这是个ฐ漫长的冬天，他们都很饥饿，但他们被精神的力量鼓舞着。等春天来临，他们就可以乘船回到北部，他们会带来更多移民，带来女人。当天气变得更冷白天时间更短时，他们中ณ的些人开始寻找牺牲者所住的村庄，希望能找到食物和女人。他们什么เ都没有找到，只发现曾经点有篝火的地方，那是个被人遗弃的小营地。
接下来的天，两只硕大的乌ไ鸦落在牺牲者的尸体上，只肩膀各站只。它们开始啄食死尸的脸颊和眼睛。他们知道，他们献上的祭品已经被神接受了。
“影子，”他开口说，“这不是开玩笑，也不是什么เ花招。我为你提供的工作比你自己能ม找到เ的任何工作待遇强得多。你是有前科的人，不会有人排队争着要雇佣你的。”
那人又慢慢摇摇脑袋。片刻๑间，影子觉得那人仿佛并不是真实存在的，飞机本身似乎变得更加具有真实感，而那人却变得虚无飘渺起来。
星期三回到车子那边，带着个手提箱回来。他把手提箱拎进男洗手间。影子心想，无论他愿意还是不愿意，他很快就会知道星期三到เ底有什么打算。于是，他没跟进洗手间，只沿着清算货架四处逛荡，观看出售的商品：写着“仅供飞机上使用”的盒盒咖啡；给十几岁孩子玩的忍者神龟玩具和战斗ç公主希拉的模型；打开开关就会演奏爱国歌曲的泰迪熊；肉罐头；橡胶套靴和其他各式各样的套鞋；果汁软糖；印着比尔·克林顿头像的手表；带装饰的迷你圣诞树；做成动物造型的胡椒瓶和盐瓶；人体模型；水果；修女像；还有影子最喜欢的全套堆雪人装备，“你只需要加上根真胡萝卜就行”，里面甚至包括了塑料做的煤球眼睛玉米芯的烟斗ç和顶塑料帽子。
影子心里琢磨的是，让人觉得能把月亮从天空摘下来变成枚美元的银币——这手到底是怎么เ玩的。还有，是什么让个已经死掉的女人从坟墓里爬出来，还穿过整个镇子和人说话。
“这地方是不是很棒？”星期三从洗手间里出来了。手还湿着，他用手帕擦干。“里面没有纸巾了。”他解释说。他换了身衣服。现在的他穿着件深蓝色的夹克和相配的裤子，蓝色的编织领带，还有厚厚的蓝色毛衣，白色衬衣，黑色鞋子。看上去像个ฐ保安。影子把自己的看法告诉他。
“我还能说什么呢，年轻人？”星期三说着，拿起个用漂浮塑料做的放在鱼缸里的金鱼，“不会褪色，也不用你喂食。”“只能恭喜你的敏锐眼光了。你叫阿瑟·海ร多克怎么样？阿瑟是个ฐ不错的名字。”
“太平庸了。”
“喂，那ว你自己想个好了。好了，我们回城里去。现在正是抢劫银行的大好时机，然后我就能有点可以自由花费的小钱了。”
“大部ຖ分人，”影子说，“只是规规矩矩从取款机上取钱。”
“奇怪呀，这正是我的打算——差不多算是吧。”
星期三在银行所在街道对面的超市停车场停下车，从车尾箱里拿出铁箱子，个ฐ纸夹本和副手铐。他把手铐ຖ挂在左边腰带上。雪还在下，他戴上顶带帽檐的蓝色帽子，把个尼龙身份牌挂在夹克衫胸前的口袋上。帽子和身份牌上都写着1保安服务公司。他把存款单夹在纸夹本上。然后，他整个人突然懒散起来，看上去活像个退休的巡警。不知为什么เ，居然还挺出个啤酒肚。
“现在，”他说，“你到超市食品柜那ว儿买点东西，再在电话旁้等着。如果有人问你，你就说在等女朋友的电话，她的车子在半路抛锚了。”
“可她为什么要往这里给我挂电话？”
“见鬼，我怎么知道。”
星期三戴上副褪色的粉红色耳罩，关上车尾箱。雪花落在他蓝黑色的帽子上和耳套上。
