这道诗下面还有另一首：
安吉拉·霍尼克
布里德博士哈哈大笑。他快活地说：“现在你想想水有多少种可能结晶、冻结的方式。假设我们在上面滑冰的和放在酒里的那种冰（我们可以把它叫‘一号冰’）只是许多种类型的冰中的一种；假设水总是在大地上结成‘一号冰’，那是因为还未曾有过一粒种子引导它们形成‘二号冰’，‘三号冰’，‘四号冰’…；再假设——”他用那只瘦骨嶙峋的手敲着桌子——“有那么一种形式，叫做‘九号冰’，是一种象这张书桌这么坚硬的晶体，它的熔点，比如说是华氏一百度，或者说得更合适一点，是一百三十度。”
他提示ิ说：“现在你再想想县政府大院草地上的炮弹或是板条箱里的桔子。”接着他又告诉我，最底下的炮弹或是桔子的排列形式决定以上各层的堆积和固定。他说：“最下面一层的就是决定随后堆上来的每一发炮弹或是每一个桔子的种子，这颗种子甚至能决定无数炮弹或是桔子的活动方式。”
“我初次到这里来。”“这最一个家庭性的城市。”
“您熟悉伊利俄姆么？”布里德博士突然问我。
我的卷须触及的他的第一个后人是牛顿·霍尼克，他三个孩子中ณ最小的一个ฐ，也就是他两个儿子中那个小的。我从我的大学生联谊会的出版物《deltaທ·upsilon·季刊》中得知诺贝尔奖金获得者物理学家费利克斯的公子牛顿·霍尼克已被我所在的那个分会，康奈尔分会批准入会了。
它当然要包括所谓第一颗原子弹之“父”中的一个，也就是费利克斯·霍尼克博士的三个孩子。霍尼克博士本人无疑ທ也是我的“卡拉斯”的成员之一，虽然在我的生活的卷须ี开始和他的三个孩子的卷须纠缠在一起之前他已经命归西天了。
他们来到一起
和一个英国皇后－－
碰巧，按照博克侬的说法是“就该这样碰巧”我受一家杂志社的委派去山洛伦佐采访。他们并不要我报道蒙扎诺“爸爸”或是弗兰克的情况，而是让我写关于美国糖业界百万富翁朱利安卡斯ั尔的通讯。此人在四十岁时，步阿尔伯特·施ๅ维泽博士之后尘，在一隅丛林建立了一所免费医院，将余生献给另一个民族的穷苦百姓。
卡斯ั尔的医院称为“丛林中的希望与恩惠之ใ家”此地就在山洛伦佐岛上麦克凯布山北坡的野咖啡林中。
在我飞到山洛伦佐的时候，朱利安·卡斯尔已๐经六十多岁了。
他已经做了二十余年大公无私的人。
在他还自私自利的那些年代里，在那些小报读者的心目中ณ，他的声名决不亚于托米·曼维尔、阿道夫·希特勒、本尼托·墨索里尼和吧吧拉·霍顿。他以好色贪杯、开飞车、逃兵役而著称于世。他挥霍百万金钱却只能ม给人类世界增加懊ิ恼的才能是无与伦比的。
他结过五次婚，生过一个孩子。
这个儿子菲利普·卡斯尔是我将要下榻的那个旅๓馆的老板兼经理。那个ฐ旅馆的名字叫“卡萨·蒙娜”是以蒙娜·蒙扎诺，也就是纽约《星期日时报》那一期增刊封面上的多发女朗的名字命名的。卡萨·蒙女子旅馆刚刚竣工，就是那ว张美人照ั背景上的三个ฐ建筑之一。
我并没有感到是有情的大海特意将我送上山洛伦佐，但是我的确感到是爱情之风把我吹到这里。那ว个法塔·莫尔干纳，这个变幻莫测却为蒙娜·阿蒙斯·蒙扎诺喜欢的海市蜃楼一变而成为我毫无意义的生活中的巨เ大动力。我想象她能够比迄今为ฦ止使我快乐过的女人更能ม使我快乐。
第四十一章两人组成的“卡拉斯”
从阿密开往终点山洛伦佐的飞机上的机座是三个ฐ一排。碰巧——“就该这样碰巧”——与我同排而令人鼓舞是美国新า任驻山洛伦佐大使霍利ำ克·明顿和夫人克莱尔。他们满头银丝，温文尔雅，弱不禁风。
明顿告诉我说他是一位职业外交家，还是第一次升任大使。他和他的妻子曾经在玻利维亚、智利ำ、日本、法国、南斯拉夫、动脉、南非联邦、利比里亚和吧基斯ั坦等国家供职。
