他向她抬起眼来，目光若有所思，突然现，他坐着，她却一直站在他面前。
“我不知道。一切都看明天早ຉ晨……问题不在这里：我来，是要跟您说一句话……”
转载请保留，谢谢！
-----ๅ--ๅ----ๅ-ๅ---ๅ--ๅ-
“这么เ说，不是未婚夫的礼物，”拉祖米欣想，不知为ฦ什么觉得很高兴。
“我就喜欢这样的，”杜尼娅ๅ说。
不过从门外传来的谈话声中ณ提到了医院，还说，不该把这儿搅得不得安宁，完全无此必要。
咳嗽憋得她喘不过气来，不过她的叫喊倒生了作用。显然，他们对卡捷琳娜；伊万诺芙娜甚至有点儿害怕了；那些房客都怀着一种打心眼儿里感到满意的奇怪心情，一个跟一个地挤回门口去了；有人突然遇到不幸的时候，就是在他最亲近的亲人中ณ，也毫无例外地会觉这种奇怪的心情，尽管他们对亲人的不幸真心实意地感到เ惋惜，并深表同情。
最后，他瞅着墙壁，问。
“这么久ื了，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么钱买的？”
他留神听了好久。下边不知哪里，大概是大门口，有两ä个ฐ人的声音在高声刺耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么？……”他耐心等着。终于一下子静了下来，叫喊声突然停了；人也散了。他已经想要出去了，但是突然下面一层楼ä上，通楼梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么曲调，往楼下走去。“他们干吗老是这么เ吵闹！”这想法在他头脑แ里忽然一闪。他又掩上房门，等着。终于一切都静下来，一个人也没有了。他已经往楼ä梯上迈了一步，突然又传来不知是什么人的、新出现的脚๐步声。
他开开门钩，打开房门，听听楼梯上有没有动静。
转载请保留แ，谢谢！
-----ๅ----ๅ----ๅ-ๅ-ๅ--ๅ-
译序
执笔陈建华
“放您走了以后，立刻๑也放我走了，在那ว以后才开始审问尼古拉。”
那个ฐ小市民住了口，突然又一躬到เ地，手指碰到了地板。
“请宽恕我的诬告和怀恨。”
“上帝会宽恕的，”拉斯科利尼科夫回答，刚ธ说完这句话，那个ฐ小市民又向他鞠了一躬，不过已经不是一躬到地，而只是深深地弯下了腰，然后慢慢转身，从屋里走了出去。“一切还都祸福难测，现在一切还都祸ຖ福难测啊，”拉斯科利尼科夫反复说，比任何时候都更加大胆地从屋里走了出去。
“现在咱们还要较量一下呢，”他恶狠狠地冷笑着说，说着下楼去了。他恨的是他自己；他怀着鄙夷和惭愧的心情回想起自己的“胆怯”。
------ๅ----ๅ----ๅ-ๅ-ๅ--ๅ
转载请保留，谢谢！
一
彼得；彼特罗维奇与杜涅奇卡以及普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜作了那次决定他命运的解释以后，第二天的那个早ຉ晨对彼得；彼特罗维奇也起了使他头脑清醒的作用。昨天他还觉得那件事几乎是幻想的产物，虽然事实上已๐经生了，可仍然好像是不可能ม的，现在，尽管他感到极为ฦ不快，却不得不渐渐地把它看作木已成舟、无法挽回的事实了。受了伤害的自尊心好似一条毒蛇，整夜在咬噬着他的心。彼得；彼特罗维奇一起床，立刻照了照ั镜子。