第 4 部分(1 / 3)

加入书签 本章报错

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)强烈推荐:

我觉得她越来越讨人喜欢了。真是个ฐ充满热情、生活乐่观和喜爱讲话的人!我现在知道她儿子不愿结婚而愿意继续睡在他孩童时代的房间里的缘故了!有这样一位好母亲,我也๣愿意留在她身边。她一定会做喷喷香的炸土豆,会做那ว种富含卡路里的大奶酪蛋糕。遗憾的是,我却没有这种本事,还有一些家庭妇女应该会的东西我也๣不会,真叫人遗憾!

“忍着点儿!要想美,就得受点苦!”旁้边的女士开心地说,“我们早ຉ就这样了!在战后往腿上画ฑ条条,看起来就像穿着丝袜似的!唉,尽管这样,可还是个值得回忆的好时光!”

他心不在焉地点了点头。“请把这张情况表填一下,好吗?别着急。”他将一张纸和一支钢๐笔推到她面前๩。露安飞快地填好了表,写字时钢笔短促而有力地画ฑ动着。杰克逊望着她。等她填好后,他扫了一遍她的个ฐ人资料。实际上,表上的一切他早都知道了。

露安环视着屋子。她向来观察敏锐。作为许多男ç人欲望的猎取目标,每到一个ฐ地方แ她都要研究一下那儿的布局,就算仅仅是为了找到เ最快捷的出口吧。

他抬起头来,看见她正细细察看着办公室。“有什么不对吗?”他问道。

“有点滑稽。”

“我恐怕不大明白。”

“你的办公室有点滑稽,就这个。”

“你指的是什么เ?”

“噢,这儿没有钟็,没有垃圾箱,没有日历,也๣没有电话。虽说我没在上班打领带的地方工ื作过,但就连在货车站干活的雷德也๣有个日历,并且他在打电å话的时间比没在打电å话的时间还多。还有,外间的那位女士,她压根儿就不知这里在干什么。哦,留着3英寸长的指甲,用起打字机来大概ฐ很费劲吧。”露安忽然注意到เ杰克逊脸຀上惊异的神情,赶忙咬住自己้的嘴๨唇。从前๩她就吃过嘴๨巴๒的亏,这回求职面试要是泡了汤,她可担不起这损失。“我没什么เ别ี的意思,”她赶紧ู说,“只不过说说话而已。想必是有点儿紧张,就这么เ回事。”

杰克逊嘴๨唇动了动,y森地笑了一下。“你的观察力倒是很强。”

“和别人一样,长着两ä只眼睛呢。”露安妩媚地一笑,耍了回灵验的老把戏。

杰克逊没理会她的神态,抖了抖手中ณ的文件。“还记得我在电å话里跟你谈的工作条件吗?”

她立即转上正题。“每天100่美元,两个星期,或许更长的时间,但报酬不变。我今天一直工作到เ早ຉ上7点才下班。如果可以的话,我想下午就来做这份工ื作,两点左ุ右怎么เ样?我带女儿上班行吗?那ว会儿她总是要睡上一大觉,一点儿也๣不会带来麻烦。真的,我不骗你。”说完,她无意识地弯下腰,拾起莉萨扔在地板上的玩具钥๓匙,又重新递给女儿。莉萨响亮地咕哝了一声,以示感谢。

杰克逊站起身,两ä手cນ进口袋。“行,完全可以。你是家里唯一的孩子,父母都去世了,对吗?”

话题的突然转变令露安猛地一震。她犹豫着,然后眯起眼睛,点点头。

“这两ä年的大部分时间,你和一个ฐ叫杜安?哈维的人住在一块儿。他算是某种非熟练工ื人,目前失业在家。你们住在瑞克斯维尔西部ຖ的一处拖车式活动房屋里。”他一边讲述这些情况,一边望着她。他并不等她予以确认。露安感觉到了这一点,只是回瞪着他。“杜安?哈维是你女儿莉萨的父亲,她有8个ฐ月大了。你七年级时辍学,打那时起干过各种低报酬的活儿。所有那ว些工ื作,我想可以一概准确地称为死胡同。你非常聪明,有着令人钦๔佩的生存能力。对你来说,这世上最重要的事莫过于你女儿的幸福。你拼命想改变你的生活状况,也๣同样渴望远远地抛开哈维先生。目前๩你正在考虑,在手头缺钱而且可能ม一直不会有钱的情况下,如何才能ม实现这些目标。你感到走投无຀路,确实,你也该有这种感觉。你千真万确是走投无຀路了,泰勒女士。”他隔着桌子注视着她。

露安的脸刷的红了,她站起身来。“这究竟是怎么เ回事?你有什么权利——”

他不耐烦地打断她。“你来这里,是因为我答应给你的工钱远远多于你以前๩所曾挣过的,不是这样吗?”

