“这样，我终于明白了周围的环境，而且深知，我离开父母的羽翼，所走上的这条漫漫鸟生之路的第步，运气还是非常好的至少目前所交的好运足以使任何笼中鸟感到羡慕。我常常以愉快的心情，注视着这家旅店的喧闹情景。假如你生来就是只笼中鸟，假如你命中注定不能ม享受无垠绿野和海阔天空，那ว么你能尽可能多地与世界ศ接触，就算不错了！而眼下我待的这个ฐ地方，不正是个ฐ理想的所在地吗？
“‘看样子，你真真的是个ฐ||乳|臭未干的家养鸟呢，’那苍头燕说，‘那些来人，并不是他的朋友。这里，也不是私人住家，这是家旅社ุ，懂不？客人花钱休息吃饭的地方就是旅社。你难道没看见每天下午5点，准有辆车子，嘎ะ吱嘎吱地进院子来？那ว是从北边来的公共马车。每天天不亮，还有辆，也是公共马车，是从南边来的。你难道没看见他们给车换马？这里是家公共马车旅店，是这带乡下最繁忙的个食宿站。’
“医生！”我大喊声，冲进去，“打断您的工作，实在是对不起，可是我真的感到เ这件事应该对您讲讲。”
这时，直旁听的庄园鼠说时间不早，它该回去了，太晚的话，它的妻子会放心不下。道了声抱歉，它就走了。出门时，小白鼠对我说，它想去送送朋友，起码送到เ动物城门口，也就几分钟็的时间，然后它再直接去杜里特那里找我。其余我们几个ฐ，马克吉扑—吉扑克林，还有不值钱和我，立刻就去了医生的书房。像平时样，医生正在写书。
“还有回，它更是死里逃生，如果不是我及时赶到เ，帮它把，那回绝对是玩到了头。
“还有回，正好农场主来了，他的妻子陪着他，站在院子里看他的马厩。乐天派正好又被马喷了出去，这回喷得厉害，下子把它喷到房檐上去了。它从房上下来时，不小心掉在了主人的帽子顶上。当时正在下雨，那人以为ฦ房上落下的雨点打了下帽子，就没有在意，可是过了会儿，他的妻子转身和他说话，她扭脸就看见了乐่天派。它正爬在帽檐上向外张望，它在考虑怎么才能ม从帽子上下来。这女人像大多数女人样，看见老鼠就有种恐怖的感觉，她下子乱ກ了方寸，尖叫声，抡起手中的雨伞，使劲朝着她丈夫的帽子上方打去。她没打着乐天派，却差点把那男ç人的脑袋给打碎了。那ว男人还以为他的妻子神经错乱了呢。乐天派却嘻嘻哈哈地跑掉了。
周围立刻就响起阵喊叫声，大家表示赞成的同时，纷纷寻找个合适的位置，坐下来准备听讲。鼠类的最大爱好就是听故事，而某种迹象表明这个ฐ故事可能很精彩。
“我也乐于说说，”旅社ุ鼠说，“如果伙计们认为时间来得及的话。”
走上台阶时，眼前的情景使我想到，杜里特所享受的那种独特的声望和友谊，与世俗社会中此类东西相比，巨เ大的差别大概就在这里：某些人拥有朋友，分手3年，再见时已陌如路人；但杜里特和他的朋友分手时间越长，重新聚首时的欢乐便愈加激动人心。
我们在牛街已走了80่0多米，离医生家不远了。天很黑，但周围的大树及树篱上，不时传来鸟儿们扑棱扑棱的振翅声和它们的呢喃低语。天气还很冷，此刻的英国除了冬候鸟，很少能见到其他鸟。可是在那个著名的大花园包围着的小屋子外边，却已聚集了上千只鸟儿，等着欢迎了不起的杜里特归来。它们准备在那里守夜，为了大早能ม见他面。
“明天，”他朝远处的小山晃晃拳头，说，“我们再处置他们，然后商定个和平条约。”
医生的高帽子在战斗ç中被打掉了，现在他找到了它，捡起来拍了拍土，又戴上了。
“到了外边，才知道情况比我预ไ料é的要可怕得多！这个人拿着我们朝院子对面墙根下的个大桶走去，而那个ฐ大桶，是专门盛放炉灰炉渣的！
“‘现在到关键时刻了！’我心想，‘命运马上就要决定：是恢复自由，还是去垃圾捅。’
“正是，”他回答道，“——如果方便的话。”
“是的，”我回答，“你想见他吗？”
“那ว么您是怎么知道他，并且知道得这么เ多呢？”我问，“您也没见过他。”
“没有。”医生说，“我直没见过他，也没听说谁见过他。我估计就是达尔文，恐怕也压根儿不知道这个人。他几乎完全和动物生活在起，要不就生活在秘鲁的大山里。他从不在个地方待很久。他像个漂泊者样，从个部落到เ又个部落。”
开头的话
