“佐士芬！你知道谁来看你吗？这是谁，佐士芬？查太莱男爵夫人你认得查太莱男ç爵夫人吗？”
女孩出世的时候，她给过十条围巾给她。圣诞节的时候，又曾给了她些赛璐璐鸭子。
有时康妮很想对克利福说：“天哟！不要这样可怕地深陷在这个妇人的手里吧！”但是，她并没有说出来，因为ฦ她始终觉得她并不怎么把他放在心里。
起初，波尔敦太太相信，位贸绅，位真正的贵绅，如克利福男爵，是会有什么不同的，所以克利ำ福开始占了上风，但是渐渐地，如她所说的，当她深深地认识了他的时候，她发觉他并不异于他人，只是个ฐ有着大人的身体的婴孩罢了，不过这个婴孩的性情是怪异的，举止上斯文的。他富有威权，他有种种她所毫无而他能够用以驾驭她的奇异的知识。
他的样子是这样的斯ั文而自然，她只好跨过了门槛。而进到那间有点沉郁的小屋里。
“查太莱夫人！”他说，“请进来吗？”
“不错，我们有个ฐ心灵。我有些关于天文的问题要计算，这问题于我差ๆ不多比生死还重要。有时消เ化不良妨碍我的工作，饮饿的时候妨碍得更厉害。同样，性的饮饿也妨碍我，怎么办呢？”
“可是我们并不是兔子呀。”韩蒙说。
因此我决意出了这种法国版，它是从原版影印的，价钱是六十法郎。英国的发行家们，力劝我出个删改本，答应我丰ถ富的报酬，或许是桷个ฐ孩子在大海边刑事犯罪的小桷！的黄金吧。而且他们坚决要我告诉读者，那么来的删改本是部优美的小说，所有“猥亵”：“”都没有了。这样我有点给他们引诱着了，而开始删改。但那ว是不可能的！那等于用剪刀裁剪我自己的鼻子。书流血了。
我得到了欧洲偷印家们的个为时已晚的提议，他们因为觉得书贾们太倔强了，情愿让我抽出卖和未卖的书的版税，只要我肯承认他们的版本。我自己想，好罢，在这种包办里，你不利ำ用他们，他们便要利用你的，为什么不呢？但是当我到了要实行的时候，我的自尊心却反叛起来了。明白的负义的犹大总是准备着给你个ฐ亲吻的。但是要我回他个亲吻，咳！
“二十三年了！”波太太边说，边小心地把楼斗菜分开。“自从他们把他带回家里到现在。有二十三年了。”
“康妮听了这”带回家里“的可怖的结局，心里不禁吓了跳。
“你以为她是为什么遭难的？”她问道。“他生前和你快乐么？”
这是妇人与妇人间的个ฐ问题，波太太用她的手背，把垂在脸上的撮头发拂了开去。
“我不晓得，夫人！他是种不屈不挠的人；并且不愿与他人同道的，那是种致命的固执性：宁死而不愿低头，你知道，他对什么都是漠然，我认为ฦ那是矿坑的罪过。他原就不应该到矿坑里做工ื的。但是他还小的时候，他的父亲便强迫他到เ矿坑里做工。这来，当你过了二十岁时，那是不太容易改行的了。”
“他曾说过他讨厌到矿坑里做工么？”
“呵。不！从来没有说过！他是从来不说他厌恶什么的”
他只露着难看的面色罢了。他是那些粗心大意的人之；好象大战开始的时候，那些第批狂欢赴战，立刻阵亡的青年们样他的头脑แ不是不清醒。就是什么都漠然。我常对他说：“您下对什么เ漠然。谁也不管！但这不是真的！呵。当我生第胎孩子时，他那动不动的静默着的神气。和孩子生过后，他望着我的那种凄惨的眼睛！那ว时我受了不小的苦痛。但是我得去安慰他。我对他说：”不要紧的，亲爱的，不要紧的！‘他望着我，怪的道笑着。他从来不说什么的，但我相信从此以后，他在夜里和我再也没有什么真正乐趣了；他再也不您意任性了。我常对他说：“呵。亲爱的。让您自己任性点罢！’我有时是要对他说这种粗的话的。他却不说什么，池总是不愿让他自己任性时儿，也许他不能罢。他不愿我再有孩子了，我常常埋怨他的母亲。她不该让他进产房里来的。他不应到那ว里去的。男子们的旦熟ງ思起来的时候，是要把切事情都张大起来着。”