他担心，一夜之ใ间是不是会害了黄疸病？然而暂时这方面还没出什么เ问题，彼得；彼特罗维奇看了看自己轮廓优美、白皙，最近稍有点儿胖的脸，有一会儿工夫感到宽慰，满怀信心，相信一定能ม在别的什么เ地方แ另找一个未婚妻，大概ฐ，还会找到เ一个更好的；可是他立刻清醒了过来，坚决地往一边吐了口唾沫，这使得与他同住一间房间的年轻朋友安德烈；谢苗诺维奇；列别贾特尼科夫脸上露出了无声的、然而是讥讽的微笑。彼得；彼特罗维奇看到เ了这个微笑，心里立刻认为ฦ，他的年轻朋友这样笑是很不对的。最近他已经现这个ฐ年轻朋友有很多不对的地方。他突然明白了，昨天不该把昨天那件事的结果告诉安德烈；谢苗诺维奇，这样一想，心里感到เ加倍恼怒。这是他昨天一时冲动，太不善于控制自己的感情，太容易动怒而犯下的第二个错误……随后，好像故意为难似的，这天早晨又接二连三地生了一些不愉快的事。就连他在参政院里为ฦ之多方奔走的那ว个案件，等待着他的也似乎ๆ是败诉。特别惹他生气的是他的房东，为了不久即将结婚，他向这个人租了一套房子，还自己้花钱装修了一番๘；这个房东，这个了财的德国工ื匠，无论如何也不同意废除刚刚签订的租约，要求按写进租约的条款，支付全部ຖ违约金，尽管彼得；彼特罗维奇交还给他的房子几乎ๆ是重新装修过的。家具店的情况也完全一样，虽然定购的家具还没有搬到เ住宅里去，却无论如何也不肯退还一个卢布的定金。“我可不会为了家具而特意结婚！”彼得；彼特罗维奇咬牙切齿地暗暗地想，同时那ว个显然已经无望的希望又在他脑子里忽然一闪：“难道这一切真的已๐经无可挽回地破灭了，结束了吗？难道不能再试一试吗？”一想到เ杜涅奇卡，这想法再一次诱人地刺痛了他的心。这时他心中痛苦极了，当然，如果现在只要他希望让拉斯ั科利尼科夫死于非命，就能把他置于死地，那ว么彼得；彼特罗维奇一定会立刻表示ิ这样的愿望。
“除此而外，我的错误还在于，我根本没给过她们钱，”他边想，边闷闷不乐地走回列别贾特尼科夫的那ว间小屋去，“见鬼，我为什么เ这样吝啬？这甚至毫无益处！我想对待她们先苛刻一些，让她们把我看作神明，可她们竟然这样！……呸！……不，如果在这段时间里，譬如说吧，给她们一千五百卢布，在克诺普公司1和英国商店里置办些嫁妆，买些礼ึ物，各式各样的饰，化妆品、光玉髓，衣料，以及诸如此类的东西，那么事情就会好一些……我们的关系也就牢固一些了！现在她们也就不那么容易拒绝我了！她们就是这样一种人，如果拒绝的话，一定认为有义务把礼物和钱都退还给我；可是要退还是很难的，而且也舍不得！良心也会感到不安，心里会想：怎么เ，就这样突然把一个直到现在如此慷慨、相当客气的人赶走吗？……嗯哼！我失算了！”彼得；彼特罗维奇又一次咬牙切齿，立刻๑骂自己้是傻瓜&ุ#ี82๐12;๙&#ี8212๐;๙当然是暗自责骂。
-ๅ----ๅ---
1彼得堡的一家服饰用品商店。
