附錄3:๘化胡的創作經驗與故事主ว題
美國紐約布碌崙圖書館演講全文（中文原稿）（4๒72oo7）
二、天師道派的張可大，未能見到忽必烈打敗南宋就死了，嗣教之職由其兒子張宗演接任。
xxx
阿彌陀佛！我要說的剛才已經說了，你所問的我亦作了交待，紅塵往事，忘記它罷！
簡直廢話！圓通亦罵。
即使僥倖抵京，也未必會成功？
萬一弄得不好，便成眾矢之ใ的。
最好能見雷王挫敗天師道派！這樣，雷王的本領才真正名至實歸！許道子挑撥地回答。
那ว麼，閣下有何建議？
xxx
因為入場時各派參賽者已๐報名登記了。
xxx
它上面寫！誰最後勝，獲封盟主，統領江南江北道教！裡แ面還有這麼一條。同門同派不得過兩名代表參加，比賽ຓ細則將由á主持人於當天當場闡說。
有人前來鬧事！要找天師比武！外面有人這樣大聲作出回應ำ。
發生什麼事了？張宗鈴揚聲問。
何謂月事？圓通隨口追問。
這倒不是重男ç輕女。但事實是，全真教內護法一職，歷來是傳男不傳女。主ว要因為，這坤道嘛，他一面這樣說，一面看著玄珠︰這坤道嘛ใ，有一天生難題。那是她有月事。不大容易克服。
但十八師叔是憑『化胡經』學的。圓通說︰他還吩咐要玄珠學。他死前把經交給她。小圓通望著身前的五老，羨慕地說︰我也想學。
他們同墮流沙。玄珠答。
是嗎？你說說看。
你們既然全是十八弟子之一。我也熟ງ知你們的姓氏與排次。小圓通得意地表示ิ。
圓通幾近生氣地說︰這還要問？你趕快拿出來學呀！玄珠還在正躊躇著，圓通已連珠炮地道︰人人都說，我們全真雷法當今天下一絕。你身上有雷法口訣，你應該儘快學。你學成了，就不怕被人欺負à了。
你怎麼了？玄珠問他。
道童向他擺出了一個弓馬步。
當然是我！
圓通上前揉了幾揉衛羚的鼻，竟然又神奇地把他再次弄醒。衛羚瞪開眼睛，圓通對著他說︰你要抖擻精神！你怎可以掉下玄珠師姊！你快快自己走！
不知還有多遠？
這樣來來回回，玄珠幾起幾落，三圍三散，開開合合。已有幾名道士中ณ劍，其他的都存有戒心。玄珠竟然越鬥越狠，彷彿連命都括出去。
見此，她悲憤地揚起劍朝環伺的道士們拚命揮斬，在短瞬間，幾近發狂地迫開一圈暫時空白的距離。但她並沒停下，又以快絕倫的蹻步在衛羚四周忽起忽落，連消帶打，只攻不守，分擊四面踴到เ的人。招數變得又凶又狠,ไ其實是師父教的，她就一直不敢用。如今衛羚倒了，她心中都是恨。有道士捱了劍，又全部退開去。
孫德福成了新า掌門，再次感謝來助的人。然後，與眾同門抬著酈希誠的遺體，起程離去。
我們回去！孫德福以接任第六任掌門的姿態吩咐大道同門，並且，拱拳對其他教派人士說︰此次南下追截本教叛徒，承蒙江南各派出手相助。大道教今後遵照五祖的遺訓，改名為真大教，就此回天寶宮。
只是不同的派別，卻有不同的宿怨。
若然不是心掛找人，武當山有自然奇趣；山山石石，林林木木；寺觀蘆窟，或隱或現；它們散佈大小山巒，道佛菴堂稱呼不一；彼此各據天地，彷若與世無爭。
豈料就被人擋住了。
xxx
你可知道這位莫員外的名字？張留孫突然問。
