“是啊，”克雷里卓夫忽然说。“我常常这样想：我们同他们起赶路，肩并肩地起赶路——‘他们’究竟是些什么人？我们不辞辛劳长途跋涉，就是为ฦ了他们。不过，我们并不认识他们，也不想认识他们。他们呢，更糟糕，他们还恨我们，把我们看作敌人。瞧，这有多可怕。”
聂赫留朵夫通常总是在喝过茶吃完饭以后同玛丝洛娃单独谈话。这会儿，他坐在克雷里卓夫旁边，同他聊天，心里也作着这样的打算。聂赫留แ朵夫顺便告诉他玛卡尔向他提出的要求，还讲了玛卡尔犯罪的经过。克雷里卓夫目光炯炯地盯着聂赫留朵夫的脸，用心听他讲。
“是啊，这可是个ฐ截然不同的世界，个崭新的世界，”聂赫留朵夫瞧着这些筋骨强壮而又干瘦如柴的四肢粗糙的土布衣服，以及黧黑疲劳而亲切的脸庞，心里想，同时觉得他周围这些人，过着真正的劳动生活，他们有严å肃的兴趣欢乐和痛苦，他们才是彻头彻尾的新า人。
“哦，我出过多少次门，这样的老爷还没有见过。他不仅不揍你，还让位子给你坐。可见老爷也是各各不同的，”他最后对塔拉斯说。
“怎么เ搞的，简直没有个ฐ完了”押解官又高又胖，脸色红润，肩膀耸起，胳膊很短，面不住地吸烟，从小胡子里吐出团团烟雾，面说。“可把人累死了。你们这是从哪儿弄来这么多人？还有好多吗？”
现在桌子已๐有半晒到เ阳光了。这里很热，没有风，站在周围的犯人又不断吐出热气，弄得更加闷热难受。
舒斯托娃的母亲打开扇走廊门，把聂赫留朵夫领ๆ到个小房间里。房间里放着张桌子，桌子后面的长沙发上坐着个ฐ身体丰满个儿不高的姑娘，身穿件条纹布上衣，头淡黄的鬈发围着张苍白的圆脸，相貌很象她的母亲。她对面的单人沙发上坐着个男青年，腰弯得很低，穿件领子绣花的俄国式衬衫，嘴唇上和下巴上都留着黑色的胡子。他们两人谈得津津有味，直到聂赫留แ朵夫进门，才回过头来。
“哦，公爵”那ว女人用围裙擦擦手，惊叫起来。“您怎么เ走后楼梯呀？您是我们的恩人我就是她的母亲。本来他们会把我们的姑娘完全给毁掉的。您是我们的救星啊”她说着抓住聂赫留朵夫的手，拚命吻着。“我昨天到您那儿去过。是我妹妹特意要我去的。她就在这里。您跟我来，这边走，这边走，”舒斯ั托娃的母亲说着，领聂赫留แ朵夫穿过道狭门和条黑暗的小过道，路上放下掖起的衣襟，理理头发。“我妹妹叫柯尔尼洛娃，您大概听人说起过吧，”她在门口站住，轻声加了句。“她被牵连到เ政治事件里去了。她是个非常聪明的女人。”
“怎么เ，您连我的称呼都还记得吗？”
“啊，德米特里·伊凡内奇公爵”她用愉快动听的声音叫道。“我该认得”
“这话很对”
“绝对不是。您要明白，土地不能成为私有财产。”
薇拉身材矮小，又瘦又黄，头发剪ຘ得很短，生着双善良的大眼睛，步态蹒跚地从后门走进来。
五十五
“不是有过个ฐ孩子吗？”聂赫留朵夫问，感到脸红了。
“没有，没有认出来。我没有工夫认人。当时我根本没有看，”玛丝洛娃说。
私酒贩子的这番๘话使玛丝洛娃ใ想起了酒。
“他们都是路货，”贩私酒的女人说，她仔细察看女孩的头，就放下手里的袜子，把女孩拉过来夹在两ä腿中ณ间，手指灵活地在她的头上找虱子。“他们问我：”你为什么贩卖私酒？‘请问，叫我拿什么来养活孩子呢？“她面说，面熟练地做她做惯的活儿。
“这正是我们要讨论的，”首席陪审员说。“我们不能凭个人印象办事。”
“那姑娘没有罪，她是时糊涂，”好心肠的商人说，“应该从宽发落才是。”
“那么，后来你把钱取来了？”庭长看看表，又问。
“被告看见了百卢布钞票，那么，我没有别ี的话要问了。”
马车夫小店老板厨娘工人官吏纷纷站住，好奇地打量着女犯。有人摇摇头，心里想：“瞧，不象我们那样规规矩矩做人，就会弄到这个ฐ下场”孩子们恐惧地望着这个女强盗，唯可以放心的是她被士兵押着，不然再干坏事了。个ฐ乡下人卖掉了煤炭，在茶馆里喝够了茶，走到เ她身边，画了个十字，送给她个ฐ戈比。女犯脸红了，低下头，嘴里喃喃地说了句什么。
