“那个老年人把我们拨了拨，摸了摸，又压了压，折腾得我差ๆ点断了气。然后他们又转过身，背朝着我们俩。
“那是最难熬的段时间了。凡是鱼类，离开水，就得不停地张嘴合嘴。即使这样，也不能拖很长时间。而我们当时只能ม硬得像根棍子样动不动地躺着，把嘴张开条小缝，偷偷换气。
医生应付着他，说他反正是不想再让人加入了。这个ฐ人还是不走，他转来转去地缠着医生，想说服医生带他。他对我们说，他多次见过因为ฦ人手不足，船沉大海的事例。他还拿出张纸片，说是海ร员证，那ว上边证明他是个优秀的水手。最后又央求说，如果我们珍惜自己的生命，就应该带上他。
“可是船长，”熟练的水手说，“您要经历深海ร区的天气，就带这么个小不点儿给您当帮手？还是这么เ小的个独桅船！”
“我是这样想的，”我说，“请您去和我的父母亲谈谈，就说您同意我住在您这里。只要我好好干，您就教我读书认字。告诉您，我妈最大的愿望就是让我学点文化。没有文化自然是当不成博物学家，是不是？”
“斯大兵，我亲爱的，”医生笑着说，“你尽管来这里日三餐好了，我很高兴你来。而且你的确干了不少活。我已经在考虑，应该付给你点工资，作为ฦ你的劳动报酬。那么เ，你说的想个ฐ办法，怎么เ个办法呢？”
说着他把狮子领了回去。城里头惊魂未定的人们从家门的小窗口里往外看着那可怕的庞然大物跟在医生屁股后往回走，那温顺ิ的样子像只小绵羊。
“算了！以后你出来走动，我得陪着你。”
“医生，”老马说，“您何必要花钱买，大花朵不是答应供我养老吗？”
“我想不会很贵的，”套钩儿说，“这地方แ虽说不小，可从没见过这里的主人使用它，每年只是割点干草。”
“咦？杜里特！”他大声说，“你怎么เ也在这儿？你看见狐狸了没有？”
这时威廉先生骑着马跑过来了。
“哎哟！”走了大约个小时，苏菲又呻吟开了，“这条路，路面硬得厉害，疙里疙瘩，点也不比别的路好嘛！咱们走了多远了？”
潘彻奇城来的班车1
“我得回到它身边去，”苏菲说着，从水中立起身子，张开上身的鳍状前肢，“我得回去。它是海豹国最合适的首领，它需要我的帮助。在海ร特勒城时我就想跑掉，但是没有机会。”
来自阿拉斯加的苏菲2
当太阳还没有从灰暗的神秘湖上升起的时候，医生就开始起床。他的动作把吊床弄得咯吱咯吱的响，吉扑—吉扑也被他弄醒了。
“好了好了，有话明天说吧，我们还要睡呢。”不值钱抬起头来嘟囔了句，说完，又马上把小脑แ袋缩进翅膀里去了。
“你是干什么的？”说着赶紧ู把珍珠塞到口袋里去。
杜里特大吃惊！又急又慌，把邮ุ局里规定的礼貌待客的规矩也给忘了，他大声问：
书包网b2想百万\小!说来
“医生，最近有批寄往城市的邮件要从这里发出去。可是我的邮ุ递鸟们不大会找城市里的房屋。你知道，虽然我们燕类是在屋檐下造窝，但我们不属于城市鸟类。般地我们是寻单独的所房屋，在上边造窝，而且多半是在乡村里。所以城市里的那些街道，我们燕类就不熟ງ悉。转来转去都转迷糊了。有些燕子今早上领了邮件去送，现在又原样带回来了。说它们找不到上边写的那些街道。”
那个女人慢慢地抬起了头。
“喂！你怎么啦？”快要接近小船，估计对方แ可以听见了，杜里特就开始大声喊。“你怎么跑到这么เ远的海里来了？难道你不晓得风暴起那ว将是很危险的吗？”
这时，医生和动物们越走越远，远远地离开了大路，走到เ密林深处去了。丛林越来越密，上下左ุ右到处是藤蔓缠绕，有时简直无路可走，医生不得不掏出把刀子，砍出条路来往前走。伙人不是绊倒在又粘又湿的泥地上，就是被牵牛花蔓纠缠住动弹不得，再不就是被尖利的荆棘刺得满身是伤。有两ä次把药箱掉到灌木丛底下，差点都找不着了。他们已经是寸步难行，而想找的路，连个影子都没有。
奇奇发现自己้和医生他们走散了，心里别提有多着急了。它攀到高高的大树顶ะ上，站在树梢上四下张望，想发现医生头上的高帽子。它又是挥手，又是喊叫医生和各位动物的名字。但是点用处也没有。医生和动物们好像齐在林海中消เ失了。