堂倌卻正色道︰不過，此地有人傳說，他是神霄派的道士。又說，神霄派從來就沒有建宮觀，所以莫員外在家修煉á。莫府就是他的宮觀。只是他常到處雲遊。
北斗此時已๐靠過來，把左ุ手劍遞給玄珠。你用我這一把！別ษ怕！我來幫你！戳他們幾個洞！
張留孫已๐沒有時間多作考慮。他提劍躍過去替北斗擋住了那兩名僧人的兵刀，連消帶打，刺出兩招。雖然不是殺著，但把二人嚇退。你回到เ我後面！他說。！但是北斗ç沒有理他，卻自顧自的揮舞著雙劍，一口氣直衝到玄珠附近，向伸開大手的僧人亂ຘ劈。他們被他這麼一鬧，都紛紛ว暫時躲開了。包圍的圈變大，玄珠停下喘氣。
這裡發生什麼事了？
這樣子人去寺空，是她沒有預計的。
對呀！這麼多藏書，要不要帶走？
倒是真的佛經！那老的亦同時表示︰看來是舊日住持留下的！淨土寺原本是佛教寺廟。
沿途所見，都是沙礫。四下蒼茫，空空蕩蕩，就只這麼一條大道，直通往能見的天際。
晨早ຉ的大路，不見有行人。
有人揭帳而入。不過，不是師父，而是衛羚。
她大聲叫，掙開眼睛。
xxx
對方用手向前一指。
忽必烈滿意地頷，示ิ意張留孫繼續說。
回稟大汗！因三山分處三個山，並以符籙作法，故又名『龍虎宗』、『茅山宗』、『閣皂宗』。
沙泥到處傾瀉。
洞內山搖地動。
xxx
五名道士舉劍又要一踴而上。
我亦想花一些時間在此講一講武俠小說。
對一般的讀者而言，大概認為化胡也不過是中國武俠小說而已๐。
同時，對於不懂得唸中文的讀者們，尤其是那些非華裔，武俠小說是陌生的。甚至從來並沒有接觸過，聞所未聞，屬於異類。
而事實是，在西方文學中ณ，以美國來說吧，那裡曾有武俠這一類型。在我所知的範圍中，最接近武俠類形的小說就是以西部ຖ牛仔槍手為題材的那一類冒險故事。我所以這樣來比較，是由á於ไ他們同樣生活在一個幾乎沒有法律秩序的世界內，勝敗黑白，取決於武。羸是正，負是邪ิ。同樣，在中ณ國武俠中，對或錯最後都由功夫來判斷。這些基本結構；就是相同之處。
應該感謝李小龍、李連杰、成龍等人的電影功夫片，使美國人開始熟ງ識中國武術。然而，中國武俠小說，已譯成英文的，幾近絕無僅有。據知，只有金庸的書劍與飛狐有節譯本；水滸，因屬古典小說，現時才有全譯。
但是武俠小說對於ไ懂得中文的華人來說，是毫不陌生的。
在已過去的二十世紀à六、七十年代的香港、台灣，曾有梁、金、古這三位作家，武俠小說曾是新派的高峰期。之ใ後，他們就沒有新作了。當然，有其他的作家仍在繼續。但是，作為一個流派，沒有太多突破，現時更走下坡。
原因有二︰一、這類æ作品中，新意不太多；二、武俠小說從來就是不登大雅之堂，自古以來，都受貶抑。過去，標榜搞文學的人，多數都避而遠之。有些自以為有學識的讀者每每愛強調，他們從來不看武俠小說。
所以，當我決定用武俠形式去寫我的化胡故事之後，我就同時考慮我要如何創新。即使那是嘗ู試，我希望有突破。第一、我用現代小說的手法寫；第二、我用文學的技巧ู寫。然後，我又逐行逐字地把它翻譯成英文。這些都是新的挑戰。現在化胡終於ไ在美國出版了中繁體、及英文兩個版本。
七、是文學嗎？