总之，医生的马戏团与其他的马戏团真是大不相同。医生对所有演员观众，概ฐ无例外地和蔼可亲与关心爱护，使得他的马戏团不像是个赚钱的戏班子，而更像是个亲密无间的大家庭。剧团里也没有死板的规定。如果小孩观众“想到幕后看看”，或者“想到เ大象的房子里看看”，这些要求都概可以满足。这种做法使马戏团更加得到เ孩子们的喜爱。每当他们车队要离开某个市镇时，路边上跟着跑的孩子总能排出几公里长。而在他们走了以后的很长段时间里，孩子们还在谈论着这个马戏团，念叨着他们什么时候可以再返回这个城市来。因为，各地的孩子们都已经把杜里特马戏团看做属于他们自己้的东西了。
马类退休者协会1้
说完，医生离开在大门口并肩而立的两匹马，穿过草地，朝套钩儿指给他的那ว幢红顶ะ的小房子走去。
夜里转狐狸4
最后几只猎犬已๐离开了小树林。威廉先生也开始往外飞奔。
医生转过身看看苏菲，它的确是疲惫不堪的样子。惟的办法，是再停下休息休息。
“是的，到河边就好办了。可是还有63公里呢！”苏菲说，“可我已๐经累得不行了。”
“泥团儿，”海豹说，“我的丈夫名叫泥团儿。它事事都离不开我啊可怜的泥团儿啊！我可该怎么办呢？”
“可怜啥？”医生问。
刚ธ刚吃完早饭，医生就削尖铅笔，拿出小本本。催着老海ร龟讲大洪水的故事。因为ฦ怕记不全，他又叮咛吐—吐好好听，也帮着记。
“我说，医生，”不值钱小声说，“待会儿听故事时，你要注意，别ี让那个ฐ泥巴脸叨叨起来没完没了。你猜看见他我想起谁来了？我想起那ว些参加过许多战争的老兵油子们。那ว些老兵们坐到块，就爱回忆他们在战场上的经历，就是那套，而且没完没了。你告诉老海ร龟，让它讲得短点，挑有意思的讲讲就行了。早点离开这泥巴世界对我们大家都有好处。昨晚上我睡在露天地里，这会儿全身直抽筋。你也别老呆着不想走。整天让双脚๐蹲在这么เ潮湿的地上，时间长，你不怕脚趾头长到เ块去？”
“是有点可疑，”嘎卜－嘎ะ卜说，“瞧他那副模样，多么เ怕人。他老婆的病，准是让他那ว个怪脸给吓出来的。”
“这个ฐ顾客有点怪，是不是？”医生对嘎卜—嘎卜说。
“大教堂你知道吧？就在大教堂外边的圣爱得蒙的塑像的耳朵里。”医生解释说，“这个不值钱来送城市邮件，那ว是再合适不过了。城镇街道房屋没有它不知道的。我马上把它找来。”
“在哪儿？”吉扑—吉扑奇怪地问。
医生听了这个女人的诉说，非常愤怒。他问扎热娜那些人贩子们的船走了多久ื了。
扎热娜对医生说，她已经坐着独木船在白人的船后跟了很长时间，央求他们把丈夫还给她。但是那些坏人们哈哈大笑着把船越开越远，到现在连个影子也看不见了。
“这事弄得，可真不美！”医生说，“我们实在是该回布嘟儿巴了。如果老是这么เ耽搁着。那水手会以为ฦ我把船开跑，再不还给他了这门上的合页ษ，不知道结实不？”
大家都十分沮丧ç。
翻译这十二本原著爸爸用了十年时间。
今天突然找到。觉得特别特别ี惊讶而且竟然还有人看过笑
“撬门啊，”卖肉的马克说，“我通常晚上出来，身上总要带把起子，首先是防身，其次说不定有点儿别的用处。有人出门爱带手杖，有人出门爱带雨伞，马克出门爱带起子。”
“但是，起子可不能往警察身上用！”医生命令道，“咱们等等，这家伙也许会溜达到别处去，他们有巡ำ逻路线。商店后面你熟悉不？”
“后边通向个小小的后院，”马克说，“后院没后门，从街上进不去，只能在前门上打主ว意。”
两个人就这么เ把鼻子贴在墙拐角上，远远偷看着那警察的身影，熬过了漫长的1้5分钟。终于等到了机会。那ว个警察打了个哈欠，伸了个懒腰，然后就走开了。
“现在机会来了！”马克拔出螺丝刀小声说，“上！”
“别忘了，医生，”走到马路上时，马克又补充道，“如果遇上麻烦，别ี忘了说话声音要像个女人。也许我们得装成若无其事，商店的门本来就开着，我们不过是顺便走进去和店主谈谈。也许人家会怀疑我们，把我们当成贼，我们有可能ม被捉时，记住，撕下裙子，撒腿就跑！我们到了，现在，您注意下大路两边，我来研究下这把锁。”
“尽可能不要把锁和门弄坏，马克，”医生说，“咱们的目的是解救小鸟儿们，不能损害别人的东西。”
