“呃——关键就在于我搭在你背上的那只手底下。我要是手底下什么เ也感觉不到——没有脑แ袋，没有腿，没有脚，什么เ也没有——那么这姑娘才是真正会跳舞的。”
“啊——啊。”
我终于找到เ了开关，开亮了灯。老阿克莱举起一只手来遮住眼睛。
“你开灯干什么？……就在你手旁边。”
他过来坐在斯ั特拉德莱塔的椅子扶手上。他从来不坐在椅子上。老是坐在扶手上。“这顶帽于是哪儿弄采购？”他说。
他甚至连你的下体护身也要拿起来看。我告诉他说这是斯特拉德莱塔的。他于是往斯特拉德莱塔的床上一扔。他从斯特拉德莱塔的五屉柜里拿出来，却往他的床上扔。
《麦田里的守望者》之所以能ม产生如此重大的影响，很重要的一点还由á于作者创造了一种新า颖的艺术风格。全书通过第一人称，以一个青少年的口吻叙述了自己的所思所想、所见所闻和行为举止，也以一个青少年的眼光批判了成人世界的虚伪面目和欺骗行径。作者以细腻深刻๑的笔法剖析了主人公的复杂心理，不仅抓住了他的理想与现实冲突这一心理加以分析，而且也紧紧抓住了青少年青春期的心理特点来表现主人公的善良纯真和荒诞放纵。中ณ既用了“生活流”，也用了“意识流”，两者得到了巧ู妙的结合。在语言的运用上，本书也独创น一格。全书用青少年的口吻平铺直叙，不避琐碎，不讳，使用了大量的口语和俚语，生动活泼，平易近人，达到เ了如闻其声、如见其人的效果，增加了作品的感染力，使读者更能ม激起共鸣和思索，激起联想和反响。
本书以主人公霍尔顿自叙的语气讲述自己被学校开除后在纽约城游荡将近两ä昼夜的经历和心灵感受。它不仅生动细致地描绘了一个ฐ不安现状的中ณ产阶级子弟的苦闷仿徨、孤独愤世的精神世界ศ，一个青春期少年矛盾百出的心理特征，也批判了成人社会的虚伪和做作。霍尔顿是个性洛复杂而又矛盾的青少年的典型。他有一颗纯洁善良、追求美好生活和崇高理想的童心。他对那些热衷于谈女人和酒的人十分反感，对校长的虚伪势利非常厌恶，看到เ墙上的下流字眼便愤愤擦去，遇到修女为ฦ受难者募捐就慷慨解囊。他对妹妹菲芯真诚爱护，百般照顾。为了保护孩子，不让他们掉下悬崖，他还渴望终生做一个“麦田里的守望者”，出“救救孩子”般的呼声。可是，愤世嫉俗思想引起的消极反抗，还有那ว敏感、好奇、焦躁、不安，想泄、易冲动的青春期心理，又使得他不肯读书，不求上进，追求刺激，玩世不恭；他抽烟、酗酒、打架、，甚至找妓女玩。他觉得老师、父母要他读书上进，无非是要他“出人头地……以便将来可以买辆混帐凯迪拉克”。他认为成人社ุ会里没有一个人可信，全是“假仁假义的伪君子”，连他敬佩的唯一的一位老师，后来也现可能是个ฐ同性恋者，而且还用“一个不成熟男ç子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个ฐ成熟男ç子的标志是他愿意为某种事业卑贱地活着”那一套来教导他。他看不惯现实社会中ณ的那ว种世态人情，他渴望的是朴实和真诚，但遇到的全是虚伪和欺骗，而他又无力改变这种现状，只好苦闷、彷徨、放纵，最后甚至想逃离这个ฐ现实世界，到穷乡僻壤去装成一个ฐ又聋又哑的人。二次大战后，美国在社会异化、政治高压和保守文化三股力量的高压下，形成了“沉寂的十年”，而先起来反抗的是“垮掉的一代”，本书主人公霍尔顿ู实际上也是个ฐ“垮掉分子”，是最早出现的“反英雄”，只是他还没有放纵和混乱ກ到他们那ว样的程度罢了。
我还有事呢。”
