弗兰兹笑了一下，一会儿，伯爵进来了。“二位，我现在可以悉听吩咐了，”他说了，“马车已๐到罗广场去了，我们可以从另一条路走，假如你们高兴的话，就走高碌街。带几支雪茄去，马尔塞夫先生。”
“是的。阿尔贝想了一想。“唉！”他叹了一气答道，“那算不上十分稀奇。我离开巴๒黎已有一年多了，我的衣服式样已经很旧了，伯爵大概把我看成一个乡下人。我求求你，你一有机会就向他解释一下，告诉他我不是那种人。”
“是的，但身材多难看！”
“来听听最后这段吧，好极了，考塞黎唱得真妙。”
“是的，”讲故事人说，“那旅客对万帕就自称这名字。”
“德丽莎喜出望外地惊叫了一声，也不问这套服饰是哪儿来的，甚至也不谢谢罗吉，就钻进了那个已变成一间更衣室的洞里。罗吉把石板给她盖好，因为这时他看到一座介于他和派立斯特里纳之间的近处小山顶上，有一个骑马的旅客，在那儿停了一会儿，象是不知该走哪条路似的，在淡青色的天空下，可以很清楚地看出他的轮廓。他一看到罗吉，就纵马疾弛，向他奔来。罗吉没有猜错，这位旅客是从派立斯特里纳到蒂沃利去的，已经走错了路。罗吉就把路指给了他，因为从那儿出去四分之一里的地方，道路就分成了三条，到了那三岔路门，旅客或许又会迷路，所以他就请求他给他带一段路。罗吉把他的大氅扔在地上，摆脱了这件笨重的衣服，他扛起马枪，甩开山里人那种马都追不上的飞快的步子跑在旅客的前面。不到เ十分钟็，罗吉和那ว旅客就到เ了那个ฐ交叉路口。一到那儿，他就以一种皇帝般的神气，威严å地用手指着一条旅客该走的路。‘那就是你的路，大人，现在你不会再弄错的了。’‘这是你的报酬。’旅客说着，摸出了几个小钱给那青年牧人。‘谢谢你，’罗吉缩手说道，‘我是给你帮忙的，不是图你的钱的。’‘好吧，’那旅客似乎看惯了都市里人的奴隶性和山里人的骄傲，深知其间的区别似的，他就说道，‘假如你不肯接受钱，送你一笔礼或许是肯收的吧。’‘啊，是的，那是另一回事了。’‘那么，’旅客说道，‘收下这两个威尼斯金洋吧，给你的新娘叫她自己去买一对耳环吧。’‘那么也请你收下这把匕，’青年牧人说道，‘在阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这一带，你再找不到一把比这雕刻๑得更好的了。’‘我接受了，’旅客答道，‘但那样我可占便宜啦，因为这把匕可不仅仅值两块金洋呢。’‘在一个商人，或许如此，但在我，这是我亲自雕刻的，它还值不了一个毕阿士特呢。’‘你叫什么名字？’旅客问。‘罗吉·万帕。’那牧人回答说，他答话的那ว种态度，就象他在说‘我是马其顿国王亚历山大’一样。‘你呢？’‘我，’旅客说道，‘我叫水手辛巴๒德。’弗兰兹·伊皮奈吃了一惊。“水手辛巴德？”他说。
“我们什么时候才能知道呢？”弗兰兹问道。
“阁下，”店主回答说，“我们尽力给您去找就是了，我只能这样说。”
“怎么样？”弗兰兹和水手们齐声问。
他有两支双铳枪和一支马枪。他上了子弹，望着枪机，静静地等着。这时，船长已脱掉他的背心和衬衫，紧了紧他的裤子；他原来就赤着脚๐，所以根本没有鞋袜可脱。完成这些以后，他把手指放在嘴唇上做一个ฐ要大家保持肃静的动作，就一点儿声响没有地滑入海里，极其小心的游向岸边，没有一丝哪怕最轻微的动静。只有从那条闪着磷光的水痕才能跟踪到他。这道水痕迹一会儿也不见了；显然他已上了岸。在半个小时内，船上的每一个人都一动不动，当那道光的水痕又出现时，他用力划了两ä划就回到了船上。
“我愿意给您三个月的时间。”那陌生人回答道。
莫雷尔想了一下。“两个ฐ月吧。”他说道。
“当我觉自己处境非常悲惨的时候，我想，我的老朋友们或许会帮助我。于是我就到腾格拉尔那儿去，他甚至连见都不愿意见我。我又去拜访弗尔南多，他只派他的贴身仆人送了我一百法郎。”
“这个结论您是怎么得来的？”
“您就一个人吗？”来客问道。卡德鲁斯把一酒瓶和一只玻璃杯放到了他面前。
