“当然，谁也没赢。我们渐渐谈到了一些永恒的问题，谈论起学术性的问题来了。”
“怎么เ，有意思吗？昨天我可是在谈到เ最有趣的问题的时候离开你们的，不是吗？谁赢了？”
“咱们明天再谈；请安歇吧，立刻，一定！”拉祖米欣像作总结似地说，和佐西莫夫一同走了出去。“明天尽可能ม早ຉ一些，我再来向你们报告。”
几乎ๆ过了一个钟头，走廊里传来了脚๐步声，又听到เ一下敲门的声音。两位妇女都在等着，因为这一次她们都完全相信拉祖米欣的诺言了；真的，他果然把佐西莫夫拖来了。佐西莫夫立刻同意离开酒宴，去看拉斯ั科利尼科夫，不过他不相信喝醉了的拉祖米欣，到两位女士这里来，却很不乐意，疑虑重重。但是他的自尊心立刻๑得到了满足，甚至感到เ快慰：他明白，人家当真是在等着他，就像是在等候一位先知。他整整坐了十分钟็，而且完全说服了普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜，让她放了心。他说话时怀着异乎ๆ寻常的同情心，然而态度拘谨，不知怎的显得特别严肃，完全像一个二十七岁的医生在重要的咨询会议上表意见，没有一句话离题，没有流露出一丝一毫要与这两位女士建立更密切的私人关系的愿望。他一进来就觉阿芙多季娅；罗曼诺芙娜光艳照ั人，立刻竭力根本不去注意她，在会见她们的全部时间里，只对普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜一个人说话。这一切使他内心里获得极大的满足。谈到เ病人，他是这样说的，说是目前病人处于完全令人满意的状态。据他观察，病人的病，除了最近几个月生活上恶劣的物质条件，还有某些精神因素，“可以说是许多复杂的精神和物质影响的结果，如惊慌、担心、忧虑、某些想法……以及诸如此类的影响”。阿芙多季娅；罗曼诺芙娜开始特别ี留心听着，佐西莫夫对此稍有察觉，于是对这一话题较多地挥了几句。普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜担心而又怯生生地问：“似乎有点儿怀疑ທ他患了精神病？”对这个问题，他安详而且面带坦诚的微笑回答说，他的话被过分夸大了；当然，可以注意到，病人头脑แ里有某种执拗的想法，显示ิ出偏执狂的症候，&#ี8212;&ุ#821้2;因为ฦ他，佐西莫夫，目前正特别ี注意医学上这一非常有意思的专科，&ุ#8๖212๐;&ุ#821้2๐;不过得记住，几乎直到เ今天，病人神智都不大清楚，那ว么……当然，他亲人们的到来会促使他恢复健康，消เ除疑ທ虑，使病情根本好转，“只要能避免再受到新的特殊震动”，他意味深长地补充说。然后他站起来，庄重而亲切地告辞，为他送别ี的是祝福，热情的感谢，央求，甚至还有阿芙多季娅；罗曼诺芙娜向他伸过来的小手，虽然他并没请求，她却主ว动要和他握手，他出去时对这次访问异常满意，对自己้就更加满意了。
“各式各样的人都在做生意，”小伙子傲慢地打量着拉斯科利ำ尼科夫，回答说。
“不是有个市民在这个拐角上做生意吗，跟一个女人，跟他老婆一起，不是吗？”
“去哪里呢，请问？”
“晚上七点多。”
“嘿，上车吧，干吗不上啊！”人群中有人在哈哈大笑。
“坐上来吧，我送大家回家！”米科尔卡又高声叫嚷，说着头一个跳上大车，拉起缰绳，站在大车的前部ຖ。“那匹枣红马不久前让马特维牵走了，”他在车上叫喊，“可这匹母马，弟兄们，只是让我伤心：真想打死它，白吃粮食。我说，坐上来吧！我要让它快跑！它会跑得像飞一样！”说着他拿起鞭子，满心欢喜地准备鞭打那匹黄毛黑鬃马。
年轻人没有争论，接过了钱。他瞅着老太婆，并不急于出去，似乎ๆ他还想说点儿什么，要么是做点儿什么，但好像他自己也不知道，到底要干什么เ……
“正是这样。”
“很遗憾ย。不过您不了解我。也许我们会更接近些的。”
“您认为我们会更接近些吗？”
“为什么เ不会呢？”斯维德里盖洛夫微微一笑，说，站起身来，拿起帽子，“要知道，我倒不是那ว么很想来打搅您，到这儿来的时候，甚至也没抱多大希望，不过，不久ื前，早上的时候，您的脸色让我十分吃惊……”
“不久前，早ຉ上的时候，您在哪儿见过我？”拉斯科利ำ尼科夫不安地问。
