是建筑艺术的自由á这种自由四处远扬，有时是一道门廊、一堵门面、整座教堂，都带着某种象征意义，它和宗教崇拜截然风马牛不相及，与教会甚至不能相容在十三世纪巴黎的吉约姆，十五世纪的尼古拉弗拉梅尔，都写下这类叛逆的篇章屠宰场圣雅各教堂就全是一座叛经背道的教堂当时，只有通过这种方式思想才是自由的，所以它只好全部都写在那ว些被称为建筑物的书籍上面倘若不是采用建筑物这种形式，而是冒然写成书稿的形式，那它早就遭刽๓子手的毒手，当众被焚毁了；教堂门廊所体现的思想，早就目睹书籍所表现的思想所蒙受的苦难既然只有营造术这条出路，思想要得见天日，就从四面八方急汇集到建造术上来了于是出现了许许多多大教堂，遍布整个欧洲，数目大的惊人，即使在核对之后，也令人难以置信社会的全部物质力量和一切精神力量都会聚到同一点上：建筑艺术这样，假借给上帝建造教堂，建筑艺术便展起来，其规模蔚为壮观任何生为诗人的哪个人，都能成为建筑家分散在群众当中的天才，处于封建制度统治下，就好象处在青铜盾牌硬壳下那ว般，各方แ受到压制，唯有从建筑艺术可以找到เ出路，便通过这门艺术纷纷涌现出来，于是其《伊利ำ亚德》就采纳了大教堂这种形式其他所有艺术，也随之甘拜下风，作为分支受建筑艺术所统辖大师，诗人、建筑家、全部把雕刻、绘画、钟乐集中于一身：亲自为大教堂这伟大作品镌刻๑门面，为大教堂着色窗玻璃，为其击钟和奏鸣管风琴就连那执意要在手稿中苟且偷生的可怜的诗歌本身，除非它不想有所作为，
巴黎圣母院中ณ702
，不时把一面面山墙犬牙交错的边缘刺破了大学城，丘陵众多圣日芮维埃芙山像一个ฐ巨大圆瓶隆起在东南边，这倒是很值得从圣母院顶ะ上观看一下的：只见
致的圆顶拱门，那就是朱利安所建的温泉浴室还有许多修道院，跟上述官邸相比，更带有一种虔诚之ใ美，并兼有一种庄严å之气，但其雄伟壮丽绝不亚于官邸先引人注意的是那座带有三座钟楼的贝尔纳丹修道院；还有圣日芮维埃芙修道院，它的方แ形塔尚在，但其余的全荡然无存，令人唏嘘叹惜还有索拜学堂，半是神学院半是寺院，只幸存下来令人赞叹不已的中堂，即圣马太教派那四边形的美丽ษ隐修院；这隐修院的旁边是圣伯努瓦隐修院，在本书出版第七版和第八版之间，人们在隐修院的墙上马马虎虎造了一个戏台；还有三道巨大山墙并列的结绳派修道院，以及奥古斯都教派修道院，其姿态优美的尖塔形如齿状，在巴黎这一边，从西数起，位于纳勒塔之后，算是第二个这种形状的尖塔各个ฐ学院实际上是修道院与人世之间的中间环节，在府邸和寺院之间这一建筑系列里位居其中，严肃而又优雅，雕刻不如宫殿那么潇洒，建筑风格不像修道院那ว样严肃峨特艺术恰好不偏不倚地在华丽与朴素之间保持了平衡，不幸的是这些文物几乎已不存在了大学城里教堂众多，座座光彩照人，从圣朱利安的圆拱穹窿到เ圣塞维兰的尖拱穹窿，建筑艺术各个时期的风格无所不有这些教堂都凌驾一切之上，而且，仿佛在这和声组合中又增添了一种和声，教堂那如箭穿空的尖顶，那刺空的钟楼ä，那象针一样的塔尖这种针状的线条不过是屋顶尖角一种绝妙的夸张而已
27巴黎圣母院上
--7๕4
第一卷
巴黎圣母院上1
五玉米饼故事的尾声
爱斯梅拉达脸色白，踉踉跄跄走下耻辱柱平台隐修女的声音仍旧ງ萦绕在她耳边：“滚下！滚下！你这埃及女贼，终有一天你也会在上面遭受同样的下场！”
“麻衣女又胡思乱想了”民众喃喃地说道，但也仅此而已因为这美女人总是令人望而生畏的，因而也就显得神圣不可侮谁也不想去惹日夜祈祷ຕ的人放卡齐莫多的时刻到了他被解了下来，于是人群也就散开了马伊埃特同着两个女友回头走，来到大桥边，忽然站住：“对啦，厄斯塔舍！你的饼呢？”