得出这样的结论以后，他回到家里，比出去的时候加倍凶恶，加倍恼怒。卡捷琳娜；伊万诺芙娜屋里准备酬客宴的情况在某种程度上引起了他的好奇心。还在昨天他就听说要办酬客宴了；甚至记起，好像也邀请了他；可是由于自己有一大堆麻烦事，别的事情他都没去注意。他赶紧去向利佩韦赫泽尔太太打听；卡捷琳娜；伊万诺芙娜不在家现在她在墓地上，利佩韦赫泽尔太太正在摆开的桌子旁้边张罗着；他得知，酬客宴将会办得十分隆重，几乎所有房客都受到เ了邀请，就连和死者不认识的人也不例外，甚至连安德烈；谢苗诺维奇；列别贾特尼科夫也受到เ了邀请，尽管以前他和卡捷琳娜；伊万诺芙娜争吵过，最后，还有他，彼得；彼特罗维奇，不但被邀请了，而且甚至是急不可耐地等待着他，因为他几乎ๆ是所有房客中一位最重要的客人。阿玛莉娅；伊万诺夫娜1本人也受到เ十分尊敬的邀请，尽管以前有过许多不愉快的事情；因此现在她在料理一切，忙着张罗，几乎ๆ觉得这是一种享乐，而且，她虽然穿着一身丧ç服，可全都是崭新的绸衣，打扮得既ຂ漂亮，又阔气，并为此感到เ自豪。这些消息和事实提醒了彼得；彼特罗维奇，使他产生了某种想法，于是他回到เ自己屋里，也就是回到เ了安德烈；谢苗诺维奇；列ต别ี贾特尼科夫的屋里，不知在想什么心事。问题在于，他也得知，邀请的客人当中也有拉斯科利ำ尼科夫。
----ๅ-ๅ---
1前面，马尔梅拉多夫曾说，她的父名是“费多罗芙娜”。
不知为什么，安德烈；谢苗诺维奇整整一早上一直坐在家里。彼得；彼特罗维奇与这位先生建立了某种奇怪的、不过在某种程度上也是相当自然的关系：几乎从一住到这儿来的那ว天起，彼得；彼特罗维奇就瞧不起他，恨他，而且恨得简直太过分了，可是同时又好像有点儿怕他。彼得；彼特罗维奇一来到彼得堡就住到他这里，并不单单是由于吝啬，想省几个ฐ钱，虽说这几乎是主ว要原因，不过还有另外的原因。还在外省的时候，他就听说，这个由á他抚养成人的安德烈；谢苗诺维奇，现在是最进步的青年之ใ一，甚至是一个在某些他很感兴趣的、神话般的小团体里起重要作用的人物。这使彼得；彼特罗维奇感到เ非常惊讶。这些十分强大、无所不知、蔑视和揭露一切人的小团体，早就使彼得；彼特罗维奇感到恐惧了，这是一种特殊的恐惧，不过，也完全是一种模模糊糊的恐惧。当然，还在外省的时候，对这类事情他不可能ม形成哪怕是大致符合实际情况的概念。他像大家一样，听说有这么一些进步分子，虚无主义แ者，揭者，以及诸如此类的人，在彼得堡，这种人特别ี多，不过和许多人一样，他也把这些名称的涵义แ和性质夸大和歪曲到了荒谬的程度。已经有好几年了，他最怕的就是揭，这也就是使他经常感到过分惶恐不安的最主ว要的原因，特别是在他想把自己的活动转移到彼得堡来的时候。在这方面，他是所谓受过惊吓的，就像小孩子有时受了惊吓一样。几年前，他在外省刚刚开始创น业的时候，就遇到过两起无情揭的事件，所揭的都是省里相当有威望的大人物，而在他们被揭以前，他一直依靠他们，把他们当作自己้的靠山。一次揭的结果，是被揭者特别丢脸，另一次的结果，几乎是引起很大的麻烦。这就是彼得；彼特罗维奇一到เ彼得堡，决定立刻摸清情况的原因，如有必要，他就要抢先一步，讨好“我们的年轻一代”，以防万一。在这方แ面，他把希望寄托在安德烈；谢苗诺维奇的身上，而且，譬如说吧，他去探望拉斯科利尼科夫的时候，就已经学会勉强重复那ว些众所周知的、别人的意见了……
