3布兰卡山脉是美国洛矶山脉的一支，在科罗拉多州境内。——译者注
12波尼人、黑足人均为美国西北部地区原有印第安人的部落名称。——译者注
“立正！”福尔摩斯厉声喝道。于是这六个ฐ小流氓就象六个不象样的小泥人似地一条线地站立在那ว里。“以后你们叫维金斯一个ฐ人上来报告，其余的必须ี在街上等着。找到เ了吗，维金斯？”
“这是侦缉队贝克街分队。”我的伙伴煞有介事地说。说时，只见六个街头流浪ฐ顽童冲将进来，我从来没见过这样十分肮脏ู、衣裳褴褛的孩子。
“手指甲和印度雪茄烟呢？”我又提醒他说。
“好的，假若一个人能够毫不费力地一步跨过四英尺半，他决不会是一个老头儿。小花园里的甬道上就有那ว样宽的一个水洼，他分明是一步迈过去的，而起皮靴子却是绕着走的，方แ头靴子则是从上面迈过去的。这丝毫没有什么神秘的地方。我只不过是把我那篇文章中所提出的一些观察事物和推理的方法应用到เ日常生活上去罢了。你还有什么不解的地方吗？”
1้thomascarlyle（—）：英国散文家，学家和哲学家，著有《英雄与英雄崇拜》等书。——译者注
他解释道：“你要知道，我认为人的脑子本来象一间空空的小阁楼，应该有选择地把一些家具装ณ进去。只有傻瓜才会把他碰到的各种各样的破烂杂碎一古脑แ儿装进去。这样一来，那些对他有用的知识反而被挤了出来；或者，最多不过是和许多其他的东西掺杂在一起。因此，在取用的时候也就感到困难了。所以一个ฐ会工ื作的人，在他选择要把一些东西装ณ进他的那间小阁楼ä似的头脑แ中ณ去的时候，他确实是非常仔细小心的。除了工作中有用的工ื具以外，他什么也不带进去，而这些工ื具又样样具备，有条有理。如果认为ฦ这间小阁楼的墙壁富有弹性，可以任意伸缩，那ว就错了。请相信我的话，总有一天，当你增加新知识的时候，你就会把以前所熟ງ习的东西忘了。所以最要紧的是，不要让一些无用的知识把有用的挤出去。”
“为所有这一切，我们只提出过一个条件，就是：你必须信奉我们这个ฐ纯正的宗教，并且要在各方面奉行教规。这一点，你也曾答应过这样做；可是，如果大家的报告不是假的话，就在这一点上，你却一直玩忽不顾。”
费瑞厄伸出双手答辩道：“那么，我到底怎样玩忽不顾呢？难道我没有按照ั规定缴纳公共基金吗？难道我没有去教堂礼拜吗？难道我…”
“那么เ，你的妻子们都在哪里？”扬问道，四面瞧了一下，
“把她们叫出来，我要见见她们。”
费瑞厄回答说：“我没有娶起，这倒是事实。可是，女人已经不多了，而且许多人比我更需要。我也并不是一个孤零零的人，我还有我的女儿侍奉我哩。”
这位摩门教的领ๆ袖说：“我就是为着你的那个女儿才来找你谈话的。她已๐经长大成人了，而且称得上是咱们犹他地方的一朵花了。这里许多有地位的人物都看中了她。”
约翰·费瑞厄听了这话以后，不禁心中暗暗叫苦。
“外面有许多传说，都说她已经和某个异教徒订婚了。我倒是不愿听信这些说法的。这一定是那些无聊的人嚼舌。圣约瑟·史密斯ั经典中ณ第十三条说些什么เ？‘让摩门教中ณ每个少女都嫁给一个ฐ上帝的选民；如果她嫁给了一个异教徒，她就犯下了弥天大罪。经典上就是这样说的。你既然信奉了神圣的教义，你就不该纵容你的女儿破坏它。”
约翰·费瑞厄没有回答，他不停地玩弄着他的马鞭子。
“在这个问题上就可以考验你的全部ຖ诚意了，四圣会已๐经这样决定了。这个女孩子还年轻，我们不会让她嫁给一个老头子的，我们也不会完全不让她挑选。我们这些作长老的，已经有了许多小母牛了，可是我们的孩子们却还有需要。斯坦1节逊有一个儿子，锥伯也有一个，他们都非常高兴把你的女儿娶ດ到他们家里去。叫她在他们两个ฐ人中间选择一个ฐ罢。他们既ຂ年轻又有钱，并且都是信奉正教的。你对这件事有什么要说的？”——