“你怎么会知道关于我的所有这些事情?”她问。

他抱起胳膊,在做出回答前,凝神๰打量了她一番๘。“对于将和我做交易的人,我了解得越清楚,对我就越有利ำ。”

最后的人质(1้)

序幕

科罗拉多科林斯堡附近,夜11点4๒3分。

布拉德利?卢明乱ກ发蓬ศ松的头缓缓进入威แ力巨เ大的来复枪瞄准器里,叉丝稳稳地定住了他的左眼。

端着温彻斯ั特步枪的黑影,小心翼翼地装上一发子弹,拨开安全栓。他深深地吸了口气,食指慢慢靠拢扳机。他已在约3๑0英尺远一片荆棘丛生的矮树林中隐匿多时,耐心静候那摇摇欲坠的拖车式活动房屋的主人一p股坐在那ว老掉牙的电脑แ前๩。每天夜里,卢明的生活习๤惯总是一样的,不过这次回来却比平时晚些。

瞄准器里的人影移动了一下,这个大块头拨弄着身上穿得发黄的内衣,在身上搔挠着,然后倾身向前๩,再次出现在叉丝之中。

布๧拉德利ำ?卢明,让我宣判ศ你的死刑é吧。

倏地,s手周身扫过一阵寒栗,于是,他松弛手指,把目光从瞄准器前移开片刻,努力镇定自己。他全身裹在黑色滑雪面罩、深色的外套和裤ไ子里,上弦月的月光照ั出了一双愤怒的眼睛。

远处,他能ม听见往来于夏延和丹ล佛两ä地间的车辆来来回回地沿着州际公路川ษ流不息地呼啸而过,那儿距卢明租的这块荒地有5英里远,他是从康涅ื狄格州突然落难于此的。在附近的科林斯堡小城那ว边,警察局又因一起突发事件而做出迅速反应,枪手因此听见电气警报器的阵阵尖鸣。

他深吸口气,再次把步枪平举眼前๩,用树杈支稳,把叉丝重移至卢明的脑แ袋左ุ侧不动。他食指轻抚扳机,寻找着合适的位置,而后郑๳重其事地扣住。当他再次瞄准目标,开始扣紧扳机时,紧贴在冰冷的钢๐制扳机上的指头肚儿感觉到เ了弹簧由á里往外发出的一股阻力。

第一章

科罗拉多斯ั普林斯国际机场8๖号登机口,空桥航空公司9๗0次航班上,上午9点2๐6๔分。

机长迟迟未到เ。

安妮特?巴๒克斯特,空桥航空公司飞往菲尼克斯ั的90่次航班的乘๖务长,把齐肩的红发往后一甩,仔细查看了一下她的手表,转身走向驾驶舱。她能ม看见副驾驶一边浏览着起飞前的程序,一边用左手调试着舱来书๰包网

最后的人质(2)

“需要我到后面去跟他谈谈吗?”

她摇摇头,想像着这位身高5英尺9英寸、长着一张娃娃脸的副驾驶向那位坐在6c的倚老卖老、挑肥捡瘦、自命不凡而又傲气十足的家伙宣读“取缔闹事法”的情景,尽力不让自己笑出来。

“不,还没那么เ糟。我可以用鞭子和电å椅来对付他。我只是需要向机长介绍一下情况。”

“谁是那位名流呢?”副驾驶问道。

“这是个ฐ意外,等会儿我会给你们俩一块儿介绍情况的。”

“什么意外?”一个浑厚的男ç声在她左ุ耳边响起。安妮特转身看到เ肯?沃尔夫正站在驾驶舱门口。

“肯!见到เ你太高兴了,我正要……”

当发觉自己้正堵住去路时,她向副驾驶做了个ฐ手势道:“这样吧……我先退回走道里。”

“你们刚ธ才不是在说什么เ意外吗?”

