“300，”一个坐在轿子上的妇人出价。“400，”一个像海怪一样摊据着一个轿子的极端肥胖的渊凯人出声加价。他穿着坠着金子的黄色丝绸，看起来足有四个伊利里欧那么大。提利昂有点为不得不抬着他的奴隶而悲哀。至少我们不会用来干这个，作个ฐ侏儒真好。
“谁来为ฦ这对侏儒开价？”
她打破了自己吃沙丁鱼的度记录，炸鱼块上的辣椒油太烫了，刺的手指火辣辣的痛。她从乌ไ玛早上烤的面包上面扯下来一块，擦干净手上的油，配一杯兑水的葡萄酒吃掉了。品味着食物的味道和香气，感受着手指上茧的粗糙、滑腻腻的油、辣椒钻进手背的刺๐痛。听觉、嗅觉、味觉、感觉，她提醒自己，尽管看不到，但还是有很多方法去认识这个世界。
她知道去厨房的路，不过她的鼻子已经在她之ใ前就到了那里。辣椒和炸鱼的味道，她对自己说，顺着大厅闻过去，是乌玛烤箱里传出的新鲜面包的味道。香味让她的肚子咕咕作响。夜狼享受了盛宴，但这填补不了盲眼女孩的胃。梦里的肉给不了她营养，这一天她早ຉ就知道了。
蜡烛又闪了一下便熄灭了，没于它自己้的蜡迹中。黑暗吞噬了羽毛床和上面的两ä个人以及房间的每个ฐ角落。丹妮将她的双臂环绕在她的团长身上，将自己紧紧压在他的背上。沉溺于他的气息，滋养于他肉体的温存，两人的肌肤相亲。记住，她告诉自己，记住他的感受。她亲了亲他的肩。
若她是什么平常女人，她会乐่意将下半生都寄托在抚摸达里奥上，追寻他的伤疤，听着他诉说他是如何得到它们的。若他开口，我会放弃我的王冠，丹妮想……但是他从不也将永不开口。在他们缠绵为一体时，达里奥也许会在她耳边轻语情话，但她知道他爱的是龙之ใ母。若我放弃王冠，他不会想要我的。另外，当国王丢失宝冠时，一同丢失的往往还有脑袋。她也不认为有什么理由á能让女王逃过一劫。
一个废人，一座废墟。这里就是我的归宿。
昨夜，他现自己้难以成眠，念念不忘逃出生天，想象着自己趁着拉姆斯ั和他的父亲不注意的时候偷偷溜走，无人觉察。然而每一道大门都上了锁，卫兵们重重把守，没有剥顿ู大人的许可任何人都不得出入。就算现了一条密道，他也无法确定那是一条可信的路。他还没忘记凯拉和她的钥匙带来的教训。再说就算是侥幸逃了，又能上哪儿去呢？父亲死了，叔叔们不会帮他的的忙，他失去了派克岛。对他来讲，最像个家的地方就在这里，在临ภ冬城的遗骸里。
“自由，”乌鸦抱怨，“玉米，国王。”
“是的，在他宣誓之前。现在他是我们的兄弟，他可以教授男孩们的不只是剑术，让他们学习一些古语单词和自由á民的某些生活方式对他们没有坏处。”
他的嘴巴开始干，“我……我罪有应得。我惹他生气，你不应该惹他生气。拉姆西大人是一个温柔的人，非常善良。取悦他，他就会对你很好。做一个ฐ好妻子。”
“他们说他折磨你，你的手和……”
“一只聪明的狼，和我？”
“是啊。”
“不。”她就像她转身离去那样飞快的拒绝了，退回她下面她和她的猪和狗一起待的那个ฐ舱位。提利ำ昂没法责备她，那些selaesoriqhoran号的船员在他上船时已经娱乐够了；毕竟一个侏儒象征着好运。他的头不停地被狠狠揉搓，而他还没成秃子称得上是一个奇迹。但是对待佩妮的反应就有些复杂了。她是个侏儒没错，但她同时也是个女人，而带女人船会招致厄运。相对于每一个试图揉她脑袋的人来说，就有三个人在她经过时低声咒骂。
为悲伤而恶心，这是你的意思。“若如要我的协助的话……”