他们两位相亲相爱，不时地馈赠小礼物以取悦对方：飞机窗外值得一看的景色、书中有娱乐价值或有教育意义的段落、往昔无所不包的回忆等等。我想，他们俩是博克侬称之为“都普拉斯”也就是只由两个人组成的“卡拉斯”的完美典范。
博克侬教导我们说“一个真正的‘都普拉斯’是独立排外的，即就是由它选择开关物孩子也难以入内。”
因此我把明顿ู夫妇从我的“卡拉斯”、弗兰克的“卡拉斯”、小牛顿的“卡拉斯”、阿萨·远见卓布里德的“卡拉斯ั”、安吉拉的“卡拉斯”、莱曼·恩德斯·诺尔斯的“卡尔斯ั”、谢尔曼克雷布斯的“卡拉斯”中排队出去。明顿夫妇的“卡拉斯ั”少而精，仅由两ä人组成。
“我想您一定很高兴，”我对明顿大使说。
“高兴什么？”
“荣升为ฦ大使呀！”
明顿和夫人面面相觑，眼睛里流露出悲天悯人的神情，我猜想，我刚才说了一句蠢话。但他们不愿扫我的兴。明顿畏畏缩缩地说：“是的，我很高兴。”他苦笑一下“我深感荣幸。”
后来，不管我再说什么，明顿ู夫妇只是应付应付。无论谈到什么话题，他们都是少言寡语。
例如，我说：“我想您们能说许多许多种语言吧？”
“哦，我们互相用六、七种语言谈话。”明顿说。
“那一定非常惬意。”
“什么非常惬意？”
“能和那么多不同国家的人们谈天道地呀。”
“非常惬意，”明顿干吧吧地说。
“非常惬意，”他妻子说。
说完他们就埋头读一本摆在两个ฐ座位间扶手上的一本厚厚的打印手稿。
过了一会儿，我又说：“请告诉我，在您们广泛的旅行中，您们是否发现各地人们的心地都是一样的？”
“什么เ？”明顿问。
“不管你们走到哪里，是否发现人们的心地都是一样的？”
他看看他妻子，知道她也听见这个问题后回过头来答复我说：“是的，不管直到哪里，人们的心都是一样的。”
“嗯，”我说。
顺便提一下，博克侬告诉我们说，一个“都普拉斯”中ณ的两个人总是在一周之ใ内先后死去。明顿夫妇是在同一秒钟死去的。
第四十二章给阿富汗的自行车
飞机的后舱有一个ฐ小酒吧间，我到那里去喝了一杯酒。在那里我遇见了另一位美国同胞，伊利诺斯ั州埃文斯顿的h·洛·克罗斯比和他的妻子黑兹尔。
他们俩年过半百，身体肥硕，说起话来鼻音很重。克罗斯ั比告诉我他在芝加哥有一家自行车工厂，他的雇员们对他从来就是恩将仇报。因此他决意把工厂迁至人人感恩图报的山洛伦佐。
“您熟悉山洛伦佐吗？”我问他。
“我这是第一次去，但是有关它的所见所闻我很是喜欢。”克罗斯ั比说。“他们纪律严明，办事牢靠，政府并不鼓励人们标新า立异，争赶时髦。”
“您说什么呀？”
“老天爷！在芝加哥我们不再生产自产自行车了，而是穷于应付人事关系。那些知识分子们整天坐在那里苦思冥想，为人们设计寻欢作乐的新法子。无论你干什么เ，都不会被解雇。假如有人偶然生产一辆自行车，工会就会指责我们残无人道，压迫剥ຓ削，而政府也就以征税的名义将自行车充公，并将它赠给阿富汗的盲人。”
“您认为在山洛伦佐情况会好一些吗？”
“那儿的百姓还有什么可怀疑的。穷困、担惊受怕、愚昧无知、并不知道世界的公理。”
克罗斯比问我姓甚名谁，做何工ื作，我都一一告诉了他。他的夫人黑兹尔认为ฦ我的姓是个ฐ印第安纳姓。她也是印第安纳人。
她说：“我的上帝ຓ！你是个‘印第安纳老乡’1吗？”
【译注：1hoosier一词为印第安纳人的别ี称，亦作印第安纳州的戏称。】
我承认我是。
她惊喜地说：“我也是一个‘印第安纳老乡’，谁也不必因为是个‘印第安纳老乡’而感到无地自容。”
我说：“我并不感到难为情，也从未听说有谁为此感到羞愧。”
“印第安纳老乡并不低人一筹。洛和我做过两次全球旅行了，走到那ว里都能看到当官掌权的老乡。”
“此话不假。”
“你认识伊斯坦布尔那家新旅๓馆的经理么เ？”
“不认识。”