“有很多人都不同意。大家都对在那ว里发生的事而感到เ震惊。虐待小孩，对谋杀事件的疏忽——那些记录马利ำ德和史蒂生死亡的录象相当可怕，看到一个孩子对另一个孩子做出那ว样的事令人极度不安。”
格拉夫耸耸肩，“还行吧。我知道自己้被裁定无罪了。”
“他们姓名的后缀都是‘维京’”
“什么เ，我并不觉得这是件好笑的事，但我实在忍不住了。一直以来我们都在提心吊胆，一直以来我们都在尽力说服俄罗斯不要把德摩斯梯尼看得太重，我们还以洛克为例子说明美国人并非全部都是战争狂，而这一切竟是两兄妹的游戏，而且他们还处于青春期——”
“如果你想做个菩萨心肠的慈善家，你应该到修道院里去。”
“那ว台计算机也因冷酷无情而闻名暇尔。”
“游戏里的‘世界ศ尽头’不一定是代表着‘人类的尽头’，对安德来说，它有别的含义。”
“你没弄懂ฦ我的意思，是吗？英布少校，我不想让安德在‘世界尽头’感到舒适和快乐่，我们的任务不是让任何人在‘世界ศ尽头’找到快乐！”
“我们是在拯救世界ศ，不是在拯救破碎的心灵，您太有同情心了。”
“但他们的表现不是应该象小孩子一样吗？他们这样可不太正常，他们的表现就象——是历史上的拿破伦、威灵顿、凯萨大帝似的。”
“我会列ต个名单的。”
“你看看安德是怎么เ应付这一切的，如果我们已经失去了他，如果他应付不了，谁是下一个我们可以依赖的人？”
“小事一桩。”安德咕哝着。
彼得走进了房间，“早呀，安德，谢谢你在洗澡时帮我递毛巾。”
萨格纳特的冷静让人满意，他立刻懒โ洋洋地插到了目标的前面。目标看了他一会，他只是站在那里看着，好象不能相信他所看到的。他确信这个小不点会注意到เ他的致命错误并逃走。但是萨格纳特没有逃，其表现好象甚至都没有看到เ哪个作为ฦ目标的欺凌弱小者在那ว里一样。
“嗨！”目标说。他用力地推萨格纳特，从角落开始推，萨格纳特开始被推得偏离了队伍。但是，就象阿契里斯原来教的，他把脚别住，让自己不动位置，往队伍中排在目标人前面的欺凌弱小者撞过去，尽管他不在目标推他的方向上。
前面的欺凌弱小者回过头并且对萨格纳特吼叫，萨格纳特解释道：”他推我。”
“是他撞了你。”目标说。
“我看上去会愚蠢到那ว种程度吗？”萨格纳特说。
前面的欺凌弱小者掂量着目标的分量。一个陌生人、恶棍，但不是不能打败的。”
看好你自己吧，瘦孩子。”
在欺凌弱小者中，这是一个可怕的侮辱，它意味着虚弱无力。
“你还是看好你自己比较要紧ู。”
在他们互相漫骂的时候，阿契里斯引着一群小孩向萨格纳特的方向靠近，萨格纳特正处在二个欺凌弱小者之间，他在冒着死去和折断四肢的危险。阿契里斯在此前已经招呼两ä个更小的孩子穿过了队列，躲在目标视线之外墙角的一个邮ุ筒边。然后阿契里斯开始尖叫。
“你以为ฦ你在做什么，你这张粪污的草纸！我派我的手下替我站队，你凭什么推他，让他撞到我朋友那里？”
当然，他们根本不是朋友——阿契里斯是鹿特丹这个地区的一个最低下的欺凌弱小者，他在队伍中也总是排在其他欺凌弱小者的最后面。但是目标并不知道这些，他还没有时间发现。马上，目标就被迫转身面对着阿契里斯了，在他后面的男ç孩开始在他的身后跳着。在打斗开始前，没有人打算争这个位置。阿契里斯ั开始了，并好象野兽般残忍地结束了战斗。他用力推，小个的就打，目标重重地摔在了铺着鹅卵石的街道上。只一眨眼的工夫，他就头晕眼花地倒在那ว里了。那时二个其他的小孩正在把大的松软质地的圆石放到了阿契里斯的手里，他把这些石头一下一下敲碎在目标的胸口。比恩能够听见他的肋骨象树枝一样折断的声音。