可我想不出有什么话可聊。我本想问问她怎么เ会当妓女的，可我又怕问她。看样子她也不会告诉我。
“你不是打纽约来的吧，是不是？”我最后说。我只想出了这么เ句话。
“好莱坞，”她说着，起身走到床上她放衣服的地方แ。“你有衣架吗？我不想把我这件衣服弄皱。还是崭新า的呢。”
“当然有，”我马上说。我能站起来做点儿什么เ事，真是太高兴了。我把她的衣服拿到เ壁橱里挂好。说来好笑，我接的时候，心里竟有点难过。我想起她怎样到เ铺子里去买衣服，铺子里的人谁也不知道她是妓女。售货员卖给她衣服的时候，大概还以为ฦ她是个普通的姑娘哩。这使我心里难过得要命——我也说不出到เ底是什么เ道理。
我又坐下来，想继续跟她聊天。她真不会聊天。“你每天晚上都工ื作吗？”我问她——这话说出口后，听上去似乎很不象话。
“是的。”她在房里到处转悠。她从书桌上拿起菜单来看，“你白天干什么เ？”
她端了端肩膀。她的个子很瘦。“睡觉。看电å影。”她放下菜单朝我看着。“咱们来吧，嗨。我可没那ว么多——”“瞧，”我说。“我今天晚上精神不好。我这一夜过的很糟糕。一点不假。我照ั样付你钱，可我们要是不干那ว事儿，你不会在意吧？你不会很在意吧？”糟糕的是，我真的不想干那ว事儿。我没有冲动，只觉得沮丧，我老实告诉你说。她本人很叫人泄气。还有那挂在壁橱里的绿衣服什么เ的。再说，我觉得自己真不能跟一个ฐ整天坐在混帐电影院里的姑娘干那事儿。我觉得真的不能。
她走到我身边，脸上带着那ว种可笑的神情，好象并不相信我的话。“怎么เ回事？”她说。
“没什么。”嘿，我怎么会那么紧张呢！“问题是，我最近刚ธ动过一次手术。”
“是吗？哪儿？”
“在我那——怎么说呢——我的锁骨上。”
“是吗？那ว玩艺儿是在什么地方？”
“锁骨！”我说。“呃，真正说来，是在脊椎骨里。我是说在脊椎骨的尽里边。”
“是吗？”她说。“真糟糕。”说着她就坐到我怀里来了。“你真漂亮。”
她真让我紧张极了，我只好拚命撒谎。“我还没完全恢复健康呢，”我对她说。
“你很象电å影里的一个家伙。你知道象哪一个。你知道我说的是谁。他叫什么名字来着？”
“我不知道，”我说。她不肯从我怀里下来。
“你当然知道。他就在那ว张曼尔一温道格拉斯主ว演的片子里。是不是曼尔一温道格拉斯的弟弟？就是打船上掉下来的那个？你知道我说的是推？”
“不，我不知道。我很少看电影。”
接着她开始逗起我来。粗野得很。
“不干那玩艺儿你不会在意吧？”我说。“我精神不好，我刚才已๐跟你说了。我刚ธ动过手术。”
她依旧没从我怀里下来，可是极其鄙夷地望了我一眼。“听着，”她说。“混帐的毛里斯叫醒我的时候，我睡的真香呢。你要是以为我是——”“我说过照样付你钱。我说了算数。我有的是钱。唯一的原因是我动了一次大手术，差不多刚ธ刚复——”“那ว你于吗告诉混帐的毛里斯ั说你要个ฐ姑娘！
要是你刚ธ刚在你的什么混帐地方动了一次混帐手术，哼？”
“我当时以为自己的精神还不错。我对自己估计过高了。不开玩笑。很抱歉。要是你能起来那么一会儿，我就马上拿钱给你。我不骗你。”
她火冒得要命，不过她终于从我的混帐怀里下来了，好让我过去到五屉柜上取我的皮夹子。我拿出一张五块的钞票递给她。“谢谢，”我对她说。
“非常谢谢。”
“这是五块。要十块呢。”
她这是在捉弄我了，我看得出来。我最怕这类事儿——一点不假。
“毛里斯说五块，”我告诉她。“他说十五块到เ中ณ午，五块一次。”
“十块一次。”
