“每次处决犯人的前一天傍晚，各条街的拐角处就挂出木头牌子来，牌子上贴着一张纸，上面写着死刑é者的姓名，罪名和刑é名。这张布告的目的是吁请信徒们作祷告，求上帝赐犯人诚心忏悔。”
“‘祈่祷单’是什么？”
过了一会儿，此人开始显示出不耐烦的样子，正在这时，屋顶的洞口外面出了一种轻微的响声，立刻๑有一个ฐ黑影挡住了亮光，那分明是一个男ç人的身影，那人正在急切而仔细地察看他身下的这一大片地方แ，当他看到那个穿披风的人时，他就抓住一簇向下飘垂密密地缠结在一起的根须，顺着它滑到เ了离地三四尺的地方，然后轻轻地跳了下来，他穿着一套勒司斐人的服装。
弗兰兹在那ว条廊柱的阴影里差不多躲了一刻钟光景，他的目光跟随着阿尔贝和那ว两个手持火把的向导，他们已从斗兽场尽头的一座正门里转了出来，然后又消失在台阶下面，大概是参观修女们的包厢去了，当他们静悄悄地溜过的时候，真象是几个仓皇的鬼影在追随一簇闪烁的磷火，这时，他的耳朵里突然听到一种声音，好象有一块石头滚下了他对面的台阶，在这种环境里，一片肃落的花岗石从上面掉下来原是算不得什么稀奇的，但他觉得这种石块似乎是被一只脚๐踩下来的，而且似乎有个人正向他坐的这个地方走过来，脚步极轻，象是竭力不让人听到似的。猜测不久便成了事实。因为的确有一个人影出现了，当他走上台阶来的时候，他便渐渐地从黑暗里钻了出来，月光照着台阶的顶端，而踏级则消失在暗处。他大概也是一个象弗兰兹这样的游客，喜欢独自欣赏，不愿那喋喋不休的向导来打扰他的思绪。所以他的出现，倒也没什么可惊之处，但他走上来的神态却有点紧ู紧张张，躲躲闪闪的，每走一步都要停下来提心地倾听一下，这使弗兰兹相信他是怀有某种目的来的：他到这儿来是要会一个人的，弗兰兹本能地退缩到了廊柱后面。来客在离他十尺远的地方站住了，那ว里的屋顶是破的，露出了一个ฐ圆形的大缺口，从这个缺口里望出去，可以看到那繁星满布的蓝色夜空。这个缺口成了月光的一个自由进口，这或许已有几百年的历史了吧，缺口的四周长着不少爬墙类植物，那纤细的绿色小枝，在明亮清净的苍穹衬托之ใ下，显得极其清晰，而那ว一簇簇强韧的根须，穿过裂ฐ隙飘垂下来，来回摆荡，象许多飘动的丝穗。那行动诡秘引起弗兰兹注意的人正站在一个半明半暗的地方，所以无法看清他的面貌，但他的衣着倒是很容易看清的。他穿着一件棕褐色宽大的披风，下摆的一角掀起盖住了他的左ุ肩，象是故意用它来遮住下半部脸似的，而上半部脸则完全藏在他那ว顶宽边的帽子下面，他的下半身着装比较清楚，从破屋顶上进来的明亮的月光，照ั出他的擦得雪亮的皮靴，皮靴上面是黑色的长裤，显然他即使不是个贵族，也是上流社会中的人。
“他们的要求是很公道的，头儿点点头表示允许。他们提出这个要求的时候眼睛里都射出凶光，加上火堆所出的红光，使他们看上去简直象一群恶魔。所有人的名字，包括卡烈尼的在内，都写在纸上并放在一顶帽子里，由á队里最年轻的那个ฐ人摸出一张来，那一张上写的名字是达伏拉西奥。他就是那个ฐ向卡烈尼建议为他们的头儿祝福，而被卡烈尼用玻璃杯砸了脸的人。他的脸上划开了一道大口子，从太阳||穴直到嘴边，血还在不断地流着。达伏拉西奥看到他的运气这样好，就高声狂笑着说‘头儿，刚ธ才我向卡烈尼建议，为祝福你一杯，他不肯。