查泰莱夫人的情人第十章11
“那对他有这么大的影响么เ？”康妮惊愕地说。
“是的。那种生产的苦痛。他是不能认为天然的。那ว把他夫妇之爱中所应得的乐趣都糟塌了。我对他说：”要是我自己都不介意，为什么你要介意？那是我的事情呢！‘他中回答道：“那是不公道的！”
“也许他是个太易感动的人吧。”康妮说。
“对了！当你认识了男子的时候，你便知道他们在不该感动的地方。便太易感动了。我相信，连他自己้也不晓得他是痛恨矿坑的，恨得入骨的，他死后的脸容是那ว么安静。仿佛他是被解救了似的。他生前是很漂亮的个青年！当我看见他那么เ安泰。那么纯洁的样子，仿佛是他自己愿意死似的。我的心都碎了。唉！真的，那使我的心都碎了。但是那是矿坑的罪过。”
说着，她流了几滴伤心泪。康妮却哭得比她更厉害。那天是个温暖的春日。空中ณ浮荡着与黄花的香馨，许多东西在萌牙，阳光的精华充满着肃静的园里。
“你定难过极了！”康妮说。
“阿夫人！起初我还不太明白呢，我只能反复地哭着说：‘我的人哟，为什么你要离开我！’我再也找不着其他的话说。但是我总觉得他会回来的。”
“但是那并不是他要离开你呢。”康妮说。
“是的，夫人！那不过是我哭着时说的傻话，我继续地希望着他会回来的。尤其是在夜里，我眼不交睫地想着，为什么เ他不在这床上？仿佛我的感觉不容我相信他是死了似的。我只觉得池是定要回来的。回来假紧着我躺着，使我可以觉得他是和我在起，我唯所希望的，便是感觉着他温暖暖地和我在起。唉！不知道经过了多少次的捻，经过了多少年。我才明白他不会回来了！”
“和他的肉体的接触不会回来了。”康妮说。
“对啦。夫人！和他的肉体的接触！直至今日。我还忘不了，而且永久也忘不了的。假如上面有天的话，他将在那儿。他将假紧着我躺着，使我能入睡。”
康妮惊惧地向她的深思的标致的脸孔瞥了眼。又是个达娃斯哈出来的热情的人！和他的肉体的接触：“因为爱之束缚。不易解开！”
“你旦深爱了个男ç子时，那ว是可怕的！”她说。
“唉！夫人那便是使人觉得这么苦痛的原因，你觉得人们都是希望他死的。你觉得矿坑是存心害死他的。唉。我觉得假如世上没有矿坑。并且没有经营煤矿的人的话，他是决不会离开我的。但是他们全都是想拆散对相投的男女。”
“肉体地相投的男友。”康妮说。
“对了，夫人！这世上铁石心肠的人太多了，每天早晨，当他起来去矿坑里做工时，我总觉得那是不祥的，不祥的，但是他除了到เ矿坑里做工以外还能怎样呢？个穷人能怎样呢？”
种奇异的疾恨燃烧着这个妇人。
“难道种接触关系能ม够延续到这么久ื么？”康妮突然地问道，“那使你这么久还能够感觉着他么เ？”
“呵，夫人，除此以外还有什么能持久的呢？孩子们长大了便要离开你。但是男子，呵！但是连这点接触的记忆，他们都想把你夺杀了。甚至你自己的孩子！不过，谁知道！我们也许是要分离的。但是感情是不同的东西哟，也许最好是永远不要爱上谁。不过，当我看见那些从来不曾真正地受男子彻底地温暖过的女人，我便觉得她们总是些可怜虫。不怕她们穿得多漂亮。风头出得多有劲，不，我的主ว意是不会变的。我对于人世是没有什么尊敬的。”
查泰莱夫人的情人第十二章1
午饭过后，康妮马上便到เ林中去，那真是可爱的天。蒲公英开着太阳似的花，新出的雏是棕的自，擦树的茂林，半开的叶子中ณ杂着尘灰颜色的垂直花絮，好象是幅花边。大开着的黄燕蔬ຒ。满地簇拥。象黄金似的在闪耀。这种黄边。是初夏的有力的黄|色。莲馨花灰灰地盛开着。花姿招展的莲馨花。再也不畏缩了。绿油油的玉簪。象是个苍海。向上举着串串的蓓蕾。跑马路上，毋忘我草乱ກ蓬蓬地繁生着。楼ä斗莱乍开着它们的紫蓝色的花苞。在那矮丛林的下面。还有些蓝色的鸟蛋壳。处处都是蕾芽。处处都是生命的突跃！
