抵达旅馆后，那种豪华气派更让布莉荻看得目瞪口呆。“我先送你们女的到房里去，”科拉姆说，“回头我会及时陪你们上餐厅去的。现在我得去码头安排行李装船的事，顺ิ便看看船公司给我们哪几间特等舱。
斯ั佳丽默默坐在前往马林加的马车里，在开往高尔韦的火车上也一语不。布莉荻虽然紧张得说不出话，但在她容光焕的脸蛋和如痴如醉的大眼睛里流露出兴奋的喜悦。她活了十五岁，还不曾走出离家十英里的地面呢。
开始下雨了，幸好布莉获劝她带了围巾出来。她把头包住，静静地跟在科拉姆后面，听着雨滴沙沙打在灌木丛的叶子上，听着马蹄得得地缓慢行进。一切显得如此安详。不久雨果然又停了，在树篱内躲雨的鸟儿又可以飞出来了。
博因河。斯佳丽ษ脉搏加了。心里有种力量同时在吸引她、排斥ม她。
原来确实是不远。茉莉特地戴上黄手套来配马车高车轮的黄辐条，茉莉沿着大路一路驾驶，然后穿过村子。斯ั佳丽兴致勃勃地观看着单调乏味的建筑物。
“当然，你请便好了，斯佳丽。我叫了个小子牵辆轻便马车来，打算带你去兜风，不过假使你想睡觉……”“哦！不，我很乐意出去走走。你看，我们可以去河边吗？”她本来打算摆脱茉莉，不过这可是个千载难逢的机会。其实她倒宁愿坐马车去看博因河，不愿走路去。虽然科拉姆说河离这里不远，斯ั佳丽可一个字也不信。
她看见科拉姆那ว副表情就知道他听不懂她在说什么เ。“你不知道《三只熊》里的葛蒂洛吗，傻瓜！”他摇摇头，“我的天！科拉姆，那是童话呀！爱尔兰没有童话故事吗？”
他们经过一栋小屋，车简直像步行，斯佳丽才好好看了一看。她朝站在门内的红小女孩挥手微笑，小女孩也咧着缺了乳牙的嘴朝她笑，显得特别讨人喜欢。小屋的每样东西都令斯佳丽ษ着迷，小屋是由石头砌成的，屋墙雪白，每面墙上都有四四方方的小窗户，窗框漆成红的。门也是红的，分成上下两截，上半截朝里开着。小女孩的头勉强够到半截门上面；屋里一问阴暗斗室的角落里燃着一团明亮的火。屋顶ะ铺着干草，与屋子接缝处形成扇形。活像童话书里的一幅插图。她转身对科拉姆笑道：“如果那小女孩有一头金，我就等着看随时冒出三只熊来呢。”
她不可能会晕船的。她这般热爱航行怎么会晕船呢？那一次在查尔斯顿ู，小帆船在暴风雨中冲上浪ฐ峰，甚至滑下波谷，她都没有想吐的感觉。“布里恩·波鲁”号比起小帆船来简直稳若磐石，她想象不出自己究竟怎么了…………斯佳丽ษ慢慢抬起无力低垂的头。心里一下子明白了，眼睛和嘴巴张得老大。她浑身感到一阵兴奋，犹如一道炽热的激流，嗓子眼深处冒出笑声。
当黎明的第一道曙光射出海ร平面时，斯佳丽猛然醒来，忙不迭翻身下床冲进隔壁小盥洗室，双膝跪地，往桃花心木便桶那饰花瓷器里呕吐。
“你还想再要杯茶吗？”
瞧瞧我这副鬼样，斯佳丽心想，眼下都出现淡淡的黑眼圈了。也许应该穿粉红色衣服，跟肤色比较相衬。不过那件腰身较小，还得有劳凯思琳重新束紧ู紧身褡，但是我实在已๐经受不了她的大惊小叫了。“很好，”她在最后一根夹插进头后说，“你可以走了。”
白天男人工ื作，较大的小孩上学，整列的房子成了女人的世界。斯佳丽预期自己会不喜欢那ว种生活，因为ฦ她从小到เ大的生活习惯是和奥哈拉家的女人截然不同的。