现在请你建议为ฦ我干一杯，看他是否肯赏脸，’每一个人都以为卡烈尼此时会脾ຆ气，但使他们惊奇的是：他竟一手拿起一只酒杯，一手拿起一只酒瓶，满满的倒了一杯。‘祝你健康，达伏拉西奥，’他镇定地说着，然后一口喝干了酒连手都不颤一下。他在火堆旁้边坐了下来，‘我的晚餐呢，’他说，‘跑了这么远的路，我的胃口倒开了。’‘干得好，卡烈尼！’强盗们喊道，‘这才象条好汉。’于是他们围成了一个圆圈，围着火堆坐下来，而达伏拉西奥则不见了，卡烈尼泰然自若地又吃又喝，象是根本没生过什么事一样。强盗们惊奇地望着他，弄不懂ฦ他何以竟能ม如此泰然自若，他们正在纳闷的时候，听到身后的地面上传来一阵沉重的脚步声。他们回过头去，看见达拉西奥抱着那个年轻女子过来。她的头往后仰着，长扫着地面。当他们进入圈子中央的时候，强盗们才借着火光看清楚那ว年轻女子和达伏拉西奥都面无人色。这一幕突然出现的景象是这样奇特，这样严肃，以致大家都站了起来，只有卡烈尼例外，他仍旧坐着，镇定地吃着喝着。达伏拉西奥在极端肃静的气氛中走前几步，把丽ษ达放到เ了土匪头儿脚下，于是大家立刻明白了那年轻女子和那ว强盗面色惨白的原因了。一把短刀齐柄直插在丽ษ达的左胸上。每个ฐ人都望着卡烈尼，卡烈尼腰带上的刀鞘空了。‘呀，呀！’头儿说道，‘我现在懂得卡烈尼为什么เ要迟一步来了。’“他们虽然天性野蛮，却能了解这种拚死的举动。别的强盗或许不会做出同样的事来，但他们却都懂得卡烈尼的这种举动。‘喂，’卡烈尼站起来向那尸走过去，一手握着手枪柄，大声说道，‘现在还有谁要来和我争这个女人？’‘不会有人争了，’土匪头儿答道，‘她是你的了。’卡烈尼双手抱起她，走出了火光圈外。古古密陀派了守夜的哨兵，众强盗便用他们的大氅裹着身体，在火堆前面躺了下来。半夜里，哨兵出警告，全体立刻戒备起来。原来是丽达的父亲亲自带着他女儿的赎金来了。‘喂，’他对古古密陀说，‘三百毕阿士特在这儿了，把我的孩子还给我吧。’土匪头儿没有伸手去接钱，做了一个手势叫他跟他走。老人遵命。他们两个在树林底下向前走，月光从树枝的空隙里直泻下来。最后，古古密陀收住了脚步，指着一棵树下两个聚在一起的人。‘喏，’他说，‘向卡烈尼去要你的孩子吧，她怎么样了，他会告诉你的。’说完他回到他的伙伴们那儿去了。
“喂，”古古密陀说道，‘任务完成了吗？’‘是的，头儿，’卡烈尼答道，‘明天早晨九点钟，丽ษ达的父亲就会带着钱到这儿来的。’‘很好，现在，我们来快快活活地过一夜吧。这个姑娘很漂亮，配得上你。喂，我并不自私，我们到伙计们那儿去给她抽签吧。’‘那么เ说，你决定要把她按常规处置了？’卡烈尼说道。‘为什么为她破例？’‘我以为我刚才的请求，’‘你比其它的人多些什么，你有什么权利ำ要求例外？’‘我当然有权利。’‘算了吧，’古古密陀大笑着说道，‘迟早总会轮到เ你的。’卡烈尼拚命咬紧牙。‘现在，喂，’古古密陀一面向其他那ว些强盗走去，一面说，’‘你来不来？‘我马上就来。’古古密陀一边走一边用眼睛瞟着卡烈尼，深怕会遭他暗算，但卡烈尼这方面却毫无敌意的表示。他叉着双手站在丽达的身边，丽达依旧昏迷着。古古密陀猜想那青年会抱起她逃走的，但这一点现在和他已没有什么เ关系了，他已经享用过丽达了。至于那笔钱，三百毕阿士特给全体一分，钱就少得可怜了，他要不要都无所谓，他继续顺着小径向那片草地走去，使他大为惊奇的是：卡烈尼几乎和他同时到达。‘我们来抽签吧！我们来抽签吧！’山贼们一见到他们的头儿，就叫喊起来。
