我照ั他说的做了。
“现在，纳伊瓦，”他引导着我说，“用双手像这样放松地握住这根棍子，从这屋子穿过去，同时慢慢旋๙转棍子。”
我要特别感谢我的编辑霍普。丽ษ莎之前曾告诉我，你是位十分优秀的编辑。通过与你的合作，我发现你的确名不虚传。劳拉，你从未让我失望过，永远都在耐心友好地回答我的问题。我要感谢你和圣马丁出版社的其他许多人，你们和我样，都被这个独特的故事所吸引，而且都充分发挥了自己的技能，让我们的共同努力结出了丰ถ硕的果实。
丽莎，我那不知疲倦的著作经纪人，谢谢你，当其他本应对这本书抱有信心的人失去了信心时，你依然信心满满。因为有你的帮助，我很幸运。还要感谢我的委托律师弗兰克，在我十六年的写作生涯中，你直给予我信赖和依靠的力量。哈维斯，谢谢你，你总是那么เ慷慨大方แ，给予我无微不至的帮助。钱德勒，我的国外发行商，谢谢你爱上了这个故事，并出于内心的喜爱将它传播到了全世界。
其中有次，我想去商店给自己้买点特别ี的东西。我从观察司机跑腿的经验知道要用钱币来换东西。我不知道怎么เ才可以弄到钱币。突然我脑แ子里闪过幕：我母亲在她房间的床头柜里放着几个金币。这些金币是家族里的成员送给她的礼物，她每次生个男孩，就会得到块。
我很狡猾地观察我母亲，看她什么时候最忙。我瞅准机会，冲进她的卧室，打开柜子的抽屉，马上发现两ä枚大金币。现在我可知道每枚金币大约值1千沙特里亚尔里亚尔：沙特的货币，实行同美元挂钩的货币政策，美元与里亚尔间的固定汇率为ฦ1:。，差ๆ不多等于30่0่美元。
我跑出房子，偷偷溜出大门，奔向司机经常带我起去的家商店。店主是个埃及人，非常友善，看到我冲进门后，并没有表露出惊讶的情绪。当他礼貌地问我需要什么เ时，我感觉自己已然是个大人了。我伸手指了指几种糖果瓶软饮料和几根彩色铅笔，全都是我父亲严å令禁止的东西。我付给店主偷来的两枚金币。成功完成任务后，我偷偷溜回家里，把买来的东西藏起来，省得被哥哥们看见还要跟他们分享。电å子书分享网站
奥玛：本·拉登的成长8
我的运气比较背，几天之后，我父亲刚好有事去那ว家商店。当他进去之ใ后，那位埃及店主拿出那ว两ä枚金币还给我父亲，还告诉他说他的小儿子奥玛独自到เ商店里买了些我们平常不会买的东西。
我父亲很欣赏店主诚实的态度，把其中ณ枚金币送给了他。当然，我父亲对我则很不高兴。父亲因为我撒谎和偷窃的行为狠狠地惩罚了我。但是他严厉的惩罚并没有让我的调皮行为停止。过了不久，我又因为想买东西而闯祸。我跟之ใ前样，踮起脚๐尖溜进母亲房间找钱。这次，我找到เ了纸币，并拿走了500่里亚尔。
我知道父亲已经警告过他的人要特别ี看住我，要趁人不注意偷溜出去很困难。于是我跑到เ个浴ภ室里，从窗户翻出去，沿着排水管滑下楼，最后穿过了花园。看到大铁ກ门没有锁，我心里阵窃喜：省得我冒险翻上高高的围墙。我跑到商店，但是沮丧地发现它们都已经打烊了。我没有想到当时已经这么晚了。
