“歇一歇！啊！不，阿托斯ั，一回到เ巴๒黎，我就要马上着手寻找那ว个ฐ可怜的女人。”
“是拿一百比斯托尔，达达尼昂。有了一百比斯ั托尔，我们能ม吃香的喝辣的过到月底。我们都累็得够呛啦，看到เ没有，也该歇一歇了。”
“那样的话可真是万幸。”普朗歇说，“不过上帝大慈大悲，我们不应该失去希望。”
“不是，爱讽刺๐挖苦的先生，”达达尼昂回答，“有了这四匹马，我们找到เ那ว三个朋友就能ม把他们带回来，如果他们还活着的话。”
“可是您的使命完不成。”
“那就殉职罢了。”
狱吏并不继续审问他，却长篇大论地对他表一通训话，指出一个默默无闻的市民卷入国家事务的危险性。
被告回答说：他名叫雅克－米歇尔·波那ว瑟，五十一岁，歇业的服饰用品商，家住掘墓人街十一号。
阿拉米斯的寓所不大，包括一间小客厅、一间餐厅和一间卧室，全都在楼ä下；窗外一个小花园，明丽ษ青翠，绿树成荫，阻隔了邻๑居的视线。
波托斯的寓所在老鸽棚街，房子挺宽敞，外表上很豪华。每当他与某个ฐ朋友一起经过自己寓所的窗子下时，看见穆斯克东像往常一样，穿着讲究的制ๆ服站在窗口，便抬起头，用手一指说：“这就是敝人的寓所。”不过，谁也没有上他家里去找过他，他也从来不邀请任何人上他家，所以他这个ฐ外表豪华的家，里边究竟怎样富丽ษ堂皇，没有任何人想象得出。
所以，不消เ说谁都料得到เ，达达尼昂不敢参与谈话，而是眼观六路，耳听八方แ，警觉地集中ณ全部ຖ注意力，不漏掉一句话。尽管他相信父亲的嘱咐是对的，但兴趣和本能使得他对这儿生的闻所未闻的事情，不仅不想指责，反而暗暗赞赏。
“这些人肯定要被关进巴๒士底狱，活活给绞死的。”达达尼昂心惊胆战地想道，“我无疑也会和他们落得同样的下场，因为ฦ我不仅听他们瞎说，而且听见了他们所说的话，准会被当成同谋犯。家父一再嘱咐我要尊敬红衣主教，他要是知道我与这批异端分子为ฦ伍，会怎么说呢？”
波托斯ั和达达尼昂如此焦急等待的那ว个ฐ夜晚，终于来到了。
达达尼昂一如往常，将近九点光景出现在米拉迪的家。他现米拉迪神态迷人，并且对他从来没有像这样殷勤接待过。我们的加斯科尼人一眼就看出，他的那封信已๐经送到，而且这封信产生了效应。
凯蒂端着果汁冰糕走了进来。她的女主人对她和颜悦色，以最亲切的笑貌向她微笑；可是，唉！可怜的姑娘是那ว样的伤感，以至于对米拉迪的这片盛情美意竟没有觉察。
达达尼昂对这两ä位女性一一过目审视，他不得不暗自承认，大自然在创น造她们时犯了大错，它将利ำ欲熏心卑鄙龌龊的灵魂给了贵妇，而将一个ฐ贵妃的心灵给了侍女。
到了十点钟็，米拉迪开始显得不安起来，达达尼昂明白这种表现之ใ内含；她瞅瞅挂钟็，站起身又坐下去，用一种示ิ意性的表情向达达尼昂微笑着，那ว是在说：您无疑ທ非常可爱，但倘若您现在走开，您就更加可爱了。
达达尼昂站起身，拿起自己的帽子；米拉迪伸出手送他一吻；年轻人感到เ她的手在紧ู握他的手，他懂ฦ得，这种情不是出于卖弄风骚，而是出于因他要走而表现出的感激罢了。
“她爱他爱得真火爆，”达达尼昂喃喃道；然后他走出门去。
这一次，凯蒂压根儿就没等他，她既ຂ不在前厅里，也不在走廊里，更不在大门洞。达达尼昂不得不自己้去找那小楼ä梯和那间小屋子。
凯蒂双手抱着头，正坐在屋里哭着呢。
她听到เ了达达尼昂走进屋，但她没有站起身；年轻人走近她，抓起她的手，这时姑娘抽抽噎噎ດ地哭起来。