把此书推荐给我的是位瑞士朋友。他说，“这是我小时候最爱读的书之，在欧美各国，孩子们对它无人不晓”在我工作的学校里，常有许多来自欧美国家的教师，有机会我就和他们谈起这部童话。每当我说到杜里特医生这个名字时，无论对方是来自美国英国，还是新า西兰澳大利亚；也无论是男女老少，他她们的脸上几乎无例外地立刻就浮现出种会心的微笑！那情景仿佛是个ฐ中国人在某个遥远的国度里突然被问到了孙悟空猪八戒样。这部ຖ童话影响之深远，可见斑。所以，美国洛夫廷童话的翻译与介绍，应该说是件很有意义的工作。
译者的话2
离岸不久，就看到เ有处岸边是垂直陡峭的山崖。崖下的海水好像似的泛着白沫。再靠近些，才发现水面上也是如此的翻腾，原来是我们的老朋友鲸鱼造成的。它们仍在忠实地执行着任务，用鼻子顶住小岛的头，把小岛往北推。
由于直忙于战争，我们几乎把鲸鱼的事全忘了。现在注视着它们那强有力的尾巴๒在划ฐ动着，翻腾着，才突然想起来，我们已经不感到เ冷了。
为了不落在移动着的岛子的后面，我们加快了速度。这时，小岛沿岸的树木已经变得青翠葱笼，派生机。蜘蛛猴岛正在渐渐地恢复原来的气候。
走到半路时，我离船上岸，用两ä三天时间对岛子中ณ央部分作了次勘察旅๓行。在印第安划船人的带领下，我们爬上个高高地突出在海面上空的悬崖。印第安人告诉我们说，这个悬崖的名字叫“悄悄话大岩石”。
上到崖顶ะ向下望去，眼前出现的是幅十分奇异的景象！整个山体向中心下凹，形成盆地，好像是个其大无比的洗脸盆。而盆地中心最低凹处又向上突起，形成个ฐ巨大的石头“桌子”，在这个“桌子”的中央，放着把象牙制成的坐椅。整个凹地四面环山，山坡呈自然阶梯状，像体育场的看台样直向上延伸到เ极高的山顶。只有处山坡上有个狭窄的裂缝，从缝中可以看到通向外面的大海。所有这切很像个巨人国议会的会堂或者音乐厅。盆底中心突起的那个巨大的石头“桌子”，好像是演出的舞台或者演说家们的讲坛。
我们问向导，为ฦ何这里叫做“悄悄话大岩石”。他们回答说：“下到เ盆地里去，再告诉你们。”
这个“脸盆”大约有公里深，公里宽。向导告诉我们，只要沿着大凹地的边缘站好，在这么大的山凹里，无论两个人相距多么远，只要你悄悄说句话，另外个人就能听见。医生对我们说，这种现象是由á于声音在高高的山壁上来回碰撞造成的。
向导们还说，在很久ื以前，当包普撒普太人征服蜘蛛猴岛的时候，他们的国王就是在这里加冕登基的。那个“石桌”上的象牙椅子是王位，即国王坐的地方。这个天然会场如此之大，既使全岛居民都来参加国王登基的盛典，也能坐得下。
向导还介绍了全岛的最高点：坐落在个火山口边缘上的“悬石”上。远远看去，整个ฐ石头和火山接触的地方แ很少，大部分悬在空中ณ，仿佛只手就可以把这块大石头推下火山口里去。
医生说他想到เ大“悬石”跟前。
我们又花了半天时间，才走到火山口的边缘上。到跟前看才知道，这块石头出奇的大，足有个教堂那ว么高大。巨石下边是个黑洞洞的大窟窿，直通地心，幽深莫测。医生对我们说，火山爆发时，就从这个口子里往出喷火。不过像现在这样的浮岛，火山多半已经冷却，变成死火山了。
“斯大兵，”医生仰头看着高耸的巨石，说，“如果这块巨เ石掉下来，你想可能会发生什么？”
“我说不上来，”我说，“会发生什么？”
“海豚们说过，在这岛子下边的正中央有个‘气室’，你还记得吧？”
“记得。”
“这块石头非常重，如果它真的掉进火山口，就会砸在‘气室’上。旦出现这种情况，‘气室’里的气就会漏掉，到เ那时浮岛就不‘浮ด’了，它将会沉没。”
“那么凡是岛上人和物等便在劫难逃了？”巴木波插话说。
“那倒不至于。这要看岛子沉没的那个地方海ร水有多深。也许岛子才下降了点就挨着海底了。那么เ大部分还在海面以上。”
悬空的石头2๐
“原来如此。”巴木波说，但愿这庞然大石永保平衡。”
在整个中ณ心地区，还见到了许多极有趣的景象。因为太多，不能细说了。
回到海边的小舟旁，才发现摆哥假哥赖的人仍然跟着我们。重新登舟出发以后，有只摆哥假哥赖人的小舟超过我们，朝包普撒普太部落划去。他们的小舟轻，比我们划得快。
医生想起了长箭，惦记着他的伤势。于是我们大家轮流划桨，借着月亮，整整夜都在大海ร上疾驰。
天就要亮时，我们回到了包普撒普太部ຖ落。回来后意外地发现，不光是我们整夜地赶路，全部落的人也都夜没睡。大群人乱ກ哄哄地围在死去的首领住的房子周围。我们把船停好，又看到部ຖ落的些年长的老者正从门里走出来。