陌生人用那能看透人的心的目光盯着这个青年人。“为什么是复仇呢？”他问。
“譬如说，复仇！”弗兰兹说道。
马西米兰微笑了一下。“我知道的，父亲，你是我生平所知道的最可尊敬的人。”
莫雷尔几乎要跪到儿子的面前，但马西米兰抱住了他，于是这两颗高贵的心在一霎间紧紧ู地贴在了一起。“你知道，这不是我的错。”莫雷尔说道。
“是的，我想在吧，至少，”年轻姑娘犹豫不决地说。“你可以去看看，柯克莱斯，要是我父亲在那ว儿，就给这位先生通报一声。”
“莫雷尔先生在办公室里吗，尤莉小姐？”出纳员问。
正文第二十七章回忆往事“先，”卡德鲁斯说，“先生，我必须请求您答应我一件事。”
第二十七章回忆往事
造船商主ว动提出给那艘小帆船配备一个水手班子，但被唐太斯婉言谢绝了。他说他惯于独自航行，他惟一的希望就是造船商能在他船舱的床头设计安装上一个秘密柜，柜里要有三个暗格。他说了这些暗格的尺寸，第二天就做好了。
所以这笔交易就谈成了。唐太斯把船商带到一个ฐ犹太人的家里，和犹太人到一间很狭小的后客厅里单独谈了几分钟，回来的时候，犹太人就数了六万法郎给了造船商。
这是一种同伴间的赤诚之情，雅格布第一次看到爱德蒙的时候就对他产生了这种情感，而爱德蒙也对雅格布产生了某种友善的情感，雅格布觉得有个知己้足够了。他已经本能ม地觉察到了爱德蒙的卓越，那是一种别人都没有觉察到的卓越；而只要爱德蒙稍微对他表示ิ些友善，那诚实的水手也就心满意足了。
看来，这个世界虽不象班格罗斯医生［伏尔泰《老实人》中的人物］所相信的那样好，但也不象唐太斯所认为的那ว样坏，例如眼前这个人，除了能从他伙伴的身上得到那份红利以外再也无利可图了，但当他看见他倒下去的时候，却显示出那ว样的痛苦。幸好，我们已经说过，爱德蒙只是受了点伤，在敷上了撒丁老好人卖给走私贩子的一种草药这些草药是在某些季节采集来的以后，伤口不久就愈合了。爱德蒙想考验一下贾可布，就从他那份红利ำ中拿出一部ຖ分来，以报答他对他的照料之ใ情，但雅格布满脸怒气地拒绝了。
“嘘！嘘！”垂死的人低声说道，“假如你能救活我，我们就不会分离了！”
“噢，不，不！”他大声叫道，“别抛下我！噢，快来救救他呀！救命呀！救命呀！”
“怎么这样说呢？”年轻人问道。“难道你以为会去死吗？”
“我想不到เ还能ม看见你。”他有气无力地对唐太斯ั说道。
“最多也不过如此。”
“而走廊离你的地道不过十五步左右？”
“你的伙食怎么样？”巡ำ查员又问了一遍。
“请对我个ฐ誓，”法里亚答道，“假如我对您讲的话证明是真实的话，就一定要让我自由，那么你们去那儿，我可以留在这儿等。”
“是他！”维尔福说道，脸色变得苍白。
“穿一件蓝ณ色的披风，排胸扣的，还挂着荣誉勋章。”
“奉典狱长之命，把犯人带到下面去。”他说。
“这就对了，”唐太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯了似的。狱卒出去了，一会儿以后，带着一个伍长和四个兵回来了。
