查泰莱夫人的情人第七章9๗
她来报侍他的时候，噤若寒蝉。她的长而标致的脸孔上，两ä只眼睛只敢向地下望。她很谦卑地说：“这个ฐ要我现在做么เ，克利福男爵？那个要我做么？”电子书分享平台
模糊地，她感悟了人类灵魂的条伟大的法则，那便是当个人受了刨伤的打击，而肉体没有被击死的时候，灵魂便好象和肉体样痊愈起来，但这只是外表罢了，实在那不过是习惯恢复过来的种机械作用。慢慢地，馒慢地，灵魂的创น伤开始显露，好象个伤痕，起极是轻微的，但是慢慢地它的痛楚加重起来，直至把灵魂的全部充满了。正当我们相信自己是痊愈了，而且把它忘记了的时候，那ว可怖的反应才最难忍受是被人觉察出来。
查泰莱夫人的情人第五章6
他们的物质生活是很少的。她得监督家务。那多年服侍过佐佛来男爵的女管家是个ฐ干枯了的毫无苟且的老东西。她不但不象个女仆，连女人都不象。她在这里侍候餐事已经四十年了。就是其他的女仆也不年轻了。真可怖！在这样的地方，你除了听其自然以外；还有什么法子呢？所有这些数不尽的无人住的空房子，所有这些德米兰的习惯，机械式的整齐清洁！切都很的秩序地很清洁地很精密地甚至很真正的进行着。然而在康妮看来，这只是有秩序的无政府状态罢了。那儿并没有感情的热力的互相联系。整处屋子阴森得象条冷清的街道。
康妮极力地帮助他。起初ม，她觉得很兴奋，他单调地坚持地给她解说切的事情，她得用全力去回答和了解。仿佛她整个的灵魂肉体和都得苏醒而穿过他的小说里。这使她兴奋而忘我。
“我真喜欢摸摸它们，”她说着，把她的手指胆怯的从笼格里伸了进去，但是那ว只母鸡凶悍地把她的手啄丁下，康妮吓得向后惊退。
“你看它怎么啄我！它恨我呢！”她用种惊异的声音说，“但是我并不伤害它们呀！”站在她旁边的他，笑了起来，然后在她旁边蹲了下去，两膝开着，自信地把手慢慢地伸进笼里，老母鸡虽然也啄了他下，但是没有那样凶悍。缓缓地，轻轻地，他用他那稳当而温和的手指，在老母鸡和毛羽中ณ探索着，然后把只微弱地嗽ณ卿的小鸡握在手中，拿了出来。
“喏！”他说着，伸手把小鸡交给她，她把那小东西接在手里，它用那两ä条小得象火柴杆似的腿儿站着，它的微小的飘摇不定的生命颤战着，从它那轻巧的两脚传到เ康妮的手上。但是它勇敢地抬起它的清秀美丽ษ的小头儿，向四周观望着，嗽的叫了声。
“多么可爱！多么无忌惮”她温柔地说。“
那守猎人，蹲在她的旁边，也在欣赏着她手里的那只无畏ั惧的小鸡忽然地，他看见滴眼泪落在她腕上。
他站了起来，走到เ另个笼前去，因为他突然觉得往昔的火焰正在他的腰边发射着，飞腾着，这火焰是他向以为ฦ永久地熄灭了的。他和这火焰狰扎着，他背着康妮翻转身去，但是这火焰蔓延着，，向下蔓延着，把他的两膝包围了。
他重新า回转身去望着她。她正跪在地上，盲目地，慢慢地伸着两手，让那ว小鸡回到เ母鸡那里去，她的神情是这样的缄默这样的颠沛，他的脏腑里，不禁燃烧着对她哀怜的情绪。
他自己也不知道在做着什么，他迅速地向她走过去，在她旁边重新蹲下去，他她手里接过了小鸡。因为她正在害怕那ว母。鸡，正要把它放回笼里去，在他的两腰背后，火焰骤然激发起来，比以前更为ฦ；虽烈了。他惶恐地望着她，她的脸孔躲了过去，在她孤独凄凉的无限苦楚中盲目地哭泣着。他的心突然熔化了，象点火花，他的手伸了出来，把手指放在她的膝上。
“不要哭。”他温柔地说。
她听了，把两手掩着脸，觉得她的心真是碎了，切都无关重要了。