“他说的是五块。很抱歉——我真的很抱歉——可我只能给这么些钱。”
她端了端肩膀，就象刚才那样。接着她冷冷地说：“劳驾给我拿一下衣服好吗？是不是太麻烦您了？”她是个十分可怕的小鬼。尽管她说话的声音那ว么细小，她却能吓得你心惊肉跳。要是她是个ฐ经验丰富的老娼妇，脸上满是脂ฦ粉，就不会那ว么吓人了。
我过去给她拿了衣服。她穿好衣服，又从床上拿起她的驼毛绒大衣。“再见，瘪三，”她说。
“再见，”我说。我并没谢她。我很高兴我没谢她——
扫校
第14节
老孙妮走了以后，我在椅子上坐了一会儿，抽了两支烟。外面天已慢慢亮了。嘿，我心里很难过，我那时心里有多沮丧，你简直没法想象。我当时干了些什么呢，我开始大声跟艾里讲起话来。有时候我心情实在沮丧ç得厉害，就会这么เ办，我口口声声叫他回家取自行车去，到鲍比法隆家门口来找我。我们在缅因的时候，就住在鲍比法隆家附近——那是几年前的事了。嗯，那ว次是这么回事，有一天鲍比和我想骑自行车到เ塞德比哥湖去。我们自带午饭，还带着支汽枪——我们还都很小，以为用我们的汽枪可以打猎。嗯，艾里听见我们谈论这事，也要跟着去，我不肯答应。我告诉他说他还太小。此后每逢我心里十分沮丧，就会口口声声跟他说：“好吧。回家取你的自行车去，我在鲍比家门口等你。快去。”那倒不是我出去的时候总不带他一起去。我是带的。可是那一天我没带他去。他倒没生气——他从来不为什么事生气——可我只要心里十分沮丧ç，就老会想起这件事。
最后，我脱掉衣服上床了。上床以后，我倒是想祷告什么的，可我祷ຕ告不出来。我真想祷告的时候，却往往祷ຕ告不出来。主要原因是我不信教。我喜欢耶酥什么เ的，可我对《圣经》里其他那些玩艺儿多半不感兴趣。就拿十二门徒来说吧，他们都叫我腻烦得要命，我老实告诉你说。耶稣死后，他们倒是挺不错，可耶稣活着的时候，他们起的作用，简直等于是在他的脑แ袋里打了个窟窿眼儿。他们只会泄他的气。在我看来《圣经》里的任何人物都要比十二门徒强。你如果要我说老实话，《圣经》里除了耶稣以外，我最最喜欢的要数那个疯子，就是住在坟墓里不断地拿石头砍自己้的那ว个ฐ。这个可怜的杂种，我喜欢他要胜过那些门徒十倍。我在胡敦中学的时候，常常为这事跟住在走廊尽头那个叫作亚瑟．查尔兹的家伙争论个没完。老查尔兹是个教友会信徒，一天到晚在读《圣经》。他是个很不错的孩子，我很喜欢他，不过关于《圣经》里的许多事物，我始终没法跟他取得一致看法，尤其是那些门徒。他口口声声跟我说，我要是不喜欢那些门徒，也就是不喜欢耶稣本人。他说，既ຂ然是耶稣选择了那些门徒，你就应该喜欢他们。我说，我也知道是他选择了他们，不过他只是随便挑选的。我说，他没时间对每个人作仔细分析。我说，我毫无责备耶稣的意思。他之ใ所以没时间，那也不能ม怪他。我记得我还问过老查尔兹，那ว个ฐ出卖耶酥的犹大自杀以后是不是进了地狱。查尔兹说当然啦。我就是在这一点上不能同意他的意见。我说，我可以跟他赌一千块钱，耶稣并没有将犹大打入地狱。我现在依旧愿意跟人打这个赌，只要我有一千块钱。我觉得任何一个ฐ门徒都会把犹大打入地狱——而且打得极快——不过我可以拿随便什么东西打赌，耶稣决不会这样做。老查尔兹说，我的问题在于从来不上教堂。他这话说的倒是有些对。我的确从来不上教堂。主要是，我父母信不同的教，家里的孩子也就什么教也不信了。你如果要我说实话，我可以老实告诉你说我甚至受不了那ว些牧师。就拿我念书的那些学校里的牧师来说吧，他们布道的时候，总装ณ出那ว么一副神圣的嗓音。天哪，我真讨厌这个ฐ。我真看不出他们为ฦ什么不能用原来的嗓音讲道。