“妈妈，”小孩应道，“您跟地洞里那个太太说话时，有一条大狗咬我的饼，于是我也就吃了”
“怎么เ，先生，你都吃了？”她接着说道“妈妈，是狗吃的我让它别ี吃，它不听，我也就咬了，就是这样子的！”
--ๅ87
巴黎圣母院中372
“这孩子真是要命！”母亲一边微笑一边责备道“你瞧，乌达德，在我们夏尔朗日园子里有一棵樱桃树，他自己้就把一树的樱桃吃个精光所以他祖父说他长大了准是个ฐ将才——厄斯塔舍先生，我真的是上你的当了！走吧，胖狮子！”
-ๅ-88
472巴黎圣母院中
第七卷
一给山羊透露秘密的危险
转眼过去了好几个星期三月初太阳，虽然还没有被迪巴塔斯ั称为众烛的王，但其明媚与灿烂却没有丝毫减弱每当风和日丽的春日，巴黎就会倾城而出，广场上和供人散步的地方，到处是人山人海，像欢度节日那ว样热闹在这样和煦、光明、晴朗的日子里，有某个时刻特别ี适合去观赏圣母院的门廊那就是太阳西斜，差不多正面照着这座大教堂的时夕阳的余晖逐渐与地平线拉平，慢慢远离广场的石板地面，顺着教堂笔直的正面上升，在阴影衬托下，正面的浮雕个个凸起，而正中那个巨大的圆花窗恰似独眼巨人的眼睛，在雷神熔炉熊熊烈火的反照下，射出火焰一样的光芒现在正好是这样的时刻๑夕阳映红的威严大教堂的对面，教堂广场和前庭街的交
--89
巴黎圣母院中5๓72
角处，是一座哥特风格的华丽宅院门廊上端的阳台上，几个俏丽的姑姐谈笑风生，真是千种风流，万般温柔她们珠环翠绕的尖帽上，面纱低垂着，一直拖到脚后跟；精美的绣花胸衣遮住了双肩，并依照当时风尚，露出处女那刚刚丰ถ满美妙的胸脯；罩衣也考究得出奇，蓬松宽大的下裙更是珍贵；个个ฐ衣著绫罗丝绒，尤其白嫩如脂般纤手，足见终日生活从这一切不难看出，她们都是富贵人家的娇็小姐确实如此，她们百合花德贡德洛里埃小姐及其同伴狄安娜德克里斯特伊、阿梅洛特德蒙美榭๓尔、科伦布德卡伊丰丹娜，以及德香榭弗里埃的小女儿这些人都是名门闺秀，此时聚贡德洛里埃的遗孀家里，等候着博热殿下及其夫人四月间来巴๒黎，为玛格丽特公主遴选伴娘，到庇卡底从弗朗德勒人手里把公主ว迎接过来于是方圆几百里外，所有的乡绅早ຉ就纷纷活动开了，图谋为自己的闺女争得这一恩宠，其中许多人早把女儿亲自带到或托人送到巴黎来，托付给管教审慎，令人敬佩的阿洛依丝德贡德洛里埃夫人，这位夫人的丈夫以前是禁军的弓弩师，她居孀后带着独生女儿退居巴黎，住在圣母院前面广场边自己的住宅里这些小姐所在的阳台，背连一间富丽的房间，室内挂着出自弗朗德勒的印有金叶的浅黄皮幔天花板上一根根平行的横梁上，有无数彩绘描金的雕刻，叫人看了赏心悦目一只只衣橱精雕细刻，这儿那儿，闪耀着珐琅的光泽；一只华丽的食橱上摆放着一个陶瓷的野猪头，食橱分两ä级，这些都表示女主人是方旗骑士的妻子或遗孀房间深处，一个高大壁炉从上到下饰满纹章和徽记，旁边有一张铺着红丝绒的华
--90
672巴黎圣母院中ณ
丽ษ的安乐椅，上面端坐着贡德洛里埃夫人从衣著和相貌上可以看出她已年已๐五十她身旁站着一位少年，神态甚是自命不凡，虽然有点轻浮和好强，却令所有的女子无不为ฦ之倾倒，而那些严肃和善于看相貌的男子却很是不屑这位年轻骑士穿着御前侍卫弓手队长的灿烂服装，很像朱庇特的装束，我们在本书第一卷中ณ已描述过了，这里就不再重复了小姐们全都坐着，有的坐在房间里，有的坐在阳台上，有的坐在镶着金角的乌德勒支丝绒锦团上，有的坐在雕着人物花卉的橡木小凳上她们正在一起刺绣一幅巨เ大的壁毯，每人