大门上的扇便门开了，两个ฐ士兵押着女犯穿过这道门走到院子里，再走出围墙，来到石子铺成的大街上。
“您好了吗？”1้这时英国人问。
“马上就好，”2๐聂赫留แ朵夫回答。接着他向卡秋莎打听克雷里卓夫的情况。
12原文是英语。
她强自镇定下来，平静地把她所知道的情况告诉他：克雷里卓夫路上身体很虚弱，到เ这里就被送进医院。谢基尼娜很不放心，要求到医院去照顾他，可是没有获得准许。
“那么เ我该走了吧？”她发现英国人在等聂赫留แ朵夫，就说。
“我现在不同您告别，我还要跟您见面的，”聂赫留朵夫说。
“请您原谅，”她说，声音低得几乎听不见。他们的目光相遇了。从她古怪的斜ฒ睨的眼神里，从她说“请您原谅”而不说“那ว么我们分手了”时伤感的微笑中，聂赫留朵夫明白，她作出决定的原因是后种。她爱他，认为自己同他结合，就会毁掉他的生，而她跟西蒙松起走开，就可以使他恢复自由。现在她由á于实现了自己的愿望而感到เ高兴，同时又由于要跟他分手而觉得惆怅。
她握了握他的手，慌忙转身走出办公室。
聂赫留แ朵夫回头瞅了眼英国人，准备跟他起走，可是英国人正在笔记本里记着什么。聂赫留朵夫不去打断他，在靠墙的木榻上坐下来，忽然感到เ无比疲劳。他所以疲劳，不是由于夜里失眠，不是由于旅途辛苦，也不是由于心情激动，而是由á于他对整个生活感到厌倦。他靠着木榻的背，闭上眼睛，顿ู时沉沉睡去，象死人般。
“怎么เ样，现在牢房好吗？”典狱长问道。
聂赫留แ朵夫醒过来，看到自己竟在这里睡着了，不禁感到惊讶。英国人已写完笔记，很想参观牢房。聂赫留朵夫就疲劳而茫然地跟着他走去。
二十六
典狱长英国人和聂赫留朵夫在几个ฐ看守的陪同下，穿过门廊和臭得令人作呕的过道，走进第间苦役犯牢房。在过道里，他们看见两ä个男犯直对着地板小便，不禁吃了惊。牢房中ณ央放着排板床，犯人都已睡了。里面大约有七十个ฐ人。他们躺在那儿，头挨着头，身子挨着身子。参观的人进来，个个ฐ都从床上跳下来，铁链哐啷发响，他们站在床边，新剃๙的阴阳头闪闪发亮。只有两ä个人躺着没有起来。个是年轻人，脸色通红，显然在发烧；另个ฐ是老头儿，嘴里不住地呻吟着。
英国人问，那个年轻人是不是病了很久。典狱长说他是今天早晨才发病的，至于那ว个老头儿，闹胃病已有好久ื，可是没有地方安顿，因为ฦ医院早就住满人了。英国人不以为然地摇摇头，说他想对这些人讲几句话，要求聂赫留朵夫替他当翻译。原来英国人这次旅行，除了要写篇反映西伯利亚流放和监禁地的文章，还有个ฐ目的，就是宣讲通过信仰和赎罪来拯救灵魂的道理。
“请您告诉他们，基督怜悯他们，爱他们，而且为他们死去，”他说。“如果他们相信这道理，他们就可以得救。”他讲话的时候，全体犯人都挺直身子，双手贴住裤ไ缝，默默地站在板床前面。“请您告诉他们，”他结束说，“在这本书里所有的道理都有。这儿有识字的吗？”
原来这里有二十多人识字。英国人从手提包里取出几本精装的新约全书。于是就有几只肌肉发达生有坚硬黑指甲的大手，从粗麻布衬衫袖口里伸出来，争先恐后地来要书。英国人在这个ฐ牢房里发了两ä本福音书，然后往下个牢房走去。
下个牢房情况也样。里边也是那样气闷，那ว样恶臭；前面，两ä个窗子中ณ间同样挂着圣像；左边放着个便桶；犯人也都那样身子挨着身子，拥挤地躺在那里；他们同样都从床上跳下来，挺直身子站在那ว儿；同样也有三个ฐ人起不了床。其中ณ两个勉强爬起来，坐在床上，还有个ฐ躺着不动，对进来的人连看都不看眼。这三个ฐ人都有病。英国人又同样讲了道，同样发给他们两本福音书。
从第三个ฐ牢房里传出来叫嚷声和吵闹声。典狱长敲敲门，叫道：“立正”房门打开，全体犯人也都挺直身子站在床边，除了几个病人和两个ฐ打架的人以外。那两个ฐ打架的人，满脸怒容，扭在起，这个ฐ抓住那个ฐ的头发，那个ฐ揪住这个的胡子。直到เ看守跑到เ他们跟前，他们才松手。个ฐ被打破鼻子，鼻子里直流鼻涕和血，他不住用外衣袖子擦着；另个拉去被对方แ拔下的根根胡子。