我们立即询问又出了什么事。人们说部ຖ落正在进行新首领的选举，已经选了夜。据说到เ中午时分，新首领名单才可以宣布。
医生先去看望了长箭，长箭恢复得挺好。然后我们就直奔住处。在那里吃了早饭，大家都想好好躺下休息会儿。
我们真的需要休息下了。自从到了这个岛上，我们就处在极度的紧ู张玩命似的忙乱ກ之中。几个疲劳至极的脑袋刚刚挨上枕头，就都进入了梦乡。
选国王1
我们大梦方醒的时候，突然听到เ了阵音乐声。正午时的阳光从门口射进来，把屋子里照得雪亮。门外边，个什么เ乐队正奏得起劲。
我们住所的周围站满了包普撒普太的居民。他们穿着最华丽的衣裳。明亮的珠子，绚丽的羽毛以及花里胡哨的毯子更增加了喧闹的气氛。人们有的唱歌，有的跳舞，有的吹奏乐่器。大多数人吹着木头制ๆ的哨子，敲着皮鼓。人人都那ว么兴高采烈。
我回头看到了波利两下，它大概ฐ是在我们睡觉以后从摆哥假哥赖那里飞回来的。此刻它正端坐在门柱上，注视着门外的情景。我们问波利两下这又唱又跳的是什么意思。
“选举结果刚刚公布出来，”波利两下说，“新首领的名字在正午时宣布了。”
“那么谁是新的首领呢？”医生问。
“你。”波利两下不慌不忙地回答。
“我？”医生吃惊地问，“选的是我？”
“是的。”波利ำ两下说，“选的就是你，这还不清楚？人家把你的名字都改了。他们认为‘杜里特’这几个ฐ字不那么เ文雅。现在你的名字是江?辛格拉特就是‘爱操心’的意思，怎么样，你喜欢不？”
“可是我不愿当首领啊！”医生着急地说。
“恐怕你不想当已经不是那ว么容易的了。”波利ำ两下说，“除非你坐上那东倒西歪的独木舟逃到เ大海上去。要知道，这回你不仅是被选为包普撒普太的首领，而且被选成了整个ฐ蜘蛛猴岛的国王。摆哥假哥赖先头派来的人已经和这边商量好了。他们两家联合，致同意选你当全岛的头头。”
“我的天！”医生呻吟起来，“我太不希望他们如此兴高采烈，我根本不想当什么国王。”
“医生，您应该感到自豪和幸福。”我插话说，“我想当国王还当不上呢。”
“唉！我也知道国王两字听起来带劲儿，”医生穿上长统靴，懊丧地说，“问题是你既然担起份责任，就不能想不干就不干。可我还有我自己的工作呢！自从登上这个岛子，我刻也没有好好搞我的博物学研究工作，全部时间都在干些不相干的事情。现在可好，还得继续干。旦当上这个国王，我还研究什么科学！”
“快看，”波利两下说，“他们的头人要来宣布你当选的消เ息，还不快站起来，快把你的鞋带子系好。”
这时，围在门前的人群让开了条路。部落里些有名望的人朝着我们走过来。走在最前边的是位满脸皱纹但看上去很美丽ษ的印第安老人。他的手里捧着顶木头做的王冠就是国王戴的帽子。虽是木头所制ๆ，但做工精细，非常好看。王冠前边立着两根挺直的蓝色的羽毛。老人身后跟着8个身强力壮的年轻人，他们的肩膀上抬着个ฐ连着长把的椅子，有点像轿子类的东西。
老人走到医生跟前，弯下腰。杜里特刚刚站起来，正手忙脚๐乱地扣领扣呢。
“陛下，”老人说，“我们带来了全体包普撒普太人的要求。我们的首领ๆ故去，为了选举ะ新首领ๆ，人们争论不休。往日的仇敌，因为你的劝说，现在已成朋友。所以您当国王，是两个部ຖ落的共同要求。现在献上神圣的王冠，请您定接受。我们要在悄悄话大岩石召开大会，登基加冕，隆重庆祝。”
看样子这位老人根本没有考虑医生是否会拒绝接受，更没有注意医生急得脸都变了颜色。我跟随医生那ว么多年，就那次看见他是真的急了！
“哎呀，我的天！”医生小声咕哝着，东张西望地恨不能找个ฐ地缝钻进去。“我，我怎么办你们谁看见我衣服上的别针没有？没别针我这领带不像个ฐ样子啊今儿个这是怎么เ了？也许别ี针掉到床底下去了。巴๒木波，你说，他们怎么不给天时间让我考虑考虑嘛！谁听说过，把个ฐ人从睡梦中叫醒，脸也顾不上洗，就被宣布为ฦ国王了。谁见过这种事？”
“其实你也不必为ฦ领带呀别针呀的着急，”波利两下说，“有没有领带都可以当国王。人家印第安人不穿西服，所以不在乎ๆ这个。”
选国王2
“我说了，我不当国王！”医生大声喊，“让我讲几句话，也许他们会同意我不干的。”