拉着一角，摊放在自己的膝盖上，还有一大截拖在铺地板的席子上她们不时交谈着，就像平常姑娘家说悄悄话，见到有个青年男子在场时那样这位少年，虽说他在场足以引起这些女子各种各样的虚荣心，他自己却似乎并不在意；他置身在这些美女当中ณ，个个ฐ都争着引起他的注意，可是他却好像格外专心用麂皮手套揩着皮带上的环扣老夫人不时低声向他说句话儿，他虽然回答得彬彬有礼，但明眼人能ม看到周到中显得有些笨拙和勉强阿洛伊丝夫人面带笑容，同这个ฐ队长低声说话，一面向女儿百合花眨眨眼睛从这些神态中可以很容易看出，他们之间有某种已๐定的婚约，大概这少年与百合花即将缔结良缘然而从这位军官尴尬和冷淡的神情来看，显而易见，至少在他这方面没有什么爱情可言了他整个神色显得又窘又烦，这样一种心情，要是换上城防部队的那班官长，准会妙语惊人，说：“真taທmade活受罪！”
--91
巴黎圣母院中772
这位和善的夫人，或许疼爱闺女迷了心窍，可怜的她，哪能觉察得出这军官压根没有什么เ热情，还一个劲地轻轻叫他注意，说百合花穿针引线多么心灵手巧“喂，侄儿呀，”她轻轻地拉了拉他的袖子，凑近他耳边说道“你快看看！瞅她弯腰的模样儿！”
“看着哩”那位少年应道，随即又默不作声，完全一副心不在焉、冷冰冰的样子过了片刻，他不得不又俯下身来听阿洛伊丝夫人说：“您哪里见过像您未婚妻这样讨人喜欢、活泼可爱的姑娘？
有谁比她的肌肤更白嫩，比她的头更金黄？
她那双手，简直十全十美？还有，她那脖子，简直像天鹅的脖ๆ子那样仪态万端，谁见到都会心醉？有时候我也十分嫉妒您呀！您这放荡的小子，身为男人真是幸运！我的百合花，难道不是美貌绝伦，叫人爱慕不已，使你意乱心迷吗？“
“那ว还用着说！”他这样答道，心里却在想别的事“那您还不去跟她说说话儿！”
阿洛伊丝夫人突然说道，并推了一下他的肩膀“快去跟她随便说点什么，您变得越来越怕羞了”
谁都可以看出，怯生并不是这位队长的美德，也不是他的缺点，不过他还是硬着头皮照办了“好表妹，”他走近百合花的身边说道“告诉我，你们在绣什么？”
“好表哥，”百合花应道，声调中明显带着懊恼“我已๐经告诉您三遍了，是海神的洞府”
队长那种冷淡和心不在焉的样子，百合花显然看在眼里
-ๅ-92
872๐巴黎圣母院中
他觉得必须交谈一下，随即又问：“给谁绣的？”
“田à园圣安东修道院”百合花答道，眼睛连抬都没抬一下队长伸手抓起挂毯的一角，再问：“我的好表妹，这是谁，就是那个鼓着腮帮，使劲吹着海ร螺的肥头大耳的军士？”
“那是小海神特里通”她应道百合花的答话老是只言片语，腔调中有点赌气的味道少年立刻明白了必须对她咬耳朵说点什么เ，无聊的话，献殷勤的话，随便胡扯什么都行于是他俯下身去挖空心思，却怎么也想象不出更温柔更亲密的话儿来，只听见他说：“您母亲为什么เ老穿着查理七世时代绣有纹章的长袍呢？好表妹，请您告诉她，这种衣服现在不时兴了，那ว袍子上的门键和月桂树，使她看上去就像会走动的壁炉台实际上，现在谁也不会这样坐在自家旌旗上，我向您誓”
百合花抬起漂亮的眼睛，责备地瞅着他，低声说道：“您就为这个向我誓吗？”
心地善良的阿洛伊丝夫人看见他俩这样紧挨着絮絮细语，真是欣喜若狂，她摆弄着祈祷书的扣钩，说：“多么动人的画图呀！”
队长不知怎样才好，只得又重提壁毯这个话题，大声嚷道：“这件挂毯手工ื真是优美呀！”
一听这话，另一个皮肤白皙的金美人儿，身穿低开领蓝缎袍子的科伦布德卡伊丰ถ丹纳，怯生生地开了口，话
--ๅ93๑
巴黎圣母院中ณ972๐
