那一篇《论硬译》的开头论误译胜于死译说：“一部书断断不会完全曲译……部ຖ分的曲译即使是错误，究竟也还给你一个错误，这个错误也许真是害人无穷的，而你读的时候究竟还落个爽快。”末两句大可以加上夹圈，但我却从来不干这样的勾当。我的译作，本不在博读者的“爽快”，却往往给以不舒服，甚而至于使人气闷，憎恶，愤恨。读了会“落个ฐ爽快”的东西，自有新月社ุ的人们的译著在：徐志摩先生的诗，沈从文，凌叔华1้1先生的小说，陈西滢即陈源先生的闲话1้2，梁实秋先生的批评，潘光旦ຆ先生的优生学1้3，还有白璧德先生的人文主ว义14๒。
我也就是新月社ุ的“他们”之一，因为我的译作和梁先生所需的条件，是全都不一样的。
所以，虽然是杂碎的流尸，那目标却是同一的：和主ว人一样，用一切手段，来压迫无产阶级，以苟延残喘。不过究竟是杂碎，而且多带着先前剩下的皮毛，所以自从发出宣言以来，看不见一点鲜明的作品，宣言4๒是一小群杂碎胡乱ກ凑成的杂碎，不足为据的。
但上文所说的风浪是什么呢？这是因无产阶级的勃兴而卷起的小风浪。先前的有些所谓文艺家，本未尝没有半意识的或无意识的觉得自身的溃败，于是就自欺欺人的用种种美名来掩饰，曰高逸，曰放达用新า式话来说就是“颓๙废”，画的是裸女，静物，死，写的是花月，圣地，失眠，酒，女人。一到旧ງ社ุ会的崩溃愈加分明，阶级的斗ç争愈加锋利的时候，他们也就看见了自己的死敌，将创造新的文化，一扫旧来的污秽的无产阶级，并且觉到了自己้就是这污秽，将与在上的统治者同其运命，于是就必然漂集于为ฦ帝国主义所宰制的民族中的顺ิ民所竖起的“民族主义文学”的旗帜ຒ之下，来和主人一同做一回最后的挣扎了。
======================================
一九三二年四月三十日之ใ夜，编讫并记。
“亲爱的劳动者”呀！你们再替这些高贵的“智识劳动者”起来干一回罢！给他们仍旧可以坐在房里“劳动”他们那ว高贵的“智识”。即使失败，失败的也不过是“体力”，“智识”还在着的！
“智识”劳动者万岁！======================================
本篇最初ม发表于一九三二年一月五日《十字街头》第三期，署名佩韦。
2“协会”即“智识劳动者协会”，当时投机文人樊仲云等发起组织的一个团体。成员较复杂。一九三一年十二月二十日成立于上海。
3樊仲云浙江嵊县人，当时是商务印书馆编辑，抗日战争时期堕落为ฦ汉奸，曾任汪伪政府教育部政务次长。
4๒汪馥泉1้899๗～19๗59浙江杭县今余杭人，当时是复旦大学教授，抗日战争时期堕落为汉奸，曾任汪伪中日文化协会江苏分会常务理事兼总干事。