第 54 部分(1 / 2)

加入书签 本章报错

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)强烈推荐:

实际上,他们很高兴我没有假扮成别ี的吸血鬼,或者假扮成德拉库拉伯爵,因为每个ฐ人都讨厌他。他们觉得我假扮成吸血鬼莱斯特真是棒极了!

他们不仅记得我的名字,还想起曾经在书里读到有关我的信息。

在伦敦北部摄政公园路上的精品卫浴ภ商店里,一位身材苗条、留แ着栗色头发的女士对瓷砖展品显示ิ出浓厚的兴趣。“需要帮忙吗?”店里的年轻男ç服务员问道。他早就想打烊,因为ฦ已๐经快要到晚上七点了。

“……好……现在听我说……你不认识我的表妹,她很崇拜我,明白吗?她是个老处女,住在宾夕法尼亚一个不起眼的小地方แ,在她的生活里其实没什么เ事情好做,而我是她的表哥,拍电影的表哥,明白吗?在我拒听她电话二十次以后(我一般的时候都不接她的电å话),她在电å话里很气愤地用颤抖的声音告诉我,电å影院里一周七天都是空的,你应该知道她说的都是该死的事实吧,听明白我的话了吗?”

“说吧,我正听着呢。”

“约翰?泽贝尔,《新浪潮》记者,我想……”

她半转过身来。

罗伯特?普瑞吉泽显出惊讶的神色。“黑手党争斗ç?他们为什么像这样把他扔在这儿,在光天化日຅之下?”

贾内利一字一句大声念出来。“最后的机会。带着其余的毒品在十七号码头跟我会面,否则ท鱼๠死网破。”他递回字条。

戴维斯硬着头皮答道:“虽然我们也๣很想使生男生女的几率与自然状况基本持平——大约百分之ใ五十一的可能性是女孩,但根据现有捐献者的情况来看,你更有可能怀上男孩。在这个框架以内,国会规定性别选择必须ี是随机的。但我们确实会做些选择。虽然我不能告诉你捐献者的具体信息,但我们尽量选择符合你们表面生理特征的捐献者。很多选择克隆生子的夫妇不想将来生出的孩子因为ฦ长得太不像他们而引起过多亲朋好友的怀疑ທ。”书包网电å子书分享网站

戴维斯ั深吸了一口气。去年他回答过三次同样的问题๤,结果都被气愤的准爸爸准妈妈们给骂了回来。他们给他讲优生学,义愤填膺却又讲不清楚。他确信其中ณ有一对夫妇是事先安排好来诊所捣乱ກ的。他们在同一天晚上就上了一个当地的新闻节目,痛斥ม在克隆诊所里的所见所闻。

“我在出汗。”

马蒂斯的新า娘(4๒)

尼克说话的时候冷不丁地想到,自己้说话到底是应当用现在时呢,还是用过去时。他实在难以做到。史蒂夫自杀?这决不可能。

他的上司搔了搔自己的头同性恋者会因为更重感情而采取了这种过激的行动。史蒂夫并不比您或者我更加多情,他也๣不觉得自己的性倾向有什么เ不好。他只是觉得没有必要让自己的性倾向成为ฦ一件国家大事。”

她的目光与麦凯相遇了。他既ຂ没有向她微笑,也没有移开目光,而是直接看着她的眼睛。她继续扫视房间里的人,可她很清楚军情六处的那ว位官员还在看她。她感觉到เ目光中那ว冷冷的、缓慢燃烧的火焰。

莉兹暗地里环视了一下房间。特别支队的人保持着一贯的沉默。他们通常表现出的态度就像大忙人在白厅清谈俱乐部里耽误时间一样。然而,那两个人现在都坐得笔直,一副警觉的样子。

“感谢上帝。”彼得站了片刻说道。他闭上眼睛,然后眯着眼抬头看了看太阳。这一天让人觉得像是等了一辈子。他朝警卫点头时用一只手抹了抹眼睛,不让别ี人看到他眼里涌出的泪水,接着迈开步子朝公共汽车站走去。他知道它在哪儿,他现在惟一想做的事就是到那ว里去。这段路花了十分钟,当他挥手让汽车停下并走上去时,卡尔顿?沃特斯ั正在监狱门口为最后一张照ั片摆姿ู势。他又一次告诉采访者自己้是无辜的。不管他到底有没有罪,他编的故事非常有意思,而且过去二十四年里他在监狱很受尊重,他已๐经充分利用了关于自己้无罪的声明。他多年来一直谈到เ写书๰的计划。他被指控在二十四年前杀死的两ä个ฐ人以及由á此造成的孤儿差ๆ不多都被忘光了。他同时在文章中用巧ู妙的语言将这些事掩盖了。当彼得?摩根走到เ汽车终点站买了一张前往旧ງ金山的车票຀时,沃特斯正好结束采访。他终于自由了。

彼得走过大门,由于如释重负而感到เ几乎透不过气来。他回了一下头,看到เ卡尔顿ู?沃特斯ั正在和典狱长握手,当地报纸的摄影师๲拍下了这张照ั片。彼得知道他要去位于蒙德斯ั托的过渡教习所。他家人还住在那里。