“我看上去怎么样？”他问。
“很可笑。”影子老实说。
“可笑？”
“或者说有点傻乎乎ๆ的。”影子说。
“哦，傻乎乎，可笑。很好。”星期三笑起来。耳罩让他显得很让人放心，同时又傻里傻气的挺可爱。他大步走过街道，沿着街边走到เ银行门口。影子走进超市，开始观看他的表演。
星期三在自动存取款机上挂了个醒目的红色“故障”牌子，在夜间存款处外面绕上条红色带子，在上面贴了张刚刚打印出来的告示ิ。影子很感兴趣地看着。
牌子上面写着：“正在维修改进，以便更好地为您提供服务。为暂时给您带来的不便表示歉意。”
星期三转过身，面对街道站着。他看上去很冷，像个低级保安员。
个年轻女人走过去要用机，星期三摇摇头，解释说机器坏了。她诅咒了句，然后马上道歉，走开了。
辆车子停了下来，个男人拿着个ฐ灰色的小钱袋和把钥匙走出来。影子看见星期三向他道歉，让他在纸夹本上签名，检查他的存款条，有点吃力地开出张收据，然后把副本存下来。最后，他打开自己的黑色大铁箱，把那ว男人的钱袋放了进去。
那人在风雪中ณ冻得瑟瑟发抖，不停地跺着脚，不耐烦地等着这个老保安做完这套毫无意义的规定动作，这样他才能放下他准备存的钱，逃离寒冷，赶紧走人。拿到存款收据，他立刻钻进汽车，离开了。
星期三带着铁箱穿过街道走过来，在超市里买了杯热咖啡。
“下午好，年轻人。”经过影子身边时，他像个大叔似的朝他笑笑，“天气可真够冷的。”
他走回街对面，从人们手中接过灰色的装钱的袋子或信封。星期六下午，正是大家把天的营业收入或者周的工资存进银行的时候，而他是个工ื作认真负责的老保安，尽管戴着可笑的粉红色耳罩。
影子买了些杂志看，火鸡猎手，人物，还有世界新闻周刊——原因是封面上那张可爱的大脚兽的图片，然后继续望着窗户外面。
“有什么需要帮忙的吗？”个ฐ中年黑人男子问他，大概是这里的经理。
“谢谢伙计，不需要。我在等个电话。我女朋友的车子半路抛锚了。”
“可能ม是汽车电å池的问题。”那人说，“那ว玩意儿的有效期只有3年，或者4年，可人们老是记不住这个。这些卖汽车的，装个好电池能多花他们多少钱！”
“没错。”影子说。
“在这儿等吧，大个ฐ子。”经理走了。
大雪把街景变成了个透明雪球玩具里的世界，每个细节都栩栩如生。
影子欣赏着，被深深打动了。他听不到街对面的说话声，感觉好像在看部很老的默片时代的电影。出哑剧ຕ，但表情生动，看得明明白白：老保安是个有点粗鲁，但认真热心的家伙，有点装ณ模作样，但完全是出于善意。每个人都把自己้的钱交给他，然后走开，因为认识了他而感到比刚才快乐了分。
就在这时，警车出现在银行门口。影子的心沉了下去。星期三冲警察抬了下帽子，慢慢走到警车旁。他打了声招呼，把手伸进打开的车窗里和警察握手，点点头，然后在衣袋里翻了通，找出张名片和封信函，把它们递给车里的警察。最后，他慢悠悠喝了口咖啡。
电话响了起来，影子摘下电话听筒，尽量让自己้的声音显得很厌烦无聊。“1保安公司。”他冲着电话说。
“我可以和·海多克先生讲话吗？”街对面的警察在电å话里问。
“我就是安迪·海多克。请讲。”影子说。
“海多克先生，我们是警察。”街对面警车里的警察继续说，“你们是不是安排了个保安在伊利诺斯ั州第银行门口，就在市场和第二街转角处。”