“悉听尊便，教士先生。”卡德鲁斯说道，他手头还留有几瓶卡奥尔葡萄酒，现在既然有了个主ว顾，当然很不希望错过这个机会，所以他急忙打开地下室的门，这扇门就在他们这个房间的地板上，这个ฐ房间，是这家客栈的客厅兼厨房。去地下室一趟来回花了五分钟，当他出来的时候，现教士正坐在一张破长凳上，手肘撑着桌子，而马克丁对教士的敌意似乎已没有了。一反常态地坐在那里，伸着那有皮无毛的长脖子，用它那迟钝的目光热切地盯着这位奇怪的旅客的脸。
“我情愿饿死，”爱德蒙回答，“也不愿动一下，就疼得难以忍受。船长转过身去看了看他的帆船，它正停泊在小港湾里，一部分帆已๐扯了起来，差不多一上去就可以出海了。”
“但你会饿死的呀。”船长说。
唐太斯ั冒着粉身碎骨的危险奔下岩石。他侧耳倾听，尽力四下里张望，但什么เ也听不到，什么也看不到。没有人在挣扎呼叫，只有风暴还在肆虐。又过了一会儿风渐渐平息了，大片灰色的云层向西方卷去，蓝色的苍穹显露了出来，上面点缀着明亮的星星。不久，地平线上现出了一道红色的长带，波浪渐渐变成了白色，一道亮光掠过海上面，把吐着白沫的浪尖染成了金黄|色。白天来临了。
他看到的那些人无疑ທ也看到了他，因为狂风把他们的喊叫声带到了他的耳朵里。在那ว折断ษ的桅杆上，有一张裂成碎片的帆还在飘着。突然间，那条挂帆的绳索ิ断ษ了，那ว张帆便象一只大海鸟似的消เ失在夜的黑暗里了。与此同时，他听到了一声猛烈的撞击声，接着痛苦的呼救声传进了他的耳朵里。在岩石顶上的唐太斯借闪电的光看到那艘帆船撞成了碎片，在碎片之ใ中，又看到了神色绝望的人头和伸向天空的手臂。接着一切又都被黑暗所吞没。那副悲惨的景象象闪电一样瞬间而过。
“现在，”神甫说，“再念一念这张纸；”说着他把第二张纸给了唐太斯，那ว上面也有一些残缺的句子，爱德蒙读道：——二十五日，吾受教皇圣下亚恐彼或不满于吾捐衔所令吾与红衣主教同一之ใ命运彼二人系惟一继承人，吾侄葛陀·斯悉并曾与吾同往游览之中埋藏余所有之全部金玉；此项宝藏之存在仅百万；彼仅须打石，即可获得。此窟共有深之一角；此项宝藏撒十斯帕达
一四九八年四月二十五日
“好极了！那ว么现在告诉我，当你和莱克勒船长作最后那ว次谈话的时候，有别人在场吗？”
“如我有决定权的话，我不会留任他的，因为我常常现他的帐目不清。”
“看在上帝的份上，”唐太斯说道，“请再说话吧，虽然你的声音吓了我一跳，你是谁？
“啊！”他说，“我听到了一个人的声音。”四五年来，除了狱卒以外，他再没有听到เ过别人讲话，而在一个ฐ犯人看来，狱卒不能算是个人，他是橡木门以外的一扇活的门，铁栅栏以外的一道血和肉的障碍物。
“去求一下警务大臣吧。”
即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。“那么，维尔福先生，您能否给我个ฐ什么忠告以便使可怜的唐太斯快点回来？”他问道。
“陛下怎么用了这么一个ฐ人的儿子。”
“就是他。”
“我向您誓，先生，到เ底是怎么一回事？您是病了吧，我拉铃叫人来帮忙好吧？”唐太斯说。
“你能向我誓，说绝对不知道这封信的内容吗？”
“他说他的确因某件事得罪过你，但记不清是为什么เ了。他说不论是谁，只要船主信任他，他也应该尊敬他。”
“他是怎么回答的？”
“我很好，没生什么玻”弗尔南多紧握双拳，头依然没抬起来说。“啊！你看，腾格拉尔，”卡德鲁斯对他的朋友使了个眼色，说道，“是这么回事，现在在你眼前的弗尔南多，他是一个ฐ勇敢的迦太罗尼亚人，是马赛屈一指的渔夫。他爱上了一位非常漂亮的姑娘，芳名叫美塞苔丝，不幸得很，那ว位漂亮姑娘却偏偏爱着法老号上的大副，今天法老号到เ了——你该明白这其中的奥妙了吧！”
“不，”卡德鲁斯答道，“你只要听听他叹息的声音就知道了！得了，得了，弗尔南多把头抬起来，跟我们说说看。朋友们可是最关心你的健康，你不回答我们可不太好呀。”