“你先安顿好吧,我会告诉你的。”

他一面微笑点头,一面走进驾驶舱。他把自己้的航空包放在机长坐椅的左ุ边,回身与副驾驶握手问候,然后坐了下来。

肯?沃尔夫的思路完全转到航空公司的机长身份上来之ใ后,便全身心地投入安排航班飞行的任务中。他以训练有素的目光把驾驶舱环视一周。副驾驶和乘务长的简短工作汇报,驾驶舱的调试,日常的文书๰工作,这种例行公事颇็令人感到安慰。甚至连安妮特报告说二等舱里坐着位心存不满的生意人一事,也有一丝令人欣慰的味道——一种一切正常的表象。

“需要我到后面去跟那ว人谈谈吗?”肯问道。

“这事,戴维也提过。”她答道,大拇指翘起指向副驾驶,“不需要。但有些事向我表明,我们那久遭不幸的乘๖客,要是一天不碰得个ฐ满鼻子灰,就会觉得心里不安。他想吃套餐,而不是花生米,他讨厌喝机上的咖啡,不喜欢座位给他的‘感觉’。我叫他关掉手机,他生气了。航班起飞时,我不让他把手提箱放在脚边,他便忿忿不已๐。”

“哦,就这些吗?”肯应道,勉强笑了笑,“知道那个混蛋是谁吗?”

她微笑着点了点头。“他叫布伦海姆。这古怪的家伙在西雅图开了一家加拿大落基山巴士观光公司。他是某种旅行代理商,因为我们没有让他免费坐头等舱,他就大动肝火。不过,让我们感到平衡的是,我们的头等舱里坐了位法律界ศ的大腕,一位真正的绅士,这就是刚ธ才提到的那件令人感到意外的事。”

机长看上去迷惑不解。“对不起……你说的这人是谁?”

“这——个——嘛,”安妮特拖长了音,并把此人的名片像胜利ำ纪念品似的递给机长。

肯望着她微微一笑,然后低头,目光落在名片左上角饰着一方镀金印章的地方แ,它是美国司法部ຖ的标识。他把目光移到名片当中ณ的一行清晰的黑色印刷็字体。他眨了一下眼睛,又看了看。

“鲁道夫?博斯ั蒂奇。”

“本周早些时候,我看过报道,”安妮特说,“说他是美国司法部ຖ长竞争中ณ的领ๆ先者。据推测总统将在本周把对他的提名上交国会。”

她打量了机长几秒钟็,对他的沉默不语感到困惑。“你没事吧?”

沃尔夫的脸຀上血色全无,捏着名片的手在微微颤๶抖。安妮特听到เ他喉咙中一阵哽咽和费力吞咽的声音。

“我没事,安妮特。只是喉咙里有点痒。”他用一种不自然的单调语气说,接着又突然回头看着她,改口道:“博斯ั蒂奇先生……在哪儿?”他似笑非笑,两眼茫然纷乱ກ。

“他的座位在一排aທ座,肯。要我传话什么เ的吗?”

“不!”沃尔夫反应激烈,把名片迅速递回,仿佛它是一只毒蜘蛛,并用力摇着头道:“不,请不要。”

她刚开口想说点别ี的事,但又惊骇不已๐地退到เ了驾驶舱门外,因为ฦ这时肯突然解开安全带,朝她猛冲过来,手迅速地指了一下就位于驾驶舱后面的前๩舱卫生间,紧闭的双唇间挤出一句问话:“里面有人吗?”

安妮特迷惑地看了一下卫生间的门。“没人。”她好不容易说道。可是,他已๐经与她擦身而过,迅速进了卫生间。他的面色苍白。

她听见门锁落栓,随即是一阵呕吐声。

第二章

空桥航空公司90่次航班上,上午9๗点44分。

737๕航班晚点起飞,随着副驾驶戴维?盖茨发出“襟翼升起”的指令,大功率的7๕3๑7๕客机爬升到科罗拉多斯ั普林斯上空100่0่英尺高处,朝南飞去,翱翔在一片蔚๴蓝ณ的万里晴空上,在其右边是巍峨壮观的派克斯ั峰。。书๰包网最好的网

最后的人质(3๑)

这是戴维飞行的一段航程。尽管脑แ海里仍在思考机长先前๩究竟在那门后干什么,他还是万分珍惜这次驾驶波音的良机,陶醉在对她的美好感觉中ณ。

↑返回顶部↑

书页/目录

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)