我按来时的路线回到家里，把钱放回原来的位置。我很想找人吹嘘下自己的历险，于是愚蠢地告诉了哥哥阿卜杜拉。阿卜杜拉严肃地看了看我，便找到เ母亲，向她告发了我半夜偷跑出家门的事。仅仅因为母亲不忍心严厉对待自己的孩子，我才得以逃过了严惩。
当父亲知道我的恶行之后，他称我为ฦ“小恶棍”，并且命令手下在花园四面的围墙顶ะ上安装ณ上层铁丝网。他的手下很勤快地弄好了他们称之为“恶棍防护栏”的围栏。围栏做成了“”字型，这样谁也无法攀爬过去。他们对自己的作品很自豪，甚至还互相祝贺，说酋长的儿子永远都爬不过这样道围栏，还说就是最聪明的贼也打不了本·拉登家的主意。
我们被锁在了围墙之内，而世界被锁在了围墙之外。
就在围栏做好的那个ฐ礼拜，我就成功逃出去了。我发现如果从门卫驻守的门房那ว里沿着围墙爬上去，便有处地方可以让我双腿挂住，把上身探到街灯的柱子上，双手抱住灯柱，然后就可以轻易沿着柱子滑下去，直到我的双脚落到人行道上。
当建造围栏的下人们发现我每天爬过“恶棍防护栏”溜出去时，他们倍觉羞辱。从此以后，我父亲只要身在吉达，就把我带在身边，走到哪里都要带着我。他说自己้的四儿子把别的孩子都带坏了，因为ฦ那时候我的兄弟们开始竞相模仿我。
奥斯曼是我的大弟弟。头几年里，他都是家里最小的儿子，但是有天他突然开始发育，不停地长胖，有好几年的时间都是个超重的孩子。后来某天他的体重又开始急剧下降，他人变得很瘦，然后又开始长高，直到เ跟我父亲般高。奥斯ั曼是个ฐ很安静的男孩，从来不喜欢开玩笑。事实上，如果有人讲笑话，他就会很生气，并且离开，独自在旁生闷气。他在宗教信仰方แ面很虔诚，只是没有像我父亲那样过分虔诚。他有方แ面很像别的兄弟，那就是喜欢动物，并且经常骑马。
穆罕默德度是家中最宝贵的小儿子，喜欢玩耍。小穆罕默德总是想要玩具汽车，但是因为父亲禁止家里买玩具，我们这些哥哥只好溜到商店为ฦ自己的小弟弟偷偷买玩具。
作为ฦ母亲生了五个儿子之后的第个女儿，我们的小妹妹法蒂玛成了家中的最新า奇的珍宝，我们每个人都很宠爱她。她刚ธ学会爬学会走路的时候，就能给大家带来无穷的欢乐。我母亲这么多年来直梦想着有个ฐ女儿，因此她很喜欢逗法蒂玛玩，给她穿上带褶子花边的衣裳。她有着美丽的脸蛋，卷卷的长发从背后垂下。长大了之后，她开始观察母亲，然后模仿她的举动。
我常常观察父亲跟年幼的子女们在起的情景。他看起来很喜欢蜷在地上，跟孩子们起打滚，任由穆罕默德和法蒂玛爬上他的头和胸ถ脯。他甚至还会拥抱他们亲吻他们。我完全不记得当我还是婴儿的时候父亲曾表现过这样的温情，不过母亲声称她记得父亲也曾这样对我。
在我父亲娶了第四个ฐ妻子之ใ后不久ื，我得知我们全家都要搬到麦地那ว。我点都不介意，因为那时我还太小，完全意识不到เ离开吉达对我们来说意味着什么เ。
奥玛：迁往麦地那1
开始，搬到麦地那让人觉得兴奋。当我看到那座大别墅的时候，我双眼都瞪了出来——那ว座别墅比我们在吉达的大房子还要大。但是很快失望接踵而来。我们的新家外表看起来很豪华，房子的内部却装ณ修得简陋至极。宽敞的地板空空如也，地上只铺了几张廉价的波斯地毯，墙角堆着几个ฐ靠垫，以及睡觉用的薄毯子。