杰米家唯一的小孩是四岁的小杰基，他常住别栋砖屋，与他年龄相近的堂兄弟姊妹们玩耍。
到了屋外，她大口地吸着新鲜的空气，然后拔腿就跑。灯光下，她的裙裾在台阶上、在豪华的红地毯上灿灿亮，在她的身后展开来，就像在空中自由á飞舞似的。“罗比亚尔的马车，快！”她恳求侍从。看她慌张的模样，他便往拐角跑去，斯ั佳丽也跟了过去，裙据在粗砖走道上拖曳也在所不惜。她得在被阻止之前离开这里。
斯佳丽已经跟所有接待人员都打完招呼，他才走到一半，僵硬地朝一位伸出手来的女士欠身致意。斯佳丽穿过一堆人群，匆匆走向门口。
这时老詹姆斯开了腔。“莫琳的话有道理。我还清清楚楚地记得我母亲那张利ำ嘴……”接着他便兴致勃勃他说起一连串年轻时的往事来。斯ั佳丽特别ี专注地听着与她父亲有关的事。“就说杰拉尔德吧，”老詹姆斯说，这时她便把身子向他靠了过去，“杰拉尔德一直是她最宝贝的儿子，因为他最小。他闯了祸最多挨两ä句骂就没事了。”斯佳丽听到这里笑了。老爸就该是他母亲的宠儿。谁能抗拒他在大声嚷嚷的外表下试图掩饰起来的那ว颗温柔的心呢？哦，她真希望爸爸此时能在这里跟他的家人团聚一堂。
“作母亲的再不能说，谁还能说？”
当她回到罗比亚尔家时，她高昂的情绪使她全身心地投入了生日晚宴的最后准备工作。当她得知外祖父真要到餐桌上来参加晚宴时，她高昂的情绪开始稍有收敛。到他的房间里去拜见他还不太让人难受，因为他总是很快就把她打开。但他坐在餐桌旁，她就不能随便离开，也听不到姨妈们说话了，这顿饭要有五六道菜呢。稍后姨妈所说的话，更让她兴致大减。姨ถ妈告诉她，餐桌上的美味，她不能吃得大多。
斯ั佳丽感到快乐极了！连杂货店老板看了她的带花笑靥和流盼美目，都醉得差ๆ点忘了向她收帐。她买了盒巧克力当作送给外公的生日礼物。
不一会儿，斯佳丽便现自己一只手端着一只从未见过的大杯子，另一只手则ท与一个极漂亮的小女孩的手相握。小女孩先对她母亲悄声说：“她看上去像个公主，”然后又对斯佳丽悄声说：“我叫海伦。”
这时，一个高大健壮、头比他们所有人都红的女人，向斯佳丽ษ伸出了一只粗糙的手。“欢迎你来，欢迎，”她温和他说。“我是杰米的妻子，莫琳。别理这些个野蛮人，快过来坐在火炉边，喝杯茶。”她紧紧抓住斯ั佳丽的手臂，领她进了厨房。“安静点，你们这些小蛮子，让你们爸爸喘口气行不行？去把你们的脸洗干净，然后一个一个地来见过斯佳丽。”她把斯佳丽ษ的毛皮披风从她肩上拿了下来，“玛丽·凯特，把这放到一个安全的地方，免得小家伙把它当成小猫咪，扯它的尾巴，这东西也真软和。”较大的一个ฐ女孩朝斯ั佳丽ษ行了一个屈膝礼，急切地伸出手来接披风。她的蓝眼睛睁得大大的，带着一副艳羡的神情。斯佳丽朝她微微一笑，然后对莫琳也微微一笑，尽管杰米的老婆正把她推坐在一把温莎椅上，仿佛斯ั佳丽也像她的孩子们一样可以任她差ๆ来差去一样。
天哪！他们在说法语！那我到这几来干什么？斯佳丽一屁股坐在一张金色锦缎的沙上，巴不得自己是在其他地方——任何地方都行。
尤拉莉和宝莲赶忙来到เ床边，几乎同时答话。