正如达达尼昂所料é，米拉迪收到เ信后欣喜若狂，把一切全都告诉了侍女；然后，为报偿这一次她办事的表现，米拉迪给了她一袋子钱。凯蒂回到房间后，把钱袋扔到一个ฐ角落里，让它敞着大口静呆着，三四枚金币滑到เ了地毯上。
听见达达尼昂说话声，可怜的姑娘抬起头，她惊慌的面色不免使达达尼昂害怕起来；她用一种恳求的样子合着双手，但没有敢说一句话。
纵令达达尼昂不易动感情，但他仍觉得自己้被这无声的痛苦弄得怜悯起来；由于他过份坚持自己้的盘算，而尤其是这一次，所以他无论如何也不改变他事先确定的安排。于是他不给凯蒂留แ有任何让步的希望，仅仅向她表明，他的行为ฦ纯属一次报复而已๐。
此外，由于米拉迪也许为向情夫掩饰羞惭，她事先叮嘱凯蒂要熄灭房间的全部灯火，甚至连凯蒂自己้小屋的灯火也要关闭，所以这次报复就变得更为ฦ方แ便了。瓦尔德先生必须ี在天亮前，始终在黑暗中走出门。
片刻过后，他们听见米拉迪回到เ卧室。达达尼昂立即跳进他躲藏过的衣橱。他刚ธ刚屈身藏稳，铃声便响了起来。
凯蒂走进女主ว人的房间，没有让中间门敞开着；但隔板墙非常薄，所以，两ä个ฐ女人的说话声几乎ๆ全都听得见。
米拉迪简直欣喜若狂，她让凯蒂将她和瓦尔德所谓见面的最微小的细节又复述一遍，比如他怎样收到เ她的信，他是怎样回信的，他的面部表情怎么เ样，他是否显得很钟情，等等。面对这一连串ธ的问题，可怜的凯蒂不得不强装泰然，语气沉着地一一作了回答，她的女主人竟然没有察觉她那ว痛苦的声调，因为幸福是自私的。
由于和伯爵会面的时刻终于快到，米拉迪果然叫人熄灭了她房间的全部ຖ灯火，吩咐凯蒂回到เ自己้屋里，准备引见即将光临ภ的瓦尔德。
凯蒂等候时间不长。达达尼昂透过衣橱锁眼一看到房间落黑，就在凯蒂关闭连通门的同一时刻๑，便从躲处跃出。
“是什么เ声音？”米拉迪问。
“是我，”达达尼昂低声说，“我，瓦尔德伯爵。”“啊！上帝，上帝ຓ！”凯蒂嗫嚅着，“他连自己确定的时间都等不及了。”
“怎么！”米拉迪声音颤抖地说，“他为什么เ不进屋？”她接着说，“伯爵，伯爵，您知道，我正在等着您！”
听到这声招呼，达达尼昂蹑手蹑脚离开凯蒂，走进米拉迪的房间。
倘若疯狂和痛苦应该折磨一颗心，那ว么เ这颗心，就是有情人冒名顶ะ替接受属于他人痴情的那ว颗心，而那ว个ฐ人正是他幸福的情敌呀！
达达尼昂正处于他没有料é到的痛苦境遇中ณ，妒忌在撕咬他的心，他几乎和此时正在邻屋哭泣的凯蒂经受着同样痛苦的煎æ熬。
“是呀，伯爵，”米拉迪声音甜美无比地说；她把他的手温情地握在自己้的手心里；“是呀，每逢我们相遇，您的目光，您的话语都在向我脉脉ำ传情，这时，我是多么地幸福呀！我也一样，我在爱着您。哦！明天，明天，我要您给一件信物，证明您在思念我，但您可能ม会忘掉我，那么请先拿着。”
说着，她从自己้的手指上取下一枚戒指，套在达达尼昂的手指上。
达达尼昂回想起，他曾见过这只戒指一直戴在米拉迪的手上的：那是一颗镶满一圈钻石的美极了的蓝宝石。
达达尼昂的第一个举动，就是要把这颗蓝ณ宝石还给她，不过米拉迪又说话了：
“不，不；留แ下这枚戒指以表我的爱。再说，您收下它，”她又声音激动地说，“就等于您帮了我一个很大的忙，这个忙比您能想象的还要大。”
“这个女人满肚子都是鬼。”达达尼昂暗自想。
此时，他自感准备将一切和盘托出。他张口想告诉米拉迪他是谁，怀着什么报复目的才来这里的；可是她又说话了：
“可怜的天使，那ว个ฐ加斯科尼魔鬼差点儿杀掉您！”
她说的那ว个魔鬼就是他。
“噢！”米拉迪接着说，“您那ว些伤口还痛吗？”
“是的，很痛，”达达尼昂说；他不知道该如何回答好。