我常常想为什么这么เ漂亮的房子装ณ修却如此简单。有次我问母亲，她坦白跟我说，当她还是个年轻的新า娘时，她也曾幻想过有个美丽温馨的家。但是她很久以前就已经放弃了这些梦想。
由于父亲经常不在家，加之母亲直怀孕，她在刚结婚的头几年都没有机会装饰装ณ饰房子。后来，等到เ他们搬到自己的家以后，我父亲改变了自己้的想法，下令说他的家庭应该过简朴的生活。他说不允许她把他的钱花在精致的家具上。
想起我们在麦地那ว装修寒酸的家，我可以说，我母亲的住处就像是没有任何奢侈装ณ饰的阁楼ä。
虽然我们全家和乐融融，但是大部分的家庭成员都十分怀念吉达。只有父亲的第四个妻子，来自麦地那ว的西哈姆更喜欢生活在那ว里。因为她可以经常看望自己的家人。我们其余的人都把心留在了吉达，那座我们唯熟识的城市，那座离我们所爱的农场只有短距车程的城市。我们从来没想象过，没有了农场自由自在的周末，我们的生活将会变得怎样无望。
不过，在麦地那的生活还是有些美好的时光。我记得在刚ธ搬到เ这座城市不久发生了件趣事。
有天，我和我最机灵的兄弟萨阿德起，两ä人都觉得很无聊，正在空荡荡的家里来回晃悠，想要找些事情来打发时间。当听到เ别墅大门传来敲门声时，我们赶紧去看是谁来拜访。我们打开门，发现三位披着面纱的女人伸着手讨钱。
沙特人天生很慷慨，在宗教节日的时候尤其如此。因此，生活困难的沙特女人会在这些时候，在富人居住区挨家挨户地敲门讨钱。
我和萨阿德年纪都还小，不知道要怎么เ做，尤其是我们也没有钱币可以给她们。开始我们决定叫她们走，但是萨阿德突然改变注意，喊道：“等下！你们不能走！”
我好奇地看着萨阿德，那ว几位带着面纱的访客也莫名其妙地看着他。透过黑色的头盖，她们注视了我们几分钟，然后准备转身离开。
萨阿德的声音变得急促起来，再次喊道：“不行！你们不能离开！”他顿ู了下，然后大声说：“我们父亲要娶你们！”
我回想到父亲确实好像喜欢娶ດ很多女人，觉得萨阿德的想法很不错。“是的！”我随声附和道，“我们的父亲想要娶你们！”
我和萨阿德把门尽量打开，打着手势让她们进来准备婚礼。
这些女人意识到เ我们是认真的，吓得转身就逃，尽管头上带着黑纱，身上穿着长袍，她们还是能ม跑多快就跑多快。
我和萨阿德害怕父亲的新娘候选人跑掉，就赶紧ู追上去。萨阿德敏捷地挡在三个惊恐的女人前面，用乞求的声音说：“回来！你们定要进屋来！真的！我们父亲想要娶你们！”
想到父亲次娶ດ到三个妻子会多么เ高兴，我就下决心不能让她们再跑了。
那几个可怜的女人被眼前这疯狂的情景吓呆了，她们把我们推到เ边，跑得更快了。我们最后看着她们飞般地逃遁，黑色的长袍不停地摆动着。
奥玛：迁往麦地那ว2
还发生了另外件事，当时看起来很搞笑，但那ว是因为ฦ我们都没有意识到เ它实际上有多危险。我的个兄弟在四楼窗户外的圆形花架上发现了个鸽子窝。我们总是在寻找新า的消遣，于是就开始观察这个ฐ鸽子窝。很快，鸽子窝里有两个蛋孵出了小鸽子。我们每天都会它们。