“班长”典狱长恶狠狠地叫道。
个身强力壮相貌端正的人走了出来。
“怎么也管不住他们，长官，”班长眼睛里露出快乐的笑意，说。
“那就让我来对付他们，”典狱长皱着眉头说。
“他们为ฦ什么事打架？”1้英国人问。
1้原文是英语。
聂赫留朵夫就问班长，他们为什么事打架。
“为了块包脚布，他错拿了别人的包脚布，”班长仍旧笑着说。“这个ฐ推了下，那个就还了拳。”
聂赫留แ朵夫告诉了英国人。
“我想对他们说几句话，”英国人对典狱长说。
聂赫留แ朵夫把这句话翻译过来。典狱长说：“行。”于是英国人就拿出他那ว本皮面精装的福音书来。
“麻烦您给我翻译下，”他对聂赫留朵夫说。“你们吵嘴，打架，可是为我们而死的基督，却给我们提出另种办法来解决争端。您问问他们，知道不知道按基督教义该怎样对待欺负我们的人？”
聂赫留朵夫把英国人的话和问题翻译了遍。
“告诉长官，听凭长官发落，对吗？”有个ฐ人斜睨看威严å的典狱长，试探着说。
“揍他顿ู，他就不会再欺负人了，”另个ฐ说。
有几个人笑着表示ิ赞成。聂赫留แ朵夫把他们的回答翻译给英国人听。
“请您告诉他们，按基督教义行事正好相反：有人打你的右脸，连左ุ脸也转过来由á他打，”英国人面说，面做出把脸送给人家打的样子。
聂赫留朵夫作了翻译。
“最好让他自己尝尝，”有人说。
“要是他两ä边都挨了揍，那还可以拿什么给人家打呢？”有个病人躺在床上说。
“那ว就让他把你打个稀巴烂。”
“嘿，那就来试试吧，”后面有个人说，快乐่地笑起来。整个牢房里爆发出片难以控制的大笑。就连那个挨打的人也面流血，吐痰，面哈哈大笑。连几个病人也笑了。
英国人不动声色，要求聂赫留แ朵夫转告他们，有些事看来似乎ๆ办不到，但信徒能够办到，而且轻而易举ะ。
“您问问他们喝不喝酒。”
“喝的，老爷，”个人说，接着又是片嗤鼻声和大笑声。
这个ฐ牢房里有四名病人。英国人问，为什么不把病人集中在个牢房里。典狱长回答说，他们自己不愿意。这些病人害的都不是传染病，而且有名医士照料他们，给他们治疗。
“他有个ฐ多星期没露面了，”有人说。
典狱长没有理他，就把客人带到下个牢房。又是打开房门，又是全体起床，肃静无声，又是英国人发福音书。在第五个牢房，第六个牢房，在过道右边，在过道左ุ边，个个ฐ牢房里都是同样的景象。
他们从苦役犯的牢房走到เ流放犯的牢房，从流放犯的牢房走到เ村社ุ判刑é农民的牢房，再到เ自愿跟随犯人的家属房间。到处都是同样的情况，到处都是受冻的人，挨饿的人，无所事事的人，染上疾病的人，受尽凌辱的人，丧失自由的人，就象畜生样。
英国人发完定数量的福音书，不再发了，甚至不再讲道了。难堪的景象，尤其是使人窒息的空气，显然耗尽了他的精力。他从这个牢房到เ那个ฐ牢房，听着典狱长对每个牢房的情况介绍，只是随口说句：“行了。”1聂赫留朵夫象梦游般踉踉跄跄地走着，感到精疲力竭，心灰意懒โ，但又没有勇气中途退出，离开这地方。
1原文是英语。
二十七
在流放犯的个ฐ牢房里，聂赫留朵夫看见早晨在渡船上见到过的怪老头，不由得感到เ惊奇。这个老头儿，头发蓬ศ乱，满脸皱纹，上身只穿件肩头磨破的灰色脏ู衬衫，下身穿着同样破旧的长裤，赤脚坐在板床旁边的地板上，目光严厉而疑惑地瞧着进来的人。他那皮包骨头的身子从脏ู衬衫的破洞里露出来，显得虚弱可怜，但神色比在渡船上更加专注，更富有生气。犯人们也象别ี的牢房里那样，看见长官进来，都跳下床，挺直身子站着；可是老头儿却坐着不动。他的眼睛炯炯有神，双眉愤怒地皱起来。
“站起来”典狱长对他喝道。
老头儿却动不动，只是轻蔑地微微笑。
“只有你的奴仆见到เ你才站起来。我可不是你的奴仆。瞧你头上还有烙印”老头儿指着典狱长的前额说。
“什—么？”典狱长向他逼近步，威胁说。