他把手放在她的肩上，温柔地，轻轻地，他的手沿着她的背后滑了下去，不能ม自主地用着种盲目的抚慰的动作，直到了她的弯曲着腰际。在那儿，温柔地，温柔地，用着种盲目的本能ม的抚慰，他爱抚着她的腰窝。
她找到了她的小手绢，盲目地揩着眼泪。
“到小屋里去罢。”他用镇静的声音说。
说了，他温柔地用手扶着他的上臀，使她站了起来，慢慢地带她向小屋走去，直至她进了里面。然后他把桌椅推在边，从只用具箱里取出了张褐色的军毡，慢慢地铺在地上。她呆本地站着，向他脸上望阂。
他的脸孔是苍白，没有表情的，好象个屈服于命运之ใ前的人的脸孔似的。
“躺在这儿罢。”他温柔地说，然后把门关上了。这来，小屋里黑暗了，完全黑暗了。
奇异地，驯服地，在毡子上躺了下去，然后她觉着只温柔的，不定的无限贪婪的手，触摸着她的身体，探索着她的脸，那只手温柔地，温柔地爱抚着她的脸，无限的温慰，无限的镇静，最后，她的颊๐上来了温柔的吻触。
查泰莱夫人的情人第十章5
在种沉睡的状态中，种梦幻的状态中，她静默地躺着。然后，她颤战起来，她觉着在她的衣裳中，那只手在温柔地，却又笨拙地摸索着，但是这只手，却知道怎样在它所欲的地方，把她的衣裳๙解开了。他慢慢地，小心地，把那薄薄的绸裤向下拉脱。直脱到她的脚上，然后在种极乐的颤战中ณ，他摸触着她温暖而柔软的肉体，在她的肚脐เ上吻了会。他便马上向她进去，全然进到她柔软而安静的肉体里的和平之ใ域去。
在种沉睡的状态中，老是在种沉睡的状态中ณ，她静默地躺着。所有的动作，所有的性兴奋，都是他的，她再也无能ม为力了，甚至他的两臂楼ä着她那么紧，甚至他身体的激烈的动作，以及他的液在她里面的播射，这切都在种沉睡的状态中ณ过去，直至他完毕后，在他的胸膛上轻轻地喘息着时，她才开始醒转过来。
这时她惊愕了，朦胧地问着自己，为什么？为什么需要这个？为什么这个ฐ竟把她的重负减轻而给她以和平的感觉？这是真的么เ？这是真的么เ？
她的近代妇女的烦恼的心还是不能安息下来，这是真的么？她知道，假如她自己献身与这个人，那么这便是真的；但是假如她固守着自己时，这便是不真了。她老了，她觉得自己是百万岁似的老了。总之，她再也不能支持自己้的重量了。她是整个放在那ว里，任人拿去，任人拿去。
那人在神秘的静息中躺着。他感觉着什么？他想着什么？她不知道，她觉得他是个ฐ陌生人，她是不认识他的。她只好等待，因为ฦ她不敢扰乱他的神秘的静息。他躺在那儿，他的两臂环抱着她，他的身体在上面，他的潮湿的身体触着她，这样的近。完全个陌生人，却又吵令人感觉不安，他的静息的本身是令人宁泰的。
这点，当他最后激醒转来而从她的身上抽退时，她是觉得的，那好象他把她遗弃了似的，他在黑暗中，把她的衣裳托了下来，盖在她的膝上。他站了会，显然地在整理着他自己的衣服，然后他安静地把门打开了，走了出去。
她看见在那橡树的梢头，落日残辉的上面，悬着轮明亮的小小月亮，她赶快站了起来，把衣裳整理好，然后她向那小屋的门边走去。
树林下面是昏暗了，差不多黑了。可是树林的上面，天还带着水晶似的幽明，不过没有那种睛朗的白光了。那从林下的昏暗中ณ向好了过来，他的脸孔昂举着，象是个灰点。
“我们走罢！”他说。
“到哪儿去？”
“我陪你到园门口去。”他有他的料理事情的状态，他把小屋的门锁上了，然后跟着她出去。
“你不懊悔吗？”当他在她旁边走着时问她道。
“不！不！你呢？”她说。
“为那事！不！”他说，过了会，他加了句：“不过还有别的事情罢了。”
“什么别的事情？”她说。
“克利福男爵，其他的人，和切的纠纷。”
“什么纠纷？”她沮丧地问道。