天早上，鸽子妈妈没有照常回来，我们决定必须拯救那ว两只小鸽子。为ฦ了够到花架里的小鸽子，我们沿着楼梯爬到屋顶ะ。阿卜杜勒·拉赫曼自告奋勇从屋顶荡到四楼的花架上。他荡过去之后，伸手到窝里把两只小鸽子抱了出来。我和其他兄弟看着阿卜杜勒·拉赫曼抱着小鸽子，悠悠晃晃地试图爬回屋顶。但是我们太过于精力充沛，很快就等烦了，开始找别ี的乐子。我们丢下还在屋顶的兄弟就跑了，并且把屋顶和楼梯的门给锁上了。
跟很多沙特人的家样，我们家的中ณ央有个竖井，从最底下的地板直通到เ屋顶。不会儿阿卜杜勒·拉赫曼在竖井顶端向我们呼喊。我们没有爬四层楼梯去给他开门，反而大喊让他跳下来。
阿卜杜勒·拉赫曼犹豫了。我和其他兄弟开始怂恿他：“跳！跳！我们会接住你！跳！跳！跳！我们会接住你！”
说真的，我们当时没有意识到เ，如果阿卜杜勒·拉赫曼真的听我们的话跳了下来，他会受重伤，甚至有可能会死掉。那ว天早上我们的心里根本没有想到过疼痛和死亡，尽管我们从父亲平时的打骂中尝到了疼痛的滋味，也听说过很多人就在刹那从活着走向了死亡。有些人在死了之ใ后甚至会到个ฐ极其炎热的地方，他们把那个地方แ叫做地狱。我们的宗教导师常常向我们描述地狱是如何恐怖，因此我们都不想到那ว里去。
我们当时真的相信阿卜杜勒·拉赫曼可以毫发无伤地从屋顶跳到楼ä。我们会伸手接住他。
阿卜杜勒·拉赫曼慢慢被我们的呼喊说服了，把小鸽子放下后，跃而下。就在最后刻，他似乎有了更好的主意，双手本能ม地抓住楼上地板的边缘，双脚则在慌忙中ณ踩住了内墙块突出的窗台。
我们马上开始大笑大喊：“放手，阿卜杜勒·拉赫曼！我们会接住你的！”
我不知道为ฦ什么当时我母亲和其他三位阿姨对我们的喧闹不闻不问。现在回想起来，我觉得可能是父亲把她们调教得太好，让她们乖乖๔地待在自己的牢笼里，对房门以外的事情完全置之不问。幸好，我们的呼喊被位司机听到เ了，他从前门跑进来查看发生了什么เ事。我们的司机朝我们注视的方แ向看去，发现阿卜杜勒·拉赫曼正悬挂在半空。司机双手抱头，大声地倒吸口冷气，才发出了几声尖叫，然后三步并作两步蹿上顶ะ楼，抓住阿卜杜勒·拉赫曼的双手，把他安全地拉上去了。
看到เ自己制造的闹剧，我们异常兴奋，跟着司机跑上楼梯，却发现这个可怜的人正全身发抖。他极少见地给了我们顿骂，说他差ๆ点跟阿卜杜勒·拉赫曼起掉下去，如果真的从四楼ä高的地方掉下去摔在坚硬的大理石地板上，他们两ä个都必死无疑。幸好，我们的司机阻止了悲剧ຕ的发生。
我在麦地那经历了人生的另个转折点。在我七岁那年，我开始就读于奥拜因·本·阿哈布学校，每天跟哥哥们起上学。我盼着跟哥哥们起上学已经很久了，尽管他们直告诫说我能ม够在家待着很幸运，但我从来都不相信他们。我以为他们可能是在学校过得太开心了，而不想让我进去。电å子书分享网站
奥玛：迁往麦地那3
等我发现哥哥们并没有骗我时，已๐经太晚了。上学是段折磨人的时光，因为我们家族的名号让老师们对我们产生了极大的敌意。当我得知自己้因为姓本·拉登而被人怀恨时，我非常吃惊。
