴上。
“怎么样？”维尔福说。
“到厨房里再去给我拿些堇菜汁来。”
维尔福立刻就走了。
“别怕，诺瓦蒂埃先生，”阿夫里尼说，“我带病人到隔壁房间里去给他放血，这种手术看上去非常可怕。”
于是他搂起巴๒罗斯，把他拖到隔壁房间里；但是他马上又回来拿那瓶剩余的柠檬水。诺瓦蒂埃闭紧他的右眼。“您要见瓦朗蒂娜，对不对？我告诉他们去找她来见您。”
维尔福回来了，阿夫里尼在走廊里碰到他，“哎！他现在怎么样了？”他问道。
“到เ这儿来。”阿夫里尼说。于是他带他到巴罗斯ั躺着的那个房间里。
“他还在作吗？”检察官说。
“他死了。”
维尔福后退了几步，攥紧ู双手，用自内心的哀痛的情绪喊道：“死了，死得这样突然！”
“是的，非常突然，不是吗？”医生说。“但这个应该不会让你吃惊的，圣·梅朗先生夫妇也是这样突然死的。您家里的人都死得非常突然，维尔福先生。”
“什么！”那位法官用狼狈而恐怖的声音喊道，“您又想到那个可怕的念头了吗？”