守猎人并不在那ว小屋里。那儿，切都是在静穆中。棕色的少鸡在肆意地奔窜着。康妮继续向着村舍走去。因为她要去会他。
村舍浸在太阳光里。在树林的边缘外。小园里。重苔的野水仙丛簇地生长着。靠近大开着的门前。沿着小径的两旁。都是些重苔的红雏菊。只狗吠着。佛萝茜走上前来。
门大开着！那么เ他是在家里了。阳光铺泻在红砖的阶台上！当她经过小园里时。她从窗里看见了他。穿着衬衣。正坐在桌边吃着东西。狗儿轻轻地叫着。缓缓地摇着尾巴๒。
他站了起来，来到เ门边，用条红手巾揩着嘴，嘴里不住地咀嚼着。
“我可以进来吗？”她说。
“进来！”
简朴的房子里。阳光照了进去，房子里还带着羊排煎æ过后的味道。煎æ煮东西用的炉子还在防火架上。旁边，那ว白色的地上。有今盛着马铃薯的黑锅子。放在张纸上。火是红的。但是不太起劲；通风的炉门关着。开水壶在响。
桌了上摆着碟子，里面是些马铃薯和剩下的羊排。还有个盛着面包的篓子和只盛着啤酒的蓝杯子，桌上铺着张白色的漆布。他站在阴影处。
“你的午餐吃得晚呢。”她说“请继续吃罢！”
她在门。边的阳光里，坐在把木椅上。
“我得到了斯魏去。”他边说着，边坐了下来，。但他并不吃。
“请吃罢。”她说。
但他还是不吃。
“你要吃点什么เ东西吗？”他用着土话问她。“你要喝杯茶么？开水壶里有开着的水。他欠身起来。
“假如你让我自己来弄扩知。”她说着站了起来，他仿佛忧闷的样子，她觉得她正使他烦恼不安。
“艰险罢，茶壶在那边。”他指着个ฐ壁角的褐色的小橱子。“茶杯和茶，是在你头脾ຆ炉架上。”
她从炉架上取下了那黑茶壶和盒茶叶。她用热水把茶过来洗灌了，呆了会，不知把水倒在哪里好。
“倒在外边。”他看见了她的迟疑的样子说，“那是净水。”
她走到门边，把水倒在小径上，多可爱的地方แ。这么清静。这么真的森林世界ศ！橡树发着赭黄|色的小叶儿；花园里，戏雏菊象是些红毛绒上的钮结似的。她望着门槛上那块带洞的大石板。现在这门槛上跨过的脚步是这么少了。
“这儿真是个可爱的地方。”她说：“这么美妙地静寂。切都静寂而富有生命！”
他慢慢地有点不太愿意地重新用他的餐午，她能感觉到เ他是很扫兴的，她默默地沏了花，把茶壶放在炉灶上，她知道普通人是这么做的，他推开碟子。走到屋后边去，她听见了开门闰的声响，会儿他拿了盘干酷和牛油回来。
她把两个ฐ茶杯放在桌上；这是仅有的两个茶杯。
“你喝杯茶吗？”她说。
“假如你愿意的话，糖在柜子里，牛奶过来也在那ว儿。牛奶在伙食间里。”电子书分享平台
查泰莱夫人的情人第十二章2
“我把你的碟子收了好吗？”她问道。他向她望着。微微地冷笑起来。
“晤假如你愿意的话。”他边说，边慢慢地吃着面包和干酷她到เ后边洗涤碗碟的侧屋里。水龙头是安在那儿的，左边有个门。无疑地这是伙食间的门了。她把这个门打开了。看见了这个所谓伙食间，差ๆ不多笑了：这只是个狭长的粉白着的壁橱。但是这里面还布置得下桶啤酒和几食物。她从个ฐ黄罐里取了点牛奶。
“你的牛奶怎么เ得来的？”当她回到桌边时，她伺他道。
“弗林家里的。他们把瓶子放在畜牧场边。你知道的，就是那天我遇着你的那ว个地方。”
但是他是很扫兴的样子。
她斟了茶。然后举ะ着牛奶过来。
“不要牛奶。”她说，他好象听见什么声响，向门外疾望着。
“我想把门关了的好。”他说。