“你看见什么了，女士？”男孩轻声问道
他不相信，不到山穷水尽，这些异教徒是从来不相信的。
戴佛斯无法与这些事实争辩。从他在东海ร望的所见所闻来看，他也不在乎去了解什么冬天。“你信仰什么神？”他问独腿骑士。
“紧ู接着，一个漫长的严å冬降临了。”Bartimus爵士说。“白港冻得严实，连港口都结了冰。寒风从北方呼啸而来，使得奴隶贩子们围着火堆挤成一团，当他们互相取暖的时候，新า国王杀了过来。他是布兰登·史塔克，山羊胡艾德瑞克·雪诺的曾孙，人们称之为冰眼。他夺回了狼穴，把奴隶贩子们扒光，然后把他们丢给他在地牢里找到的原本锁在那里的奴隶们。据说他们把奴隶贩子的肠子挂在心树的树枝上，作为向诸神的献祭。旧神，不是那ว些从南方传来的新神。你的七神不懂冬天，冬天也不认识他们。”
随着战马缓慢的沿河向南，商店们变的越来越小而寒酸，街边的树也越来越趋于残花败柳。石子路则在他们的马蹄下演替成鬼草，接着是湿软的如同婴孩粪便颜色的泥巴๒路。跨过将汇入罗伊达河的细流的小桥在他们走过时出让人心惊的吱呀声。在曾经是个可以俯瞰河流的城堡的旧址上只有一座破烂的大门，想无齿的老翁一样张开嘴。越过矮墙，能瞥见一些山羊。
在城墙里，他们路过市政厅，市场和澡堂果然很罗马么。宽广的广场上喷泉飞溅轻吟，那里人们坐在石桌前，玩着锡瓦斯棋从玻璃管子里呷着葡萄酒，而奴隶们提着的灯笼让黑暗无处遁形。石子路边成条的种植着棕榈ถ和香柏，每个路口都立着一个纪念碑。许多的雕塑没有头，侏儒注意到，但是在紫色的黄昏下他们依然看起来甚是庄严。
渊凯并不缺少指挥官。一位名为尤卡兹·祖·渊扎克的老英雄有最高的指挥权。尽管风吹团的人只在远处撇见过他。他来去都坐轿子——它是如此庞大以至于需要四十名奴隶来扛。
沿老吉斯海滨路从阿斯塔波到เ渊凯有一百里格，再一个五十里格从渊凯到弥林。自由军团，骑着好马，努力骑马跑六天能到达渊凯，或者用更从容的步伐得八天。来自旧吉斯的军团将花一倍半的时间，徒步行军，由渊凯人和他们的奴隶士兵组成……“跟随他们的将军，他们没行军到海里就是个奇迹，”豆子说。
丹妮插了一大块羊腿，咬了一口，慢慢嚼着。“告示我，一位国王能够一口气把扎罗的战舰吹回奎尔斯么เ？他能拍拍手打破对阿兹塔波的围攻么？他能填饱我的子民的肚子么？他能ม为我的街道带来安宁么？”
“哦，”丹妮并不意外。“我常常听你这么说，‘你是个小姑娘，看看你，你还是个ฐ半大孩子，太过年轻和柔弱来自己承担这么重考验。你需要一位国王从旁助你承担重任。’”
“烟雾和炭渣。”
“可她能在火焰中看到些事情。”
“大人，”戴佛斯说，“我不想我们之间的对话传入陛下的敌人之ใ耳……或者是您的敌人之耳。”
显然伯爵大人并不乐่意。“我和我的亲戚们之间没有秘密，跟我忠诚的封臣和骑士，以及所有好朋友们也一样。”
“如果我们有足够的钱，我们可以从南方买食物，用船把它们运过来，”总务长说。
“哦，好的，”艾德说。“他们看起来筋多，我的牙齿不像年轻时那样锋利了。”
他一路沿着码头走，穿过鱼市。“勇敢学士”号正在往船上装蜂蜜酒，酒桶沿着水上平台堆了四层。他瞥见在一个ฐ酒桶后面，三个水手在掷骰子。再往前，渔妇们正在喊着兜售当天的鱼获，一个男孩正在敲着鼓点为在一圈河船中间跳舞的破旧‘老熊’打着拍子。两ä个ฐ长矛兵在海豹门站岗，胸前佩戴着曼德勒家族徽章，但是他们太专注于跟一个码头区妓女打情骂俏，对戴佛斯的接近并没在意。门是开着的，吊闸门升起，他加入人流从大门穿过。