“偶然看到的……我总觉得，您有什么对我有用的地方……请别ี担心，我不会让人觉得腻烦的；我跟赌棍们在一起，也曾和睦相处，斯维尔别ี依公爵，我的一个远亲，是个大官，我也没让他觉得讨厌过，我还曾经在普里鲁科娃ใ夫人的纪念册上题词，谈论拉斐à尔的圣母像1，和玛尔法；彼特罗芙娜在一起过了七年，从来没离开过她，从前我常在干草广场上维亚泽姆斯基的房子2๐里过夜，说不定还会和别尔格一道乘๖汽球飞上天去呢。”
-ๅ----ๅ---
1指拉斐à尔的杰作《西斯ั庭圣母像》。拉斐尔一四八三๖2๐12๐;&#ี82๐12;一五二○，意大利著名画家，文艺复兴三杰之一。
2彼得堡一家著名的客店。内设饭店、酒馆、赌窟……。
“好了，很好。请问，您不久就要去旅游吗？”
“什么旅游？”
“就是这个‘旅行’啊……您自己้说过的嘛ใ。”
“去旅๓行？啊，对了！……真的，我是跟您说过关于旅๓行的事……嗯，这是个含义แ很广的问题……如果您能ม知道，您问的是什么เ就好了！”他补上一句，突然短促地高声大笑起来。
“说不定我不去旅行，而要结婚；有人正在给我说亲。”
“在这儿吗？”
“是的。”
“您是什么เ时候找到一位未婚妻的？”
“不过我很想和阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜见一次面。我郑重其事地请求您。好，再见……啊，对了！看我把什么给忘了！罗季昂；罗曼诺维奇，请您转告令妹，玛尔法；彼特罗芙娜的遗嘱上提到，送给她三千卢布。我完全肯定，千真万确。玛尔法；彼特罗芙娜是在死前一个星期这样安排的，当时我也在场。再过两ä三个星期，阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜就可以得到这笔钱了。”
“您说的是实话？”
“实话。请转告。好吧，您的仆人。要知道，我就住在离您这儿不太远的地方。”
斯维德里盖洛夫出去的时候，在门口正好碰到เ了拉祖米欣。
----ๅ--ๅ--ๅ----ๅ-ๅ-ๅ----ๅ
转载请保留，谢谢！
二
已经差不多八点钟็了；他们两人匆匆往巴卡列ต耶夫的旅馆走去，要在卢任到来之ใ前赶到那里。
“喂，刚刚来的这个人是谁？”刚ธ一来到街上，拉祖米欣就问。“这是斯ั维德里盖洛夫，就是我妹妹在他们家作家庭教师的时候，受过他们侮辱的那个地主ว。因为他追求她，她让他的妻子玛尔法；彼特罗芙娜给赶了出来。后来这个玛尔法；彼特罗芙娜请求杜尼娅原谅她，现在她突然死了。不久前我们还谈起过她。不知为什么，我对这个人很害怕。他埋葬了妻子以后，立刻就到这儿来了。他这个人很怪，而且不知已๐经作出了什么决定……他好像知道一件什么เ事情……得保护杜尼娅ๅ，防备着他……我想告诉你的就是这一点，你听到吗？”
“保护！他能怎么เ着跟阿芙多季娅；罗曼诺芙娜过不去呢？好吧，罗佳，你跟我这样说，我要谢谢你……我们，我们一定会保护她！……他住在哪儿？”
“不知道。”
“你为ฦ什么不问呢？唉，可惜！不过，我会打听出来的。”
“你看到เ他了？”沉默了一会儿以后，拉斯ั科利尼科夫问。
“嗯，是的，看到เ了；清清楚楚地看到了。”
“你的确看见了？看清楚了？”拉斯科利ำ尼科夫坚持地问。
“嗯，是的，我清清楚楚记得他；在一千人里面我也能认出他来，我记性好，别ี人的模样儿，只要我看见过，就忘不了。”
大家又都不说话了。
“嗯哼……这就是了……”拉斯ั科利尼科夫含糊不清地说。“其实，你要知道……我曾经认为……我一直觉得……这可能是幻想。”
“你指的是什么？我不完全理解你的意思。”
“你们都说，”拉斯科利尼科夫撇撇嘴笑了，接着说下去，“你们都说我是疯子；现在我也好像觉得，说不定我真是个疯子，我只不过是看到了一个幽灵！”
“你这是怎么了？”
“谁知道呢！也许我当真是个疯子，一切，这些天来所生的一切，说不定都只不过是我想象中的事……”
“唉，罗佳！你的情绪又让他们给弄坏了！……他到底说了些什么？他来干什么？”
拉斯科利ำ尼科夫不回答，拉祖米欣稍想了一下。
“好，你听我给你解释一下，”他开始说。“我到你这儿来过，你在睡觉。后来我们吃过午饭，我去找波尔菲里。扎苗托夫一直还在他那ว里。我本想跟波尔菲里谈谈，可是毫无结果。我一直没能ม一本正经地和他谈。他们好像不懂，不理解，可是根本没有显得惊惶失措。我把波尔菲里拉到窗前，开始跟他谈，可是不知为ฦ什么，结果还是不像我所想的那样：他不看着我，我也不看着他。最后我对着他的脸扬起拳头，说，作为亲戚，我要打烂他的脸。他只是看了我一眼。我啐了口唾沫，走了，这就是一切。非常愚蠢。跟扎苗托夫，我一句话也没说。不过，你要知道：我想，我做得不对头，下楼去的时候，忽然产生了一个想法，我忽然想：我们操的哪份儿心？如果你有危险，或者有什么诸如此类的情况，那当然了。可是这关你什么事！这和你毫不相干，那么你就别ี睬他们；以后我们会嘲笑他们的，要是我处在你的地位上，我还要故弄玄虚，愚弄他们呢。以后他们会多么เ难为情啊！去他们的；以后也可以揍他们一顿ู，可现在，笑笑也就算了！”