“现在请您上船来吧，莫雷尔先生，”唐太斯说，他看到船主已๐经有点着急便说道，“你的押运员腾格拉尔先生已走出船舱了，他会把详细情形告诉您的。我还得去照顾抛锚和给这只船挂丧的事。”
“收帆！卷帆！”最后那个命令刚下达完，所有的帆就都收了下来，船在凭借惯性向前滑行，几乎觉不到是在向前移动了。
“要是事情并不严重，我会回来的，不然的话，我自己้也不知道我该做些什么呢。”
“不管生什么事，要慎重呀。”伯爵夫人说道。
“噢！放心好了。”
弗兰兹拿起他的帽子，急忙走了出去。他已经把他的马车打走了，原吩咐叫他们在两点钟来接他的。幸亏勃拉西诺府一边靠高碌街，一边临圣·阿彼得广场，离伦敦旅馆不到十分钟的路。当弗兰兹走近旅馆的时候，他看见有一个ฐ人正站在街中心。他相信这一定是阿尔贝派来的信差。那个人全身裹在一件大披风里。弗兰兹向他走过去，但使他极其惊讶的是，那个人反而先向他开口了。“大人找我干吗？”他一边问，一边后退了一步，象是很戒备的样子。
“你是马尔塞夫子爵派来的送信给我的那ว个ฐ人吗？”弗兰兹问道。
“大人是住在派里尼的旅馆里的吗？”
“是的。”
“大人是子爵的同伴吗？”
“不错。”
“大人的尊称是——”
“弗兰兹·伊皮奈男爵。”
“那么这封信是送给大人的了。”
“要不要回信？”弗兰兹一边从他手里接过那封信，一边问。
“要的，至少您的朋友希望如此。”
“跟我上楼来吧，我写回信给你。”
“我还是等在这儿的好。”那ว信差微笑着说。
“为什么？”
“大人读了信就知道了。”
“那ว么，我一会儿还能在这儿找到你吗？”
“当然啦。”
弗兰兹往旅馆里走去。他在楼梯上遇到了派里尼老板。
“怎么เ样？”旅๓馆老板问。
“什么怎么样？”弗兰兹反问道。
“您见到您的朋友派来找您的那个人了吗？”他问弗兰兹。
“是的，我见到他了，”他答道。“他把这封信给了我。请把我房间里的蜡烛点上好吗？”
旅馆老板吩咐点一支蜡烛来拿到弗兰兹的房间里去。这个年轻人看到派里尼老板的神色非常惊惶，就更急于要看阿尔贝的来信，所以他立刻走到蜡烛前面，拆开了那ว封信。信是阿尔贝写的，底下有他的签名。弗兰兹读了两遍才明白信里的意思。
信的内容如下：
“我亲爱的朋友，收到เ此信时，务请劳神立刻在我的皮夹里找出那张汇票皮夹子在写字台的大抽屉里，如数目不够，把你的也加上。赶快到托洛尼亚那儿，在他那儿当场点出四千毕阿士特，将款子交与来人。我急于要这笔钱，不能拖迟。我不多说了，一切信托你了，象你可以信托我一样。
——你的朋友阿尔贝·马尔塞夫
附笔我现在相信意大利的确有强盗了。”
在这几行字之下，还有两行笔迹陌生的意大利文：“那四千毕阿士特假如在早晨六点钟到เ不了我的手里，阿尔贝马尔塞夫子爵在七点钟็就活不成了。——罗吉·万帕”
弗兰兹一看这第二个签名，就一切都明白了，他现在懂得那个信差为什么不肯到他的房间里来的原因了：街上对他要比较安全一些。这么说，阿尔贝是落在那个大名鼎鼎的强盗头子手里了，而那ว个强盗头子的存在是他一向拒绝相信的。不能再浪费时间了。他急忙打开写字台，从抽屉里拿出皮夹子，从皮夹子里拿出汇票，那ว张汇票的总数是六千毕阿士特；而在这六千之中，阿尔贝已花去了三千。至于弗兰兹，他根本没有汇票，因为他原住在佛罗伦萨，到罗马来只玩七八天的，他只带了一百路易来，现在剩下的已不足五十了。所以两ä个人的钱加起来，距阿尔贝所要的那笔数目还差七八百毕阿士特。不错，在这种情形之下，他相信托洛尼亚先生一定肯帮忙的。他不敢浪ฐ费时间，正想回到勃拉西诺府去，突然他的脑子里闪过了一个念头。他想起了基督山伯爵。弗兰兹正要拉铃叫派里尼老板，那可敬的人却自己来了。“我的好先生，”他急急地说，“你知道伯爵是否在家？”
“在家，大人，他已๐经回来了。”
“他上床了没有？”
“我想还没有吧。”
“那么请你去敲一下他的门，问他能不能ม见我一下。”
派里尼老板遵命而去，五分钟็以后，他回来了，说：“伯爵恭候大人。”