当然，不久他就看出，安德烈；谢苗诺维奇是个极其庸俗、而且有点儿傻头傻脑แ的人。但这丝毫没有打消彼得；彼特罗维奇的顾虑，也没有使他受到鼓舞。即使他相信，所有进步分子都是这样的傻瓜，他的不安也不会消失。说实在的，对这些学说、思想和制ๆ度安德烈；谢苗诺维奇正是用这些东西猛烈地责难他他丝毫也不关心。他有他自己的目的。他只需要尽快、立刻弄清：这儿生过什么事情，是怎样生的？这些人有势力，还是没有势力？如果他着手做某一件事，他们是揭他呢，还是不揭他？如果揭，那ว么是为什么เ揭，现在到เ底是要揭些什么？不仅如此，而且要弄清：如果他们当真有能耐的话，能不能ม设法博得他们的好感，而且立刻稍微欺骗他们一下？该不该这样做？譬如说，能不能ม通过他们使自己้的事业进展得顺ิ利一些？总之，他面前有成百上千的问题。
这个安德烈；谢苗诺维奇是个ฐ体质虚弱、害淋巴结核的人，个子矮小，在某处任职，一头淡huang色的头，颜色淡得出奇，留着肉饼状的连鬓胡子，并为ฦ这胡子感到เ非常自豪。此外，他几乎ๆ经常害眼病。他的心肠相当软，可是说话很自以为是，有时甚至极端傲慢，&#ี8212๐;๖2๐12;如果与他的体形相对照，这几乎总是显得十分好笑。不过，在阿玛莉娅；伊万诺夫娜这儿，他却被看作相当受尊敬的房客中的一个ฐ，也就是说，他不酗酒，而且按时缴房租。尽管有这些优点，安德烈；谢苗诺维奇却当真有点儿傻里傻气。他赞成进步思想，加入“我们的年轻一代”，&#ี82๐12;&ุ#ี8212๐;๙这是由于年轻人的热情。这是那ว些多得不可数计的形形色色的庸人、思想极其幼稚、对什么都是一知半解、却又刚ธ愎自用的人们当中的一个，他们转眼之ใ间一定会附和最时髦的流行思想，为的是立刻把它庸俗化，为ฦ的是把他们有时的确是以最真诚的方แ式为之效力的一切漫画ฑ化。
然而，列别ี贾特尼科夫虽然心地十分善良，但在某种程度上也开始对和他同住的这个人，也就是他从前的监护人彼得；彼特罗维奇，感到无法忍受了。所以会生这种情况，从双方来说，都有点儿偶然，不过却是相互的。不管安德烈；谢苗诺维奇多么单纯而又轻信，可还是开始渐渐看出，彼得；彼特罗维奇在欺骗他，心里暗暗地瞧不起他，看出，“这不完全是他想象中的那ว个人”。他曾试图向他讲述傅立叶的体系和达尔文的学说，但是彼得；彼特罗维奇，特别是近来，不知为ฦ什么，听他讲述的时候，已经带着过于明显的讥讽神情，而最近，甚至骂起人来了。问题在于，他本能ม地开始看透了，列别贾特尼科夫不仅是个庸俗和有点儿傻气的人，而且也许还是个ฐ撒谎的家伙，就是在他自己้那个ฐ小团体里，他也没有建立任何比较重要的关系，而只不过是多少听到เ过一些几经转述的东西；不仅如此：也许就连他该做的宣传工ื作，他也不甚了了，因为他太糊涂，他怎么能做什么揭者呢！我们顺带说一声，在这一个半星期里，彼得；彼特罗维奇很乐่于接受特别是最初安德烈；谢苗诺维奇的甚至是非常奇怪的赞扬，也就是，譬如说吧，如果安德烈；谢苗诺维奇说，他打算赞助不久即将在小市民街某处成立的新“公社ุ”1；或者，譬如说吧，认为如果杜涅奇卡在婚后头一个ฐ月就想找一个情夫，他也不会干涉แ；或者，说他不会让自己未来的孩子们受洗礼ึ，等等，等等，对这一类的赞扬，他总是不予否认，而是默不作声。对别人加在他身上的这样一些优点，按照ั自己的习惯，彼得；彼特罗维奇都不予否认，甚至容许人家这样赞扬他，R๐1้2;๖212;๙不管是什么赞扬，他听着都感到เ有点儿飘飘然。