是说给百合花听的，心里却巴望英俊的队长答腔，只听见她说：“亲爱的贡德洛里埃，您见过罗舍——吉翁府里的壁毯吗？”
“不就是卢浮宫洗衣女花园所在的那ว座府邸吗？”狄安娜。德克里斯特伊笑呵呵问道，她自认为长着一口漂亮的牙齿，所以很爱笑“那儿还有巴黎古城墙的一座臃肿的旧塔楼呐”阿梅洛特德蒙米榭尔插嘴说这位女郎水灵灵的，头赤褐而鬈曲，总是莫名其妙地唉声叹气，就像狄安娜小姐喜欢笑一样“亲爱的科伦布，”阿洛伊丝夫人接口说“莫非您是指国王查理六世时期巴๒克维尔大人的府邸吧？那里的壁毯才是华美无比哩，全是竖纹织的”
“查理六世！
国王查理六世！“年轻队长捋着胡子嘟็哝道”天啊！老太太对这些老古董记得多清楚！“
贡德洛里埃夫人继续往下说：“那些壁毯，确实绚丽！
那令人观止的手工，堪称世上独有！“
身材苗条的七岁小女孩贝朗日尔香榭弗里埃，本来从阳台栏杆的梅花格子里望着广场，此时突然嚷道：“啊！
快来呀，百合花教母，那个漂亮的舞女在石板地面上敲着手鼓跳舞，一大堆市民围在那里看哩！“
果真传来巴斯克手鼓响亮的颤音“大概是个波希米亚的埃及女郎”百合花边说边扭头向广场张望“看去！”那ว几位活泼的同伴齐声喊拥到เ阳台边百
-ๅ-94
082巴黎圣母院中
合花心里揣摸着未婚夫为什么เ那么冷淡，慢吞吞跟了过去而这个未婚夫看到拘窘的谈话被意外的事情打断了，松了一口气，宛如一个被换下岗的士兵，一身轻松地回到房间里给美丽的百合花放哨，在往日是一件可爱的、令人喜悦的差使，但年轻队长却早已腻烦了，并随着婚期日益临近，一天比一天更加冷淡况且，他生性朝三暮四，而且——是否得着点破？——情趣有点庸俗不堪虽说出身高贵，但在行伍中却染上了兵痞的恶习他喜欢酒家以及随之ใ而来的一切：下流话，军人式吊膀子，水性杨花的美女，轻而易举ะ的情场得意话说回来，他曾从家庭中受到过一点教育，也学过一些礼仪，但他年轻轻就走南闯北，过着戎马生涯，在军士的武器肩带的磨擦下，他那一层贵族的光泽外表也就黯然失色了好在他还知道礼貌，不时来看望百合花小姐，可是每次到了她家里，总是倍感难堪，一来是因为ฦ到处寻欢作乐，把爱情滥抛，结果留แ给百合花小姐的就所剩无几了；二来是因为置身在这些刻板、深居闺阁、循规蹈矩的美人当中，一直提心吊胆，深怕自己说惯了粗话的那ว张嘴，突然会像脱缰的马，无意中漏出小酒馆那般不三不四的话儿来设想一下，要是如此，后果会是怎样！
并且，他身上还混杂着一些值得称道的奢望：附庸风雅，衣着出众，神采奕奕要把这些德性集中于一身，那可真是有的说于是，他静静地站在那里好一会儿，默默地靠在雕花的壁炉框上这时，百合花小姐突然回头对他说起话来可怜的姑娘生他的气，毕竟不是情愿的
-ๅ-95
巴๒黎圣母院中1้82
“表哥，您不是说过，两个ฐ月前您查夜时，从强盗手里救下了一个ฐ吉卜赛小姑娘吗？”
“我想是的，表妹”队长应道“那好，”她接着说道“现在广场上跳舞的说不定就是那个吉卜赛姑娘您过来看一下，是不是还认得出来，弗比斯表哥”
他看出，她热情地邀请他到她身边去，还有意叫他的名字，这其中ณ明显含着重归于好的意思弗比斯德夏托佩尔缓步走近阳台，百合花含情脉脉ำ，把手搭在弗比斯的胳ฑ膊上，对他说道：“喏，看那边正在跳舞的小姑娘，是不是您说的那个吉卜赛姑娘？”
弗比斯望了望，应道：“没错，我从那只山羊就认得出”
“哦！
真是只漂亮的小山羊！“阿梅洛特合起双掌赞叹道”它的角是真金的吗？“贝朗日尔问道阿洛伊丝夫人坐在安乐椅上没动，开口说：”去年从吉巴๒尔城门来了一帮吉卜赛女人，会不会是她们当中的一个ฐ？“