“事情常常是这样的，于你于我都是样，总有些什么纠纷的。”他在昏暗中，稳定地走着。
“你懊悔么？”她说。
“在某方面是有点儿的！”他边回答，边仰望着天空。“我自以为和这些事情是断绝了，现在我却又开始起来了”
“开始什么เ？”
“生活，”
“生活！”她应声说道。感觉着种奇怪的兴奋。
“那ว是生活。”他说，“没有法子避免的。如果你避免它。你便等于死。所以我只好重新开始，我只好这样。”
查泰莱夫人的情人第十章6๔
她却不把事情看成这样。但是
“那是爱情。”她欢快地说。
“无论那是什么，反正样。”他回答道。
他们在静默中，在渐见昏黑下去的林中前进着，直至他们将到园门口的时候。
“但是你不憎恨我罢？”她有点不安地说。
“不，不。他答道。突然地，他用着那种古代的结合人类的热情，把她紧紧地抱在杯里。”不，我觉得那ว个太好了，太好了，你也觉得吗？“
“是的，我也觉得。”她有点不诚实地答道。因为她实在并没有觉得怎样。
他温柔地，温柔地，热吻着她。
“假如世界上没有这许多人，那就好了。”他悲伤地说。
她笑着，他们到了园门口了，他替她把门打开。
“我不再送了。”他说。
“不！”她把手伸了出去和他握别，但是他却用双手接着；“你要我再来么？”她热切地问道。
“是的！是的！”
她离开了他，向园中过去，他在后边望着向灰暗的园中ณ进去，心里差ๆ不多感着痛苦地望着她定了。
他原本是要守着他的孤独的，现在他使他再想起人间的关系来了。好恰牺性了自由，个孤独者的示的自由。
他向黑暗的林中回去，切都静寂着，月亮也沉了，但是他听得见夜之声响，他听得见史德门的机器和大路上来往的车辆。他慢慢地攀登那的山坡。在山上，他可以看见整个ฐ乡村，史德门的排排的火光，达娃斯哈煤小灯光和达娃斯哈村里的黄光。昏暗的乡村里，随处都是光，远过地，他可以看见，高炉在发着轻淡的粉红色，因为夜色清明，白热的金属发着玫瑰的颜色，史德门的电灯光，又尖锐又刺眼！多么令人难解的含着恶意的光辉！这切米德兰工ื业区的夜的不安和永久ื的恐怖。他听得见史德门的车盘响着，载着七点钟的工ื人到煤坑里去，矿场是分三班轮流工ื作的。
他向幽暗的僻静的树林里下去。但是他知道树林的僻静是欺人的了。工ื业的嘈声把寂静破坏了。那ว尖锐的灯光，虽不能见，也把寂静嘲弄着。再也没有谁可以孤独，再也没有僻静的地方，世界再也不容有隐遁者了，现在，他已๐经得到了这个ฐ妇人，并且加了自己个ฐ新的痛苦与罪罚的枷锁了，因为他从经验得知这是怎么回事的。
这并不是妇人的过失，甚至不是爱情过失，也不是的过失，过失是从那边来的，从那邪恶的电灯光和恶魔似的机器之嚣声里来的，那边，那贪婪的机械化验的贪婪世界，闪着灯光，吐炽热的金属，激着熙来攘往的喧声，那ว儿便是罪恶所在的地方，准备着把不能同流台污的东西概毁灭，不那ว世界全果把这树林毁灭了，吊钟花将不再开花了，切可以受作用的东西，定要在铁的跟随瞒之ใ下消เ灭。
他用无限的温情想着那妇人，可怜的无依无靠的人，她不知道也自己是这样可爱。呵！太可爱了！她所接触的庸欲之流太不配她了！可怜的人儿，她也有点象野玉簪似的易伤地嫩弱，她并不象近代女子似的，全是树胶品和白金。他们要压刀的！那ว是毫无疑义了，他们要压倒她，如同他们压倒切自然的温柔的生活样，温柔！她有点什么温柔的东西，象滋长着的温柔的玉簪花似的温柔的东西，这东西是今日化学晶的妇女们所没有的了，但是他定要诚恳地把她保护些时日，只些时日，直至无情的铁世界和机械化的贪婪世界把她和他自己同时压倒。
查泰莱夫人的情人第十章7