本·拉登家族在这个国家是最有声望和影响力的家族之。沙特中低阶级的人很少有机会见到เ本·拉登家族的成员。可能老师们暗地里很嫉妒本·拉登家族的财富和声望。不管是什么原因，只要他们有机会就会在我们身上发泄。尽管我们尽全力去讨好这些老师，但是不管我们怎么เ做都无法抑制ๆ他们的怒气。我记得有个老师曾在课上宣称我们家族的财富和声望不能影响他的行为。这个人是所有老师里最可恶的，比其他人更狠地折磨我。
更让人痛苦的是，些学生模仿他的行为。帮男孩子甚至威แ胁要强犦我和哥哥们！很多时候我们不得不为了保护自己而搏斗，如果独自人被逮住，就像风样地逃跑。
在沙特，法律规定老师有权利用杖体罚任何学生，有些老师真的会行使这项权利。就算我们的作业做得很好，我们的分数也常常被打得很低，有时候甚至不及格。有时候我们被打和欺负得太厉害，实在忍受不了了，就哀求父亲把我们转到我们家族姓氏不会招惹如此敌意的学校。
我和哥哥们提出质疑，为什么奥萨玛·本·拉登的儿子们要被送到เ公立学校，而我们的父亲叔叔舅舅以及他们的儿子则被送到最好的私立学校。当我们的表兄弟都在为优越的生活而准备，我们却被送到会影响我们前程的低等学校上学。事实上，我们的未来被这些低等学校“葬送”了，不光因为老师对我们的残忍，还由于我们在那里根本接受不到足够的教育。
如果我们父亲当时向学校提出投诉，那些老师就会调整自己้的行为。但他对我们的困境无动于衷，反而以他严格的信条来教育我们：“生活必须是种负担。生活必须是艰苦的。如果你被严å酷地对待，你就会变得更强大。你们会成为有能ม力的人，能够经受住更多的苦难。”因为没有人为我们说话，老师们变得更加肆意妄为ฦ。
由于最初ม惨痛的上学经历，在1้988๖年，也就是搬到麦地那年之ใ后，当我得知我们要搬回吉达，我开心得不得了。我当时满脑子想的都是：我终于可以离开这座鬼学校了！我的哥哥们试图警告我，吉达的学校也差ๆ不多，但是我丝毫不理会他们的好言相劝，坚信再没有比麦地那ว的学校更糟糕的了。
临ภ行前的每天都是痛苦的折磨，直到我们的行李都打包好，装ณ进大车里准备搬家的那天。当我看到เ吉达时，我笑得太开心，以至于其中ณ个弟弟警告我说他能看见我露出了许多牙齿。等他开始数我露出来的牙齿时，我才打住不笑了。不过，我还是很开心，吉达的海ร风吹过，感觉就像是可以修复伤痛的香脂ฦ。
我很快发现哥哥们关于吉达学校的话并不是骗我的。我很绝望，于是就告诉母亲在学校里受到เ的虐待。她震惊了，但是我相信她不敢跟父亲说。因为ฦ父亲坚持在儿子的事情上，每个ฐ决定都得由他来定夺。
我们兄弟里没有个人被打伤致死，也算是个ฐ奇迹。我不知道其他兄弟怎么เ样，因为这个话题太让人痛苦，我们都不愿意提起。但是那ว些老师的极端残酷对我的身心所造成的伤害让我生都无法释怀。
奥玛：迁往麦地那ว4
我能记得的唯次美好的回忆，是我交上去的幅画ฑ被选中挂在学校的墙上。我之前从来没有在学校里受到过任何肯定。我母亲也很高兴，觉得我继承了她身上的艺术才华，而我也觉得肯定是这样的。
上学直是我们痛苦的根源，不过我们的生活还发生了别的变化。就我能够记事以来，父亲直都为ฦ了圣战在巴基斯ั坦和阿富汗之ใ间飞来飞去。