“那还不是一回事”维尔福大笑着说，“您就等于祈求只许一个医生治头痛，麻疹，蜂蜇，或一些轻微病症一样，您希望我当检察官的话，您就应该给我来一些疑难病症的病人，这样才能显出我这个医生医术高明呀。”
“我，啊，亲爱的妈妈”，蕾妮说。“我祈祷上帝请他不要听您的话，请他只让一些无足轻重的小犯人，穷苦的债务人，可怜的骗子落到维尔福先生的手里，那样我们晚上睡觉才能安稳。
瑞瑟夫酒家此时已๐备好了丰富的酒筵，酒家的那座凉棚是读者们已๐熟悉了的。摆席的那个大厅非常宽敞，并排开着几扇大窗子，每个窗子上都有用金字写着的法国各大城市的名字。在这排窗子底下，是一条跟屋子一样长的木板走廊。筵席虽预定在十二点钟开始。但在这之前的一小时，走廊上便早已挤满了性急的前来贺喜的客人，他们有些是法老号上同唐太斯ั要好的船员，有些是他的私人朋友，全都穿着最漂亮的衣服，给这个愉快的日子增光不少，大家都在纷纷议论，法老号的船主要来参加婚宴，但大家又似乎都不相信唐太斯ั能有这么เ大的面子。
清晨，明媚的朝阳染红了天空，抚慰着那吐着白沫的浪潮。
“谢谢，谢谢，不过幸亏我还不需要什么。倒是有时人家需要我的帮忙呢。”唐太斯不觉动了一下。“我不是指你，我的孩子。不，不！我借钱给你，你还了我。好邻居之ใ间这种事是常有的，我们已๐经两清了。”
“是的，我回来了，卡德鲁斯邻居，我正准备着想使你高兴一下呢。”唐太斯ั回答道，答话虽彬彬有礼，却仍掩饰不住他内心的冷淡。
“去问马尔塞夫子爵吧。”
“您听着，马尔塞夫先生，我在听您指教呢。”伯爵夫人说。
“夫人，”阿尔贝答道，“要是我们再不觉得他的为ฦ人有趣，我们也实在太难讨好啦，一个交往十年的朋友也不会象他这样待我们更好的了，他态度高雅，应付巧妙，礼貌周到，显然是一位交际场的人物。”
“嘿，”伯爵夫人微笑着说道，“依我看那位僵尸只不过是一位百万富翁罢了。你们没有看见她吗？”
“她？”
“昨天那个希腊美人。”
“没有。我想，我们听到了她弹guzlａ琴声音，但人却没有看到。”
“你说没有看到เ，”阿尔贝插嘴说，“别故作神秘了吧。那个戴蓝色半边面具，坐在挂白窗帘窗口的人你当她是谁？”
“这个挂白窗帘的窗口在什么地方？？伯爵夫人问道。
“在罗斯波丽宫。”
“伯爵在罗斯ั波丽宫有三个ฐ窗口吗？”
“是的。您有没有经过高碌街？”
“经过了。”
“好了，您有没有注意到两个挂黄缎窗帘ຈ的窗口和一个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口？那就是伯爵的窗口。”
“咦，他一定是一个印度王公啦！你们知道那ว三个窗口要值多少钱？”
“得两三百罗马艾居吧！”
“两三千欧！”
“见鬼！”
“他的上有这么大的出产吗？”
“那里是一个铜板都生不出来的。”
“那么他为什么要买下它呢？”
“只是为了一种狂想而已。”
“那么他真是一个奇人了？”
“的确，”阿尔贝说，“在我看来，他多少有点怪僻。假如他在巴黎，而且是戏院里的一个老观众，我就要说他是一个把世界ศ当舞台的愤世嫉俗的丑角，或是一个读着了迷的书呆子。的确，他今天早晨所演的那两ä三手，真大有达第亚或安多尼的作风。”