她们一讲起道来，听去总是那么เ假。
嗯，我上床以后，却怎么也祷告不出来。我只要一开始祷告，就会想起老孙妮怎样管我叫瘪三。
最后，我在床上坐起来，又抽了支烟。那烟抽在嘴里一点味道都没有。我自从离开潘西以后，差ๆ不多抽掉两包烟了。
我正躺在床上抽烟，忽听得外面有人敲门。我很希望敲的不是我的房门，可我心里清清楚楚地知道敲的正是我的房门。我不知道自己怎么会知道，可我的确知道得很清楚。我也知道是谁在敲门。我末卜先知。
“谁敲门？”我说。我心里很害怕。我对这类事情一向很胆小。
他们光是一个ฐ劲儿地敲门。越敲越响。
最后我从床上起来，穿着睡衣裤去开门。我甚至都用不着开房间里的灯，因为天已经亮了。老孙妮和开电å梯的王八毛里斯就站在门外。
“怎么啦？有什么เ事？”我说。嘿，我的声音怎么抖得这样厉害。
“没什么事，”老毛里斯说。“只要五块钱。”
两个人里面只他一个ฐ人讲话。老孙妮只是张大了嘴站在他旁้边。
“我已经给她了。我给了她五块钱。你问她，”我说。嘿，我的声音直抖。
“要十块，先生。我跟你说好的。十块一次，十五块到中ณ午。我跟你说好的。”
“你不是跟我这么说的。你说五块一次。你说十五块到中午，不错，我清清楚楚地听你说——”“把门开大点儿，先生。”
“干吗？”我说。天哪，我的那ว颗心差点儿从我嗓子眼里跳出来了。我真希望自己้至少穿好了衣服，遇到这样的事，光穿着睡衣裤真是可怕。
“咱们进去说，先生，”老毛里斯说着，用他的那ว只脏ู手狠狠地推了我一把，我差点儿倒栽了个ฐ跟斗ç——他是个魁伟的表子养的。一转眼，他跟老孙妮两个ฐ都在房里了。瞧他们模样，就象这混帐地方是属于他们的。老孙妮坐在窗台上。老毛里斯就坐在那ว把大椅子上，解开了衣服领子——他还穿着那套开电梯的制服。嘿，我当时紧张极了。
“好吧，先生，拿钱来吧。我还得回去干活儿呢。”
“我已经跟你说过十遍啦，我不欠你一个ฐ子儿。我已经给了她五——”“别说废话啦，嗳。拿钱来吧。”
“我嘛，干吗还要给她五块钱？”我说。我的声音响彻整个ฐ房间。“你这不是在向我勒索！”
老毛里斯把制ๆ服钮扣全都解开了。里面只有个衬衫假领ๆ，没穿衬衫什么เ的。他有个毛茸茸的又大又肥的肚子。“谁也不向谁勒索，”他说。“拿钱来吧，先生。”
“没有。”
他听了这话，就从椅子上起身向我走来。看他的样子，好象十分、十分疲倦或是十分、十分腻烦。天哪，我心里真是害怕。我好象把两臂交叉在胸ถ前，我记得。我想，我当时要不是光穿着混帐的睡衣裤，情况怕不至于那么เ糟。
“拿钱来吧，先生。”他一直走到我站着的地方。他只会说这么句话。“拿钱来吧，先生。”他真是个窝囊废。
“没有。”
“先生，你是不是一定要我给你点儿厉害看呢。我不愿那ว样做，不道看样子非那样做不成了。”
他说。“你欠我们五块钱。”
“我并不欠你们五块钱。”我说。“你要是动我一根汗毛，我就会大声叫喊。我会把旅馆里的人全都喊醒。我要叫警察。”我声音抖得象个杂种。
“嚷吧。把你的混帐喉咙喊破吧。好极了，”老毛里斯说。“要你的父母知道你跟一个妓女在外面过夜吗？象你这样上等人？”他说话虽然下流，却很锋利ำ。一点不假。
“别捣乱啦。你要是当时说十块，情况就不同了。可你清清楚楚地——”“你到เ底给钱不给？”他把我直顶ะ在那扇混帐门上。他简直是站在我上面，挺着他那个毛茸茸的脏ู肚子。