由á于某些原因，彼得；彼特罗维奇今天早上把一些五厘债券2๐换成了现钞，现在正坐在桌边点一叠叠钞票和连号的公债券。几乎ๆ经常没有钱的安德烈；谢苗诺维奇在屋里走来走去，装出对这些钱不感兴趣、甚至鄙视的样子。彼得；彼特罗维奇无论如何也不相信，譬如说吧，安德烈；谢苗诺维奇真的会对这么多的钱不感兴趣；安德烈；谢苗诺维奇也苦恼地想，彼得；彼特罗维奇也许真的会认为，他的漠然态度是故意装出来的，而且，大概ฐ还很高兴有这样一个机会，用摆在桌子上的这一叠叠钞ๆ票来刺激和撩拨自己这位年轻的朋友，提醒他，让他记住自己是个微不足道的人，仿佛他们之间存在真正的差别。
-ๅ---ๅ----ๅ
1在车尔尼雪夫斯ั基的长篇《做什么เ？》的影响下，彼得堡的一些进步青年成立了一些公社ุ，共同劳动，共同生活，建立了集体经济。其中最著名的是作家和民主主ว义者斯列ต普措夫一八三六&ุ#821้2๐;一八七八在旗帜街现在的“起义แ街”上成立的旗帜公社ุ。
小市民街现在的“公民街”上的公社离陀思妥耶夫斯基写罪与罚时所住的房子不远。
2利率为ฦ五厘的公债券。
这一次他觉他异乎寻常地容易激动和心不在焉，尽管他，安德烈；谢苗诺维奇又在他面前谈起自己心爱的话题，说什么就要成立一个特殊的新“公社ุ”，还对此大加挥。彼得；彼特罗维奇正在打算盘，在算盘珠子的响声暂时停顿ู下来的间歇里，他不时提出简短的反驳，表自己的看法，而且流露出十分明显、故意无礼嘲讽的讥笑神情。但是“富有人情味”的安德烈；谢苗诺维奇把彼得；彼特罗维奇的情绪归咎于他昨天与杜涅奇卡的决裂，并热切地想要尽快谈谈这个话题：关于这个进步的、宣传性的话题，他是有话可谈的，这可能会给他这位尊敬的朋友带来安慰，而且“无疑”会对他今后提高觉悟有所裨่益。
“这个……寡妇家在办什么เ酬客宴啊？”彼得；彼特罗维奇问，在安德烈；谢苗诺维奇正谈到最有意思的地方的时候，突然打断ษ了他的话。
“好像您还不知道似的；昨天我不是跟您谈起过这个话题，还对所有这些仪式表了自己的意见……对了，她不是也请了您吗，我听见的。昨天您还跟她说过话呢……”
“我怎么也没想到，这个ฐ一贫如洗的傻女人会把从另一个傻瓜……拉斯ั科利尼科夫那儿得来的钱，全都花在酬客宴上。刚才从那ว儿经过的时候，我甚至感到惊讶：那儿准备得多丰盛啊，还有酒呢！……还叫了几个人来๖2๐12๐;&#ี82๐12;天知道是怎么回事！”彼得；彼特罗维奇接着说下去，详细地询问着，好像怀着什么เ目的，故意把话题转到这上面去。“怎么เ？您说，也邀请了我吗？”他突然抬起头来，补上一句。“什么时候邀请的？我记不得了。不过，我是不会去的。我去那里干什么เ？昨天我只不过是顺ิ便告诉她，作为一个官吏的贫寒的遣孀，她有可能得到他一年的薪俸，作为一次性的补助。她是不是为了这才邀请我呢？嘿&#ี8212๐;๙嘿！”
“我也不想去，”列别ี贾特尼科夫说。
“那还用说！亲手打过嘛ใ。您问心有愧啊，这是可以理解的，嘿&ุ#8๖212;๙&ุ#8212๐;嘿R๐12;&ุ#821้2๐;嘿！”
“谁打过？打过谁？”列别贾特尼科夫突然惊慌起来，甚至脸红了。
“就是您嘛，您打了卡捷琳娜；伊万诺芙娜，大约是在一个ฐ月前，是吗！要知道，我听说了，昨天……原来这就是您的信念！……妇女问题处理得也不好嘛。嘿๖212;๙R๐1้2;嘿&#ี8212๐;&ุ#821้2๐;嘿！”