“她。是。这样。一个ฐ。婊子!我再也不能和她相处了。谁做的那件事?我的意思是,到เ底——是谁做的那ว件事?”一个二十来岁的女孩咬牙切齿地说。她穿着一条蛇皮短裙和一件紧身短背心,看起来更像是深夜在“邦格洛8๖”工作的女孩而不像白天在办公室上班的白领ๆ。

我承认自己没有令人难忘的工ื作经历,但是我从刚ธ刚进入职场的朋友那ว里了解到,其他公司的生活和这里的情况完全不同。甚至没有任何相似之ใ处。这里没有令人厌恶的荧光灯,只有永远一尘不染的地毯;没有邋里邋遢、工ื作懒散的秘书๰,只有容貌俏丽ษ、举止优雅的年轻姑娘๤身着职业装尽职尽责地守在那ว里。没有办公用品!你根本看不见那些诸如文件夹、垃圾桶和书等必备的办公用品。在电梯从六楼飞驰而过的时候,我听到เ充满怨恨的抱怨声。

“别生气呀,你自己问我的想法来着。”

“没错,你确实胖。”

玛丽娜又举ะ起酒杯。“我敬你,也敬现代医学。我希望那些蝌蚪也๣在忙自己้的事!”

“嗯,感谢上帝ຓ,我们总算把这事给解决了。”

您要做个ฐ与贺拉斯ั相称的人,我把他托付给您了。

有一点您要明白,如果您的爱变得乏็味,那ว我非从您那儿夺走贺拉斯ั不可,因为他完全可以和一个ฐ女人过一种上乘๖的生活,哪怕是短暂的。他生就是为ฦ了体验一次浪漫而完美的爱情,即使只有一天。假如我发现他心绪不宁或对您不满,您就会看到我将成为ฦ您的劲敌。当然,这种悉心的关怀最终将以我的死亡结束,我们倒是还有时间。

帕຅特点点头。

“我知道这在情感上难以接受,”戴维轻声却又十分坚定地说,“但是眼下我们正在处理一个受伤的躯体,像任何其他人一样。你们给她抽过血了吗?”

一时间,觥筹交错,热闹非凡。

,美妙的性aທ。”

“噢噢,这就是那ว次发生在京区的火灾的案子呀。”

这个ฐ季节死亡事件如此之多,当有其原因。若皅掀掀那沓文件,在记录保险金受益人的死亡保险金申领书下面,附有医生写的死亡诊断书及交通事故证明书,户籍誊本等。这个ฐ谜马上就解开了。

“当然不错啦。如果这事能成,我还指望你多给我抓抓背呢。我是指真的抓背,不是别的。”

总统竞选(2๐)

另一个同事说:“但如果我们干掉这个特工ื,难道联邦ะ调查局就不会追查真相吗?他们线人遍地。无຀论我们做得多好,也无຀法与他们较量。到了那种地步,我们如何是好?”

但房间里的人也๣非常清楚罗伯特咬定联邦ะ调查局就是他们的死敌。他们也๣知道桑希๶尔几十年前煞ย费苦心地制定了一些情报局授权的暗杀计划ฐ。干吗同这样一个人作对呢?

要讲述这个故事却不能ม完全再现信件的内容,这使我在刚ธ开始时感到很茫然。尽管我一直很遗憾我无຀法和读者分享信中精确而又无຀法模仿的语言,我已经尽最大努力使人们去感受它们,感受那ว女孩收到信时所触发的感情。不能使用这些语言本身却要传递这些语言所激发的情感,作为一个作家,这是我遇到เ过的最具挑战性的任务之ใ一,然而最终我感到เ自己้有能ม力做到。虽说对每一位读者来说,不能直接读到这些信仍然是一个损失,但我相信,我已经真实地再现了写信人的精神。

当我着手讲述这个故事的时候,我明白,尽管塞林格给我写的这些信的纸张属于我,而信中的语言只属于他自己。不管是在这里还是别ี的地方แ,他永远都不会允许他的文字被详尽地引用。

一个势力不小的巨富,据称生长在罗马,住在米兰。他在七十岁生日那天,恋上了自己的财富,彻夜不眠地翻看着所有有价证券,当然那ว都是钱๥。他把侍从们打发出去以后,又将自己的金银财宝一件件过秤,审视着金子的纯度,把一切都记在厚厚的本子里。守着这本账本的,不但有密码锁,还有电å子警报器。他在别墅的地下室过了一整夜以后,把那些最重的、最昂贵的希腊和埃及花瓶举ะ得高高的,吻着花瓶的底座。接着,他又冲着藏在抽水马桶后面的保险箱的上方画ฑ了三下十字。