“哦，没错。是詹米·奥格曼。有什么问题吗，警长？詹米他还守规矩吧？没有喝醉吧？”
“没问题，先生。你的人表现得很好，先生。我们只是想确定切正常。”
“请你转告詹米，如果再发现他在工作时间喝酒，警官，他就要被开除了。工作吹了，让他滚蛋。我们1保安公司的要求是十分严格的。”
“这些话恐怕不应该由á我告诉他，先生。他现在干得不错。我们之所以关注这件事，只是因为这份工作般来说需要两个ฐ保安同时做。现在这样太危险，个没有武器的保安警卫，独自处理那么多钱款。”
“跟我说没用，告诉伊利诺斯州第银行那些吝啬鬼吧。我放在岗位上的人都是最优秀的。和你样优秀。”影子发现自己开始慢慢熟悉起他扮演的这个人物来，他甚至感到自己้真的变成了安迪·海多克：他在烟灰缸里掐灭廉价香烟，虽说是星期六的下午，可还是有堆文件等着处理；他的家在肖姆伯格镇，还在湖畔的小公寓里养着个情妇。“你知道，你听上去是个聪明的年轻人，警官，你”
“我叫迈尔森。”
“迈尔森警官。如果你需要份周末兼职的工ื作，或者等你离开警队之后，不管离职原因是什么，你都可以给我打个电话。我们永远需要优秀人才。你有我的名片吗？”
“是的，先生，我有。”
“留着那张名片，”假冒的安迪·海多克说，“记得给我电话。”
警车开走了，星期三又冒雪走回岗位，继续应付排成队等着把自己的钱交给他的人。
“她还好吧？”超市经理从店内探出头来，关心地问，“你女朋友？”
“真是电å池的故障，”影子说，“我还得接着等。”
“女人。”经理感叹声，“希望你的女人值得你等待。”
冬日的夜晚来得格外早，下午的光线转眼即逝，天色慢慢转为灰暗，街灯开始亮起来。更多的人把自己周的薪水交给星期三。突然，仿佛收到某个ฐ影子看不到的信号，星期三走到墙边，把“故障”的牌子移走，有些艰难地穿过泥泞的路面，走向停车场。影子在原地等了分钟，然后跟着走了过去。
星期三已๐经坐在车子后座里了，他打开金属箱，正把里面的东西分门别类地放在后座上。
“开车。”他下命令说，“去州ะ府大街的第伊利诺斯银行。”
“再表演次？”影子问，“过分了点吧？运气转向怎么เ办？”
“不是。”星期三说，“我们要去办理点银行手续。”
影子开车时，星期三坐在后座上，从厚厚叠存款袋里取出钞ๆ票，收据仍然留在袋子里。他从信封里取出现金，放回金属箱。影子把车子停在银行门口距离路边50่码的地方，避开监视摄像头的监控范围。星期三下了车，把信封塞进晚间存款槽。他打开夜间银行的安全门，把灰色的存款袋扔进去，然后关上门。
他爬进车子坐在助手席上。“去·90่国道，”星期三说，“沿着去麦迪逊西部的路牌走。”
影子开始开车。
他们离开时，星期三扭头看了眼后面的银行。“你看，孩子，”他开心地说，“这手会他们搞得迷迷糊糊。不过，要想真的搞到大钱，你得在星期天凌晨4：30分干这个ฐ。那个时候，所有的夜总会和酒吧刚刚结算完他们周末晚上的收入。只要选择恰当的银行，盯着身携巨额的家伙——这些人通常是老老实实的大胖子，有时候还带着几个保镖，不过都不是什么机灵家伙——晚上就能ม搞走二三十万美元。”
“真要这么容易得手的话，”影子问，“怎么เ不见人人都来这手？”
“因为这并不是零风险的买卖，”星期三说，“尤其是在凌晨4๒：30分的时候。”
“你是说警察在凌晨4：30่分的时候特别警惕？”