彼得；彼特罗维奇好像得到了安慰，又啪啪地打起算盘来。
“这都是胡说和诽谤！”列别ี贾特尼科夫羞得面红耳赤，他总是害怕别ี人提起这件事，“事情完全不是这样！这是另一回事……您听说的话不符合实际；这是造谣！当时我只不过是自卫。是她先张牙舞爪地向我扑了过来……她把我的连鬓胡子全拔光了……我认为ฦ，人人都可以自卫。而且我决不允许任何人对我使用暴力……这是原则ท。因为这几乎就是专横霸道。我该怎么เ办呢：就这样在她面前站着吗？我只不过是推开了她。”
“嘿&ุ#ี8๖212;๙&#ี8212๐;๙嘿๖2๐12๐;๖2๐12๐;嘿！”卢任继续恶意地讥笑他。
“您想惹我火，是因为你自己้让人给惹恼了，心里有气……而这是胡说八道，与妇女问题完全、完全无关！您理解得不对；我甚至认为，如果假定妇女在各方面，就连体力上也和男人一样已经有人坚决这样主张了，那么เ可见，在这方面也应该是平等的。当然，后来我考虑，其实根本就不应该有这样的问题，因为打架是不应该的，在未来的社会里，打架这种事是不可思议的……在打架中寻求平等，当然是奇怪的。我并不是那么เ蠢……不过打架还是常有的事，……也就是说，以后不会有了，可是现在还有……呸！见鬼！跟您说话，会把人搞得糊里糊涂！我不去参加酬客宴，倒不是因为ฦ有过这么เ一件不愉快的事。我不去，只不过是按原则ท办事，不助长像酬客宴这样的陋习，就是这么回事！不过，也可以去看看，只不过是为了去嘲笑它……不过可惜，神甫不会来。不然我一定要去。”
“也就是说，坐在人家的酒席筵前，却蔑视它，同样也蔑视那些请您的人。是这样吗？”
“根本不是蔑视，而是抗议。我抱着有益的目的。我可以间接促进觉悟的提高，并作些宣传。人人都应该提高觉悟，进行宣传，也许，宣传得越激烈越好。我可以传播思想，播下种子……由á这粒种子里就会长出事实来。我哪会侮辱他们呢？一开始他们是会见怪的，可是以后自己就会明白，我是给他们带来了好处。您瞧，我们的杰列比耶娃ใ曾经受人指责现在她在公社里，因为她从家里出走……委身于一个男ç人的时候，给父母写了一封信，说她不愿生活在成见之ใ中ณ，不按宗教仪式结婚，就和人同居，似乎她这样对待父母，是太粗暴了，认为她本应怜惜他们，写得委婉一些。照ั我看，这全都是胡说八道，根本不需要委婉些，恰恰相反，这儿需要的是抗议。瓦莲茨跟丈夫在一起过了七年，丢â下了两ä个孩子，写了封信，和丈夫一刀两断ษ了，信上说：‘我认识到，和您在一起我不会幸福。您欺骗了我，向我隐瞒，通过公社这种形式，还存在另一种社会制度，为了这件事，我永远不会原谅您。不久前我从一个ฐ慷慨的人那ว里知道了这一切，已๐经委身于他，要和他一同创น办公社。我直截了当地告诉您，因为我认为ฦ，欺骗您是不正直的。您爱怎么过就怎么过吧。不要对我回去存什么希望，您已๐经太迟了。希望您幸福。’这一类的信就该像这样写才对！”
“这个杰列比耶娃，不就是您跟我说过，已经是第三次自由结婚的那个ฐ人吗？”
“如果认真的说，总共只有两次！即使是第四次，即使是第十五次，那ว也算不了什么！如果说我有什么时候为ฦ我的父母已经去世而感到เ遗憾的话，那么เ当然就是现在了。我甚至幻想过好多次，如果他们还在世的话，我准会以自己的抗议让他们感到เ万分痛苦！我会故意让他们感到เ为难……这就是‘离开家庭独立生活的人’，呸！我一定要让他们瞧瞧！我要让他们大吃一惊！真的，可惜我什么人也没有！”