“放心吧，医生，”马克抿嘴偷笑着小声说，“我闭着眼就能开开这把锁，而且不留痕迹！瞧，打开了！请，请进，不要客气，请进，随便坐，跟在自己家里样嘛。”
医生从街上收回目光，转身看，想不到门真的已经开了。马克弯腰伸手，站在门口做出个“请进”的姿势，他的另只手正在屁股后面忙着把螺丝刀装回到口袋里去。
“这么快！干得好！”杜里特说着抬腿进了屋。
“嘿嘿，”马克无声无息地关上门，小声说，“开始干吧。”
“把通向后院的窗子打开，”医生说，“我把鸟笼递给你，你就打开笼门，让它们飞走——哎，这里的空气不好。”
山鸣鸟大解放2๐
这时，杜里特医生已经习惯了路灯照ั进来的微弱光线。这间屋子不太大，但是堆满了各种鸟笼和围栏，从地面直堆到天花板。屋子中ณ间有块稍整齐的地方，也放着些鸟笼，还有张小桌子，上面铺着块肮脏的五颜六色的桌布。
来这儿以前，医生已经从琴哥儿那里问清楚了那ว群不幸鸟儿的位置，他立即轻手轻脚地穿过堆堆笼子，走到囚禁山鸣鸟的笼子跟前。
这种笼子相当大，有好多个ฐ，每只笼中有两三只山鸣鸟。这时马克已打开了商店后墙的窗户，股凉爽的空气立刻涌ไ了进来。个接个ฐ的鸟笼被递到เ了马克的手上，只见他十分灵巧地打开笼门，让那ว些惊喜交集的鸟儿们向夜空飞去。这切究竟是怎么回事，鸟儿们当然无法知道，但这不影响它们毫不犹豫地展翅而飞。鸟儿们默念着谢天谢地飞离那脏兮兮的院子，飞越伦敦上空那无数的烟囱，飞向田野，飞向自由。
“都活着吗？”医生把最后个笼子递给马克时问道。
“到目前为止，还没见死的。”马克小声说。
“这就好，”医生说，“可怜的鸟儿，幸亏我们及时地赶来，活着的都被救了。现在，咱们接着去放画眉鸟和燕八哥。”
这批鸟儿也是最近刚刚从野外捕来卖的。不过，这次医生他们干得不大顺ิ手。因为许多鸟笼都盖着布，掀开布看吧，在微弱的光线下，什么也看不清楚。这样，他们根本看不清是什么鸟类，更分不清哪是家生鸟，哪是野生鸟。而且，他们还不敢弄出响声来，怕惊醒了其他鸟，它们醒来，喊叫，就会把店老板和他的全家弄醒。
还算运气，这店里狗很少，只有只猎犬和只杂种哈巴狗，它们都在左边那个ฐ小屋里睡大觉呢。
爬上爬下跌跌撞撞地又忙碌了阵子，杜里特才找到只装满了燕八哥的大笼子，他把它递给马克，把它们顺顺当当地放走了。它们中的两只还啁啾地叫了两声，引得屋子另头的鸟儿也睡意朦眬地回答了两声。接着又发现了两个大木头笼子，里面全是画ฑ眉，他们也全给放了。
每次楼ä上有点动静时，马克立即打个手势，要医生停止动作，保持静止不动。但每次响动过后，马克都发现楼ä上的人不但没觉察到楼下发生的事，反而更加鼾声如雷。
直到马克把所有的山鸣鸟画ฑ眉八哥全都放完了，医生还在那里翻来翻去地找着，想再找出几只刚被抓来的野生鸟。
这么เ翻着，他就听到เ在屋子那头有两只鹦鹉在笼子的罩布下面说悄悄话呢。
“你听见没有？”个说，“这屋子里有点动静。”
“听见了，”另个说，“我也觉得有声音，就是这响声把我们弄醒了。这响声是什么呢？是不是有动物跑了？”
“说不上来，”第个说，“最好别是进来了只猫，靠门那个地方แ的个箱子里有两只灰猫，这两只中ณ只要出来只，口自们就都够危险的。”
医生侧耳倾听，朝着马克摆摆手，让他别出声。
“看样子就是这么回事！”另个说，“只有猫才能弄出这种几乎听不见的响声来。而且，好像两只猫都跑出来了，因为ฦ我刚才听见两个ฐ拐角上同时有动静。这下，咱们怎么เ办？”
“最好的办法是大声喊叫，把店主人喊起来，”头个说，“因为”
“别，别喊！”医生赶紧用鹦鹉语小声说，“你们喊”
“天哪！”第只鹦鹉说，“听见没有？有人在讲鹦鹉语，而且不是只鹦鹉！不对，好像口音不对！”
这时，医生发现两只鹦鹉的说话声已๐经把屋子里其他熟ງ睡的动物弄醒了，从各个角落传来了扇动翅膀的刷刷声和栖木的吱吱声。他急了，慌忙朝马克打了手势，那意思是：赶紧撤！然而就在这刹那，他突然感到自己要打喷嚏，他使劲控制着，用最低的声音打了个。但是，就这也没躲过这房子里任何位朋友的耳朵。
电子书分享平台
山鸣鸟大解放3๑