当他从跳板上下来时，一对海关人员正在上船，但是没人多看他一眼。他们是来见船长并检查货物，从不关心普通水手以及少数看起来像戴佛斯一样普通的人。他中等身高，世故的农夫面孔饱经风吹日晒，灰白胡须和灰棕色头。他的着装也是平平：旧靴子，棕色马裤，蓝色外套，未染色的羊毛皮斗篷用木头扣子扣紧。他戴了一副盐污的皮手套，遮挡许多年前被史坦尼斯国王砍短的粗短手指。戴佛斯ั看起来根本不像个大人，更不用说是国王之手。一切都很好直到他知道这里的情况之后。
布兰忍不住流出了一滴眼泪，感觉到เ它冻在了脸颊上。冷手推了一把阿多。“光亮正在减弱。就算他们现不在这里，也很快就要来了。走吧。”
“他的确需要进食，”梅拉表示ิ赞同，一边梳理着她弟弟的眉毛。“我们都需要，但这里没有食物。走吧。”
雷兹纳克·莫·雷兹纳克倒吸一口气。“伟大的女王，哪有钱支付这么多人的薪水啊？”
“你需要多少就招多少。”
是被一个朋友送到เ了你面前，戴佛斯想。
“风暴。”古德里克大人念着这个ฐ词的就像一个男人深情呼唤自己情人的名字。“安达尔人来临之ใ前风暴在三姐妹岛上是被视为神圣的。我们的旧神是浪涛女神和天空之主ว。每当他们交合之时就会掀起风暴。”他探起身子。“国王们从未对三姐妹岛费心过。他们凭什么要费心？我们这又小又穷。可是你来到เ了这里，被风暴送到了我的面前。”
“你的儿子没有王者之血。梅丽ษ珊卓烧死他什么也得不到。史坦尼斯想要自由民为他作战，没有恰当的理由他不会烧死一个ฐ无辜者的。你的儿子会安全的，我会为他找个ฐ好保姆，在我的保护下，他将在黑城堡成长。他会学会狩猎和骑马，学会用剑，斧子和弓箭去战斗。我甚至会教他读书写字。”山姆会乐意这么做。“当他足够大，他会被告知他的身世，他可以去找你，如果他想这么做的话。”
“那ว么那个红衣女会烧死我的孩子。如果她没了妲娜的孩子，就会烧死我的。”
提利昂把葡萄酒拿到เ他残留的鼻子下面嗅嗅，“我父亲会很高兴听到เ这些话的。”
“我们又说回去了吗？你个顽ื固的小家伙。”伊利里欧拍着肚皮笑了一声，“如你所愿，乞丐王曾许愿让我当他的财政大臣，成为一个高贵的领主。一旦他戴上金皇冠，我就有机会选择我的封地……甚至凯岩城，如果我想要的话。”
琼恩从床头水壶倒出一盆水洗脸，接着套上一身干净黑毛衣，系好黑皮短外套，脚蹬一双旧皮靴。莫尔蒙的乌鸦用它那双黑亮精明的眼看着，然后扑腾到窗口。“我是你的奴隶吗？”琼恩问乌鸦。菱形窗格里嵌着黄色的厚玻璃；打开窗，清晨寒气扑面。他长出一口浊气，乌鸦飞走了。这个鸟东西有点聪明过头。它跟熊老相伴多年，等到莫尔蒙死后照样吃他脸上的肉。
他摸黑撒了泡尿。熊老的乌鸦在一边抱怨个不休。狼梦更清晰了，现在琼恩即使醒着也能ม够回忆起梦境。白灵知道灰风没了。罗柏被他视为朋友的人出卖，死在孪河城，灰风殉难。布兰和瑞肯也已遇害，被变色龙席恩葛雷乔๒伊砍了头……但如果梦境没有出错，他们的冰原狼还活着。在王后之ใ冠，一头冰原狼从黑暗中冲出来救了琼恩一命。夏天，肯定是他。他的毛是灰色的，毛毛狗是黑的。他想知道死去的兄弟们会不会有几分精魂存留在他们的狼身上。
只要是“蜘蛛”瓦里斯的朋友，我都只能将信将疑。