“为了让他们大吃一惊吗！嘿&ุ#ี8212๐;嘿！好吧，您爱怎么着，就怎么เ着吧，悉听尊便，”彼得；彼特罗维奇打断了他的话，“不过请您告诉我：您认识死者的这个女儿，不是吗，就是那个那么瘦弱的姑娘！人们对她的议论全都是真的，是吗？”
“这有什么呢？照我看，也就是根据我个人的信念，这是女人的最正常的状态。为什么不是呢？也就是说distinzguons1。在现在这个社ุ会里，这当然不完全正常，因为是被迫的，而在未来的社ุ会里，却是完全正常的，因为那ว是自由的。就是现在，她也有权这样做，因为她受过苦，而这就是她的基金，也可以说是资本，她有充分权利支配的资本。当然，在未来的社会里，基金就不需要了；但是她的作用将会在另一种意义上表现出来，将受到เ合乎罗辑而且合理的制ๆ约。至于说到เ索菲娅；谢苗诺芙娜本人，在目前，我把她的行动看作对社会制度坚决而又具体的抗议，并为此深深地尊敬她；
就连看着她也觉得高兴！”
---ๅ----ๅ-ๅ
1法文，“我们要区别开来”之意。
“可人家告诉我，是您逼着她从这儿搬出去的！”
列别贾特尼科夫甚至勃然大怒。
“这又是谣言！”他高声叫嚷。“根本，根本不是这么เ回事！完全不是这样！这全都是卡捷琳娜；伊万诺芙娜当时冤枉我，因为ฦ她什么也不懂！我根本没有俟机接近索菲娅；谢苗诺芙娜，想要获得什么好处！我只不过是想提高她的觉悟，完全是无私的，竭力激她的反抗精神……我需要的只是反抗，而且索菲娅ๅ；谢苗诺芙娜本人也已๐经不能ม再住在这幢房子里了！”
“您是不是叫她去参加公社呢？”
“您总是讥笑我，可是笑得很不恰当，请允许我向您指出这一点来。您什么也不懂ฦ！公社里没有这样的角色。所以要成立公社，也就是为了让社会上不再有这种角色。在公社里，这样的角色将完全改变他现在的性质，在这里，这是愚蠢的，在那里，这就是聪明的，在这里，在现在的环境里，这是不正常的，在那ว里就变得完全正常了。一切取决于人是处于什么样的情况下和在什么样的环境里。一切取决于环境，人本身却微不足道。我和索ิ菲娅；谢苗诺芙娜现在也是和睦相处，这足以向您证明，她从来也没把我当作敌人，从来也没把我当作欺侮她的人。对了！现在我竭力劝她参加公社ุ，不过这个公社ุ完全，完全是建立在不同的基础上！您干吗笑！我们想建立自己的公社ุ，一种特殊的公社，不过基础比以前的更为广泛。我们从我们的信念更前进了一步。我们否定得更多了！如果杜勃罗留แ波夫从棺材里站出来，我就要和他争论一番。我一定会在争论中驳倒别林斯基！目前我在继续提高索ิ菲娅；谢苗诺芙娜的觉悟，这是一个ฐ天性十分优美、十分美好的姑娘！”
“哈，于是您就利用这个十分优美的天性，是吗？嘿๖2๐12;&ุ#8212๐;
嘿！”
“不，不！啊，不！恰恰相反！”
“哼，可不是恰恰相反吗！嘿R๐1้2;๙嘿&#ี82๐12;嘿！瞧您说的！”
“请您相信！我有什么理由á要在您面前隐瞒呢，请您说说看！恰恰相反，就连我自己也觉得这很奇怪：跟我在一起的时候，不知为ฦ什么她显得胆怯和格外纯洁，而且很不好意思！”
“于是您，当然啦，就提高她的觉悟……嘿๖212;๙&ุ#821้2;嘿！向她证明，这些羞耻心什么的全都是胡说八道？……”