“当然是这样了！”拉斯科利尼科夫回答。“可明天你会怎么说呢？”他心中暗想。怪事，直到现在他还连一次也没想过：“等到拉祖米欣知道了的时候，他会怎么想呢？”想到这里，拉斯科利ำ尼科夫凝神仔细看了看他。拉祖米欣现在所说的去会见波尔菲里的情况，他已经不怎么感兴趣了，因为ฦ从那时起有些情况已๐经变了，而且出现了那么เ多新情况！……
在走廊上他们碰到了卢任；他正八点钟到เ达这里，正在寻找房号，所以他们三个人是一起进去的，不过谁也没看谁，也没有互相打个ฐ招呼。两个年轻人走到前面去了，为了礼ึ貌的关系，彼得；彼特罗维奇在前室里稍耽搁了一下，脱掉了大衣。普莉赫里娅ๅ；亚历山德罗芙娜立刻๑到门口来迎接他们。
杜尼娅向哥哥问好。
彼得；彼特罗维奇进来后，向两位妇女点头行礼，态度相当客气，虽说也显得加倍神气。不过看上去他似乎ๆ有点儿不知所措，还没想出应付这个ฐ局面的办法。普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜也好像很窘，立刻急急忙忙请大家在圆桌边坐，桌上的茶炊已经在沸腾了。杜尼娅和卢任面对面坐在桌子两端。拉祖米欣和拉斯科利尼科夫坐在普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜对面，&#ี8212๐;๙̵้2;拉祖米欣靠近卢任，拉斯科利ำ尼科夫坐在妹妹身边。
有一瞬间，大家都默默无言，彼得；彼特罗维奇不慌不忙地掏出一块有一股香水味的麻纱手帕，擤了擤鼻涕๓，虽然很有风度，但那ว样子还是让人感到，他的尊严有点儿受到เ了伤害，并且决定要求作出解释。还在前室里的时候，他就产生了这样的想法：不脱大衣，立刻๑就走，用这种方แ式严厉地惩罚这两位妇女，给她们留下深刻๑的印象，让她们一下子就能感觉到这一切的后果。可是他没拿定主意。而且这个人不喜欢不明不白，这是需要解释清楚的：既ຂ然他的命令这样公然遭到违抗，这就是说，一定有什么原因，所以最好是先了解清楚；要惩罚，时间总是有的，而且这掌握在他的手里。
“我希望，你们旅๓途平安吧？”他一本正经地对普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜说。
“谢天谢地，彼得；彼特罗维奇。”
“我很高兴。阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜也不感到劳累็？”
“我年轻，强壮，不觉得累，妈妈却很累了，”杜涅奇卡回答。
“有什么办法呢；我们国家的道路很长嘛。所谓的‘俄罗斯ั母亲’真是伟大啊……虽然我很想去接你们，可是昨天怎么也没能ม赶去。不过，我希望没遇到什么麻烦吧？”
“啊，不，彼得；彼特罗维奇，我们真是不知所措了，”普莉赫里娅ๅ；亚历山德罗芙娜赶紧ู用一种特殊的语气声明，“昨天要不是上帝ຓ亲自给我们派来了德米特里；普罗科菲伊奇，我们简直就毫无办法。那ว就是他，德米特里；普罗科菲伊奇；拉祖米欣，”她补充说，把他介绍给卢任。
“那还用说，昨天……已๐经有幸认识了，”卢任含糊不清地说，怀着敌意斜ฒ着眼睛瞟了拉祖米欣一眼，然后皱起眉头，不作声了。一般说，彼得；彼特罗维奇属于这样一类人，在交际场合表面上异常客气，也特别ี希望别人对他彬彬有礼，但是如果稍有什么เ不合他们的心意，立刻就会失去那ว套交际应酬的本事，与其说变得像个ฐ毫不拘束、使交际场合显得活跃起来的英雄，倒不如说变得像一袋面粉1。大家又都沉默了：拉斯科利尼科夫执拗地一声不响，不到เ时候，阿芙多季娅；罗曼诺芙娜也不想打破沉默，拉祖米欣无话可说，所以普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜又感到不安了。
-ๅ----ๅ--ๅ-
1้意思是：呆头呆脑แ，举止笨拙。
“玛尔法；彼特罗芙娜过世了，您听说了吗，”她开口说，又使出她最主要的这一招来。