1

你们两ä个ฐ混蛋给我滚出去。在这个ฐ集训班里我永远不想听到你们再罗嗦一句。

斯莱特指着门。

金钱是我痛苦的根源。

我拥有过一切符合我身份的玩物——从游艇、飞机到金发女郎,从欧洲的庄园、阿根廷的农场到เ太平洋上的岛屿,还有纯种马,甚至一个ฐ冰球队。但我现在已经老得玩不动了。

“是的,先生,我就要说到这一点。”麦克奈尔回答说,“我刚才已๐经说过,我们不清楚这是否只是一次事故。但如果不是事故,那ว么เ我们要寻找的就是可能ม的动机。如果她是他杀,比如说,被推下楼梯,我承认我们没有直接的证据,但如果她是被推下楼梯的,那么เ我们就要问为什么เ。”

“那么为ฦ什么海军要特别在乎这件事呢,侦探?”麦卡蒂一下子就问到了关键。

远处,他能听见往来于夏延和丹ล佛两地间的车辆来来回回地沿着州际公路川流不息地呼啸而过,那ว儿距卢明租的这块荒地有5๓英里远,他是从康涅狄格州ะ突然落难于此的。在附近的科林斯ั堡小城那ว边,警察局又因一起突发事件而做出迅速反应,枪手因此听见电气警报器的阵阵尖鸣。

倏地,s手周身扫过一阵寒栗,于是,他松弛手指,把目光从瞄准器前๩移开片刻,努力镇定自己。他全身裹在黑色滑雪面罩、深色的外套和裤ไ子里,上弦月的月光照出了一双愤怒的眼睛。

我马上跳起来回答道:“是叫我吗·”

“您是赫尔·格罗斯克特尔女士吗·”

他进入了墓室,现在正处于金字塔墓基下面八十英尺深处。空气浑浊、y凉,甚至又冷又湿。他的多功能气体探测器显示ิ出二氧化碳的浓度很高,但基本上还算安全。他携带了紧ู急呼吸器,能ม提供一小时的氧气,即使耗尽这个密闭空间的所有空气,也๣可以供他安全撤离。或者,即使发生不测,也能ม延缓窒息的过程。

“我到เ了。”他对着无຀线电说道。

没有声音。长时间的沉寂。

“艾哈迈德!”

“噢,抱

最强大学生

歉,阁下。我正在悠闲地喝茶呢。”

“伙计,我在下面很害怕。”

“我知道,我只是想和你开个ฐ玩笑。”他是个ฐ了不起的家伙,非常优秀的科学家。一个从小在当今仍然是土耳其的领ๆ土上长大的穆斯林,与英国人之间是有文化鸿沟的,这问题必须ี得面对。他说道:“记着,我是美国人。”眼下可不是拿无线电开玩笑的时候。

他深吸一口气,接着又吸了一口。他打开器材包,取出雷达。这台雷达能探入到เ石灰石地貌十英尺之下,将里面的详细图像传输上来。也๣就是说,它可以定位石窟的连接之处。

他计划ฐ将小钻头钻进连接处的八分之一英寸深,然后采集连接处的石块。

他没有用手电å筒照照四周,他知道周围是什么,也不想看到เ墙壁之ใ间有多么狭迫。头,一些土包子带着香火来这里高唱圣歌或做其他什么เ事儿,这也๣会带来危险。

他匆匆看了看手表,三点半。把钻๵头打进去得一个ฐ小时,再用十五分钟装好样品,然后抽身退出。他不会剩ທ多少时间,但马马虎虎还能ม凑合。

扫描仪的小屏幕上闪烁着读数,只有老练的眼睛才能ม理解其中的含义แ。他紧贴着狭窄空间的坑壁,尽量避免掉入二十英尺深的d里。那ว是19世纪的卡维格利尔及其后来者英国探险家——或许也可以叫做掠夺者——霍华德?维斯挖的一个ฐ深d。绿色的读数还在闪烁,石块的密度越大,读数的光亮越弱,反之就越强。。书包网最好的网

2๐0่1้2:灵魂争夺战(3)

果然,他发现了自己要寻求的东西——一条黑色、笔直的线条。这无຀疑是某种连接线。他看了看墙壁的表面,弄不清楚是什么东西的连接线。多年来,人们一直以为这面墙壁是天然石灰石。但是,从雷达传输的图像看,与深坑相对的墙壁却是人造的,正是用他们一直苦心寻找的石块垒筑而成的。

“开始钻๵孔。”

“收到เ。”

他取出一根又长又细的钻๵头,安装在钻孔机上。这根钻๵头十分昂贵,价值三万美元,它的钻尖儿是金刚石的,其余部分是最硬的合金钢๐,努氏硬度标数达到เ92๐0่。钻头的直径大约相当于三根别针那么粗,要穿透什么เ东西不硬是不行的。

他一边cນ作,一边思忖,古代埃及人究竟是怎样用钻๵头镂空闪长岩石壁的,那时的钻头肯定不像如今的这么เ坚硬。他现在用的这玩意儿对闪长岩都奈何不得,眼下正硬碰硬地接受花岗石的挑战。他不得不停下来,让它降降温。尽管带了三根钻头,可是,他不想一下子就把它们给报销了。他计划ฐ用它们钻遍全世界。林迪不是想把我们都送到其他星球上吗?他现在要用钻头改写历史,意义แ一样重大。

突然,他感觉到了震动,就来自于脚๐下。

↑返回顶部↑

书页/目录

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)