那ว胖子嗅了嗅。“那么，先洗个澡。然后给你弄些吃的和一张软床，好吗？我的仆人会办好的。”这屋子的主人把木槌ຄ和凿子放在了一旁้。“我的房子就是你的房子。只要是我那彼岸朋友的朋友，就都是伊利里欧·摩帕提斯的朋友。没错。”
“噢，”赛丽丝王后神情焦虑。“当然让我们祈求光之王恩赐幻象吧……”
“纱丁，为陛下带路。”琼恩道。
莫里根爵士sermalegorn走上前来。“我来护送陛下出席宴会。我们不需要你的……管家。”从最后那个词的腔调，琼恩知道他在掂量另外的词。小子？宠物？婊子？
琼恩再次鞠躬。“如你所愿。我稍后即到เ。”
莫里根爵士sermalegorn伸出胳ฑ膊，赛丽丝王后拘谨地挽着。她的另一只手按在女儿肩膀上。那群王家小鸭，在他们后面排着队，在弄臣帽子上的铃铛声中穿过庭院。“在海ร底啊，人鱼开宴席啊，熬汤用海星啊，蟹子都当侍应生啊”补丁脸叫喊着。“我知道，我知道，噢，噢，噢。”
梅丽珊卓阴沉着脸。“这东西很危险。【注：这货很危险？】我在火焰中看过他很多次。有时看到他嘴唇上都是血，周围很多骷髅头。”
【注：补丁脸到底神马种族？难道他会吃人？】
到现在你还没烧死他，真是奇事一件。王后耳旁้一句话的事儿，补丁脸就丢到火里了。“你在火里能看到弄臣，却看不到เ一点史坦尼斯ั的迹象？”
“我搜寻他，却只看到茫茫白雪。”
又是一个无用的回答。克莱达斯ัclydas已放出乌鸦到深林堡警告国王阿诺夫·卡史塔克Arnolfkarstark已๐叛变，可是鸟儿是否已๐及时赶到陛下那儿，琼恩就不知道了。布拉佛斯Braavosi银行家也已带着琼恩派遣的向导，出搜寻史坦尼斯，当下正处于战时，天气又坏，如果他能找到เ国王，可算得上是一个奇迹。“如果国王已死，你会不会知道？”琼恩问红衣女祭司。
“他绝对没死。史坦尼斯是光之王特选，命中注定要领导对抗黑暗的战争。我在火焰中ณ看见过，在古老的预言中读到过。当星辰泣血，长夜降临，亚瑟·亚亥将要在烟与盐之ใ地重生，唤醒岩石中ณ沉睡的巨龙。龙石岛就是烟与盐之ใ地。”
这些琼恩都听说过。“史坦尼斯·拜拉席恩是龙石岛领主没错，可他不是在那里出生的。他跟他的兄弟们一样，都在风暴角出生。”他皱起眉头。“那ว曼斯ั呢？他也找不到吗？你从火焰中看到了什么？”
“同样的，恐怕。只有茫茫白雪。”
雪。南方正下着大雪，琼恩知道。在南边，离长城两日骑程处的国王大道已无法通行。梅丽珊卓自然也知道的。在东方แ，暴风雪袭击海豹湾。最近的报告说，他们拼凑起来的杂牌舰队，本来是准备救助艰难堡的自由民的，现在还缩在东海望，海上大浪滔天，他们无法离港。“你还看到漫天飞舞的火灰在扶摇直上。”
“我还看到了骷髅头。还有你。每一次凝视火焰，我都会见到你。我警告你多次，你身处险境，现在危险离你越来越近了。”
“黑暗中ณ的匕。我知道。请原谅我的怀疑，女士。一个灰衣女孩，骑着奄奄一息的马，逃离她的婚姻ี。这是你说的。”
“我没错。”
“你也没对。艾丽ษ丝Alys不是艾丽ษ娅Aryaທ。”
“幻象是真实的。只是我解读错误。我跟你一样只是凡人而已，琼恩·雪诺。凡人都会犯错。”
“即使司令官也会。”曼斯·雷德和他的矛妇还没回来，琼恩不禁推测红衣女是否在派出曼斯的目的上对他撒谎了。她是否另有把戏？
“千万要把冰原狼带在身边，大人。”
“白灵很少走远。”冰原狼听到เ自己的名字，抬起头。琼恩在它耳后搔了搔，“现在，请原谅，我得走了。白灵，跟上。”