“我不太清楚，先生。我以为”
他看到一个房间登记员的目光盯着他，便问道，“有谁通知救火会了吗？”
这位老人点了点头。“这一次他走得太远了。他这是咎由自取，不管是什么เ结果，他在这里是再不能干下去了。”沃伦·特伦特停顿了一下，看来脑子里在考虑着什么เ事情。最后，他说道，“我猜想，你一定奇怪为什么我老是对奥格尔维这样宽容。”
“恐怕奥格尔维已经陷得很深了。”
昨晚，按照逻辑推论，克罗伊敦夫妇的处境看来是无懈可击的。然而今天，这个ฐ逻辑似乎空虚无力，不那么有把握了。
已经近中午了。关于那件最紧要的事情仍然没有任何消息。
玛莎一想到自己้的父亲，便想起如果他能按照原来的打算和允诺回到家里的话，她现在就不会到这里来了，也不会来参加兄弟会的舞会了。那就会举行一个生日宴会，由马克·普雷斯科特轻松愉快地安排一切，并且邀请他女儿几个挚友来参加。她知道，如果埃尔弗·凯帕·埃普赛伦兄弟会的舞会与她自己的生日宴会冲突的话，这些朋友会婉谢前者的邀请。可是他没有回家。这一次他是从罗马打电å话回来，又象往常一样表示ิ歉意。
接下去的几句话使她意识到，或者至少怀疑ທ到是怎么一回事了，她感到厌恶，想要离去。甚至连那ว座巨大的孤零零的花园区住宅也要比这里好，尽管她不喜欢它的空寂，她的父亲外出时，宅里就只剩下她自己和一些仆人。她的父亲已出去六个星期了，至少还得要两个ฐ星期才能ม回来。
他摇摇头，仿佛要清醒一下头脑。“现在清醒呐。”这时轮到他来咕哝了。“你偏要钉住我。还要插手干涉。不肯罢休??”
“你就是喝醉啦！我找到你时，你醉醺醺的，你现在还是醉醺醺的。”
那个侍者咽了两口唾沫。他不顾对方的问话，结结巴巴地用恳求的口吻轻声说，“假如把我辞掉的话，麦克德莫特先生，象我这样年纪的人要再找活干可难哩。”他眼睛望着总统套房，露出一副又急又恨的神情。“他们可不是最难服侍的人??只有今天晚上。他们要求过高，但我从来不计较，即使他们没有给过一分小费。”
麦克德莫特朝那两扇门看了一下。门还没有开，除了狗叫声外，屋内毫无动静。他说，“告诉我出了什么事。”
他打开办公桌抽屉，取出香烟递给克丽ษ丝汀。
彼得·麦克德莫特点点头。“电å话总机正在向奥格尔维常去的地方แ查询。”
“我们来试试看吧！”阿洛伊修斯·罗伊斯说。
于是罗伊斯和彼得两个ฐ人，肩膀靠在一起，用背顶住上面那根铁ກ棒，胳膊紧ู紧挽在一起，拚命地往上顶！但铁棒纹丝不动。再用劲地顶！再用劲！气鼓足了，血直往上冲，头晕眼花。那根铁棒开始动了，但仅仅动了一点点。再加把劲！不做到决不罢休！他俩顶得失去了神志，视觉也模糊了，眼前只有蒙蒙眬眬的一片红雾。再顶，又动了一点，只听得一声喊，“千斤顶放进去啦！”这时他们已๐经筋疲力尽，倒了下去，被人拉了出来。千斤ภ顶开始转动上升，把那些残骸抬了起来。“我们可以把他拉出来了！”
大夫轻轻地说道，“不用着急了，他刚断了气。”
死亡和受伤的人一个接一个通过梯子被送到上面来。门厅顿时变成了救护站，给那些还活着的人进行急救，已๐死的人也先停放在这里。桌椅之类东西都已经挪开，门厅中央放满了担架。在警戒线后面，人们——现在都安静下来了——紧紧地挤在一起。妇女们在哭泣，有几个男人也转过脸去。
门外等着一长列救护车。位于坎内尔街和格莱维尔街之间的圣查尔斯街和卡伦德莱特街业已断绝交通。街道两头，在警察封锁线的后面都聚集了许多人。救护车一辆一辆地唿哨着急驶而去。第一辆送的是赫比·钱德勒；第二辆，是那个ฐ垂死的牙医师；紧接着，是那ว个摔坏了腿和下巴颏๕的新奥尔良妇女。其他的救护车则ท慢慢地驶往市殡仪馆。在饭店里面，一位警长正在询问目睹者，打听受害人的姓名。
在受伤的人中ณ间，多多是最后一个被送到เ上面的。一位大夫爬到下面，用绷带给她包扎了头上的伤口。她的一只手臂也绑上了塑料é夹板。奇开匙·米尔恩没有理会别ี人对他的帮助，呆在多多旁้边抱着她，指点那些救援的人来到เ她躺着的地方。奇开匙最后一个出来。那ว个“金冠可乐”会议的出席者和他的妻子走在他的前面。一个ฐ救火员把多多和奇开匙的手提箱从电梯的残骸堆里递到เ上面的门厅来。一个ฐ身穿制服的市警察接过来把它们放好。
多多被送出来时，彼得·麦克德莫特已回到门厅里。她一动不动地躺着，脸色苍白，身上浸透了血，包扎伤口的绷带已经变成了红色。当她被放到一副担架上时，有两个ฐ大夫暂时照应着她，一个是年轻的实习大夫，另一个是上了年纪的大夫。那个ฐ年轻的大夫直摇头。
在警戒线后面，突然起了一阵骚动。一个只穿着衬衫的男人激动地叫道，“让我过去！”
彼得回过头来，然后向那个海军陆战队军官打了一个手势。警戒线分开了，柯蒂斯·奥基夫冲了过来。
他的脸上现出狂的神色，跟在担架旁走着。彼得最后看见他时，他在外面街上恳求让他坐进救护车里去。那ว位实习大夫点头答应了。门砰地关上了。救护车响起了警报声，急驶而去。