“准备好要回去了吗？”
主帆啪地一声张开，瑞特笑了。“好姑娘！”他说。斯佳丽心里明白这话并不是对她说的。
瑞特解释说，查尔斯顿人战后展出一套特别ี恶毒、狡诈的游戏。
“会怎样？”斯佳丽问。
“不过，他一定勇气过人。罗斯玛丽要是一起脾气来，准会把他揪起来碎尸万段。”她倾身向前，瞪大眼睛。“你们有没有听说过他是个ฐ北佬啊？”
斯ั佳丽ษ挺直背脊，抬起下巴。“他叫埃利奥特·马歇尔，一副滑稽透顶的长相你们见都没见过——骨瘦如柴，不苟言笑！”她强装轻快他说。
世世代代，绵延不绝，阿门。怪不得瑞特曾说过：“我要回到一个ฐ根深蒂固的地方。”但直到เ现在她才明白那句话。斯佳丽为ฦ他所失去的感到难过，也嫉妒自己从未有过这个。
身为爱尔兰移民的女儿，斯ั佳丽深被墓园的亘古的气氛所震慑。
“那我们就真的脱不了困境啦。我认得当中有一些黑人在磷酸矿场干活。他们不愿瑞特出什么事的，否则不是自砸饭碗吗？何况，其中大多数是巴特勒的人，他们是属于这里的。我怕的倒是那ว些白人。我看瑞特也是这么เ个看法。”
“我知道瑞特就要被上群愤怒的黑鬼吞没了。那些乱吐烟草的穷白佬，干吗无所事事，拿着枪不用？”
“你非说不可，这件事很严å重。说来可笑，不过最严重的事情总是这么荒谬。走吧！还有，收起你脸上那副媳妇关怀婆婆的表情。你我心里都明白得很，只要宴会请帖源源而来，你根本不会关心我母亲的死活。”
“哦！瑞特，我不能这么เ做。她听了会心烦的。”
斯ั佳丽看到了瑞特，不禁火冒三丈。他正懒โ洋洋地倚着门框，嘲弄地笑着。畜生！你竟然唆使妹妹欺到我头上来？她暗想。我像猫吗？
“妈妈，晚餐准弄好了吧，”罗斯玛丽说这话时，人已转开身。“刚ธ刚瑞特没带一篮吃的去车站，我还骂他是粗心的畜生呢。”
斯佳丽如释重负地长吁了日气，然后再深吸了一口，将她所知道的那个闯门的事全盘说出来。
“是的！是的，混帐！就明天。现在，我只问一次，不再问第二次，你说的北佬士兵是怎么一回事？”
舒琪一口白牙齿和黑皮肤一对照，显得闪亮。“怎么会！夫人，我当然不怕！”她乐呵呵地咕噜道。“我可以对着《圣经》誓，我问心无愧，照样睡得香。”
你这样像土匪一样，难道从不害臊吗？”
巴๒特勒老太太笑了。“哦！那个可怜虫！还有他太太——我真同情她。”瑞特的母亲向斯佳丽探过身来。“有几个人是我娘家的一房远亲。”埃莉诺。巴๒特勒故意压低嗓门。随后又放声笑了笑，开始追忆往事。
“妈妈！你真叫我吃惊。我只有在跟职业高手过招时，才会诚实应战。这个ฐ谢尔曼将军手下的前任上校是个ฐ业余的，我得耍点诈，让他赢个几百块钱，才能减轻他的痛苦。他和埃林顿家的人恰恰相反。”
“我对他们永远都看不惯，”斯佳丽ษ低声说。“永远都不。”
巴特勒老太太顺着斯ั佳丽的目光望出去。“没错。佐治亚摆脱他们已经有一段时间了吧。可我们被占领ๆ的时间太长了，人们简直不再去注意他们。到明年二月就满十年了。十年里你几乎样样都习惯了。”
“我也是，宝贝儿。叫你家那个穿着花哨的管家再开瓶酒，我们聊些其他的吧！”
“我很抱歉，汤尼。”
她得下楼了——乐่师正在合调，时间一定不早了。