1”小母牛”系摩门教首领ๆ之ใ一hc··肯鲍在一次讲道中提到他的一百个老平时所用的字眼。——译者注
费瑞厄一声不响，双眉紧ู皱着，沉默了一会儿。
最后他说道：“您总得给我们一些时间啊。我的女儿还很年轻，她还不到结婚的年岁呢。”
“给她一个月的时间来选择，”扬说着就站了起来“一个月完了，她就要给我答复。”
他走过门口时，突然回过头来，脸涨得红红的，眼露凶光地厉声喝道：“约翰·费瑞厄，你要是想拿鸡蛋往石头上碰，胆敢违抗四圣的命令，倒不如当年你们父女俩都给我死在布兰卡山上的好！”
他威胁地挥了一下拳头，掉头不顾而去。费瑞厄听得见他的沉重的脚步踏在门前砂石小径上发出沙沙的声音。
他用肘支在膝头上，一直坐在那ว里，考虑着究竟如何对女儿说起这件事才好。这时，忽然有一只柔软的手握住了他的手。他抬头一看，只见他的女儿站在他的身旁้。他一瞧见她那苍白、惊恐的脸，他就明白了，她已经听见刚才这一番๘谈话了。
她看见了父亲的脸色，就说：“我没法不听，他的声音那么เ大，整个房子里都听得见。哦，爸爸，爸爸，咱们究竟该怎么办呢？”
“你不要惊慌，”他一面说，一面把她拉到身边，用他的粗大的手抚摸着她的栗色秀发“咱们总能想出个办法来的。你对那ว个ฐ小伙子的爱情不会淡薄下来吧，会吗？”
露茜没有回答，只是紧ู握着老人的手，默默地啜起着。
“不，当然不会。我并不愿听到你说你会。他是一个有前途的小伙子，而且他还是个ฐ基督徒。就起这一点，他也就比这里的人强多了，不管他们是怎样礼ึ拜祈祷ຕ，也不管他们怎样谆谆说教。明天早晨有一伙人动身到เ内华达去，我准备给侯波送个信，让他知道咱们现在的恶劣处境。如果我对这个年轻人还算有点了解的话，那ว么，他一定会象起着电报一样，飞也似地跑回来的。”
露茜听了她父亲的这番描述，不禁破涕为笑。
“他回来以后，一定会给咱们想个万全的办法的。可是，我担心的倒是你，爸爸。有人听说——听说关于反对先知的那ว些可怕的事，说什么反对他的人都要遭到可怕的灾难。”
她的父亲回答说：“可是，咱们还没有反对他呢。如果咱们反对了他，那可就真得防备一下呢。咱们还有整整一个月的时间哩。起限一到，我想咱们最好是逃出犹他这个ฐ地方去。”
“离开犹他！”
“就得这样吧。”
“可是田庄呢？”
“可以变卖的，我们尽量把它变卖成钱。卖不掉的也只好算了。说实在的，露茜，并不是现在我才想到要这样做。至于屈从在任何人之下这一点，就象这里的人屈从在他们那位该死的先知淫威之下一样，我倒不斤ภ斤计较。但是，我是一个ฐ自由的美国人，这里的一切，我实在看不惯。我认为ฦ我是太老了，学不来他们这一套。可是假如他真要到เ我的田à庄里来横行霸道的话，他就要尝尝迎面飞来的猎枪子弹的滋味了。”
他的女儿看法不同，她说：“可是，他们不会放咱们走的。”
“等到杰弗逊回来以后，咱们很快就能逃出去了。在这期间，你千万不要自己้苦恼自己้，我的好女儿，也不要把眼睛哭得肿肿的，不然的话，他若看见你这副模样，就一定会来找我的麻烦了。没有什么可怕的，根本也不会有什么危险。”
约翰·费瑞厄对她说了这些安慰的话，说得十分坚定而有信心。但是，当天晚上，她却看到เ，他与往日不同，非常仔细谨慎地把门户一一加闩，并且把挂在卧室墙上的那支生了锈的旧猎枪取了下来，把它擦拭干净，装ณ上了子弹。