“您放心，”米拉迪低声细语地说，“我一定替您报仇，我，狠狠地报！”
“哟！”达达尼昂思忖道，“掏心话的时刻还没有到เ。”
达达尼昂还需要一段时间才能ม从这有趣的对话中恢复初衷，因为他心怀报复的意念已๐完全窒息。这个ฐ女人正在对他施展一种难以置信的能量，他恨她又崇拜她，他从没有相信过，两ä种如此反差的情感竟能ม驻守同一块心田，并且在相互交he时，又能ม造就出一种奇特的爱情，一种可以谓之ใ毒辣的爱情。
其时，一个ฐ钟็头刚ธ刚ธ敲过；应该分手了。达达尼昂在离开米拉迪之ใ时，他只感到เ一种强烈的分离的遗憾；在互相充满激情的道别中，又为下一周约定了新的会见。可怜的凯蒂巴๒望着达达尼昂在返经她的房间时，能ม够和他说上几句话；可是米拉迪在黑暗中ณ亲自领ๆ着他，直到เ送上楼ä梯才离开他。
第二天上午，达达尼昂急匆匆地来到เ阿托斯ั的家。他进行了一次如此奇特的冒险，很想请教一下阿托斯。他把一切都告诉了他：阿托斯ั频频๗皱眉。
“你的那ว位米拉迪呀，”阿托斯对他说，“我看是个贱货，但你不要因此就错误地去欺骗她：不管怎么说，你又多了个ฐ厉害的缠手仇敌哟。”
阿托斯ั一面对他这样说，一面留แ心地瞅着达达尼昂指头上戴着的那镶着一圈钻石的蓝宝石，原来那ว个ฐ皇后赐的戒指早ຉ被他小心翼翼地放进一个匣里了。
“您在瞧这枚戒指？”这位加斯科尼人一边说，一边引以为ฦ荣地将这如此值钱的礼物放在他朋友的眼前。
“是的，”阿托斯ั说，“它使我想到เ一枚家族宝物。”
“它很漂亮，是不是？”达达尼昂问。
“漂亮之ใ极！”阿托斯ั答道，“过去，我还真不相信有两ä枚同样如此玲珑剔透的蓝宝石呢。照ั这么เ说，你是用你的钻石换来的吧？”
“不，”达达尼昂说，“这是我那ว漂亮的英国女人送的礼ึ物，或确切地说，是我那漂亮的法国女人送的礼ึ物：因为ฦ，尽管我没有问过她，但我深信她是在法国出生的。”
“您的这枚戒指来自米拉迪？”阿托斯叫道；从他那叫声，很容易听出他是带着明显的激动。
“正是来自她；是她昨天夜间送给我的。”
“请把这枚戒指给我看看。”阿托斯说。
“这就是。”达达尼昂说着将蓝宝石从他手指上取了下来。
阿托斯审视着戒指，脸色变得苍白起来，然后，他将戒指戴在左手的无名指上试一试；戒指和这只手指非常合适，仿佛为ฦ他定做的一样。一层愤怒与复仇的阴云笼罩于这位绅士素า来宁静的额头。
“不可能ม就是那ว一枚，”他说，“这枚戒指怎么会到เ米拉迪·克拉丽ษ克手里？况且，又很难有两ä件珍宝之间的如此相似。”
“你认识这枚戒指？”达达尼昂问。
“我以为ฦ认识它，”阿托斯ั说，“不过也有可能ม是我弄错了。”
他将戒指还给达达尼昂，但仍不断ษ地瞅瞅它。
“喂，”过了片刻他又说，“达达尼昂，请你把这枚戒指从你手指上取下来，或将戒指的底盘转到里面去；它让我想起一些残酷的往事，致使我没有心思和你交谈了。你不是来请教我的吗？你不是说对自己应该做的事感到局促不安吗？……但请等一等……把蓝宝石还给我，我想要说的那一枚应该有一面因一次事故而破损了。”
达达尼昂又将戒指从手指上脱下来，交给阿托斯ั。
阿托斯ั颤巍巍地说：
“喂，看见没有，是不是很奇怪？”
他将自己้记得应当存在的那处轻微损伤指给达达尼昂。
“但那只蓝ณ宝石戒指是谁给你的，阿托斯？”
“是我母亲给我的，我母亲又是从她母亲传下的。我已经告诉过你，那是一件古稀珍品，永远不该流失家门的。”
“那你已经……卖掉啦？”达达尼昂犹疑ທ地问。