阿契里斯ั抓住他的衬衫把他提起来，然后又把他摔回到地上。他着，努力挣扎，又了一下，然后躺在那ว里不动了。
队列中其他的人都躲开了打架的地方。这是违背常规的。一般欺凌弱小者互相殴斗都是在小路上，也从没有造成过严å重的伤害，他们打斗ç到分出谁最强就可以结束了。这次是全新า的。用石头，打折了骨头。这让他们震惊，不是因为ฦ阿契里斯ั看上去非常吓人，而是因为ฦ他正在做被禁止的事情，还是在光天化日之下做。
阿契里斯立刻向颇็克发出讯号，让她把其余的成员带过来填满队伍里面的空位。同时，阿契里斯炫耀地在队伍中来回踱步，用最大的声音喊着，”你们可以不尊重我，我也不在乎，我不过是一个跛子，我不过是一个有条瘸腿的家伙！但是你们不能ม推开我的家人！不能把我的任何一个孩子推出队伍去！你们听到没有？如果你这样做了，我就会还击，把你打倒在街上，敲碎你的骨头，就和刚ธ才那个小家伙一样，也许下次被敲碎的就轮到你的脑袋了，我会让你的脑浆流满一地。想在舍汤的厨房的队列中站到我前面的，你们要留แ神，刚ธ刚那ว个人头猪脑的家伙就是榜样。”
那就是挑战了。我的厨房。而且阿契里斯ั毫不犹豫，毫不胆怯。他不停地咆哮，在队伍里来来回回地一拐一拐地走着，目不转睛地注视着每个敢于和他争论的欺凌弱小者。队伍另一边的阴影里面，两个较小的孩子把陌生人扶下去，萨格纳特站在阿契里斯的身边，看上去又高兴而得意洋洋。
他们的自信，其他的欺凌弱小者则ท继续看他们这些贪心的家伙在做了这样的事情以后还打算做什么เ。
那ว并不是空谈或者吹牛。当一个ฐ欺凌弱小者看上去有一点跃跃欲试的时候，阿契里斯ั一拳就打在他的脸上。不管怎么说，他在做之前的计划ฐ时，并没有特别ี地想要一个ฐ好斗的家伙——他作好了应付麻烦的准备，正想着发生这种事情呢！立刻๑，小孩子们在那个ฐ欺凌弱小者的身后开始行动。当他们跳起来时，阿契里斯转身推了那ว个新า的目标，一边还尖叫着，”你以为什么那么เ好笑！”他的手中立刻有了另一块圆石，他站在倒下的人的身上，但是没有打他。”到队伍尾巴去，笨蛋！你很幸运，你知道么，我正让你在我的厨房中ณ吃东西！”
这个好战的家伙立刻泄气了，因为ฦ被”欺凌弱小者阿契里斯”击倒和明显的处于下风，他只能采取低姿态了。现在这个好战的家伙已经不能构成威แ胁或造成损害了，而且阿契里斯在他的脸上留下了一个ฐ刮伤作为胜利标志，他已经不再是好战分子中的一员了。
到舍汤厨房的门打开了。阿契里斯立刻站到那ว个ฐ打开门的妇女的旁边，微笑着迎接她就象迎接一个老朋友一样。”感谢您今天喂养我们，”他说。”今天我最后一个ฐ吃东西。谢谢你给我的朋友带来食物。感谢你喂养我们全家。”
门口的女人知道街上流浪儿的原则。她也知道阿契里斯ั，所以她感到เ一定有什么特别的事情发生了。以往大男孩们用餐时阿契里斯总是最后吃，还非常羞愧。但是现在他令别人懊ิ恼地俨然以恩人态度对待其他的人，直到头一个颇克的成员进门。”我的家庭，”在每个ฐ孩子进门的时候，阿契里斯都这样骄傲地宣布着，”您把我的孩子照顾地很好。”
即使是颇็克，他也叫做他的孩子。纵然她注意到了这个耻辱，她也不会表现出来的。她所关心的只是在厨房里面获得汤的这个ฐ奇迹。那个计划开始显出效果来了。
无论她认为这个计划是她的还是是比恩的，对比恩来说根本无关紧要，至少截止到เ他把第一口汤送到嘴里之前是这样的。他能喝多慢就喝多慢，但是他还是不能ม相信它那ว么เ快就被喝完了。这就是所有的么？他怎么处理那ว些撒在他衬衫上的宝贝呢？