“我很快就感觉到了那ว位好心的神甫为我出力已๐经见效了，因为牢里对我的严格看管已逐渐放松了，他们告诉我，我的审判ศ已经延期，不参加当时举行的大审了，而延迟到下一次巡回审判时再开庭。在这期间，上天保佑卡德鲁斯终于被捉到了，他们在国外一个很远的地方现了他，把他押回了法国，他全部招供了，并推诿着说那件事是他妻子的主意并怂恿他干的。他被判处终生到奴隶船［一种帆桨并用的船，船上的苦工都是囚犯，用铁ກ链锁在一起，在舱底划船。——译注］上去当苦役，而我则立刻๑释放了。”
“这样过了两个ฐ月，我应该感谢那位法官，因为他派人到处去寻找我想见的那ว个人。我已经放弃了一切希望。卡德鲁斯没有捉到，而秋季大审却一天天的迫近了，忽然，在九月八日那天，也就是说，正巧在事件生后的三个ฐ月零五天，那ว位我认为已没希望再见到的布沙尼神甫，主动地到监狱里来了，说他知道有一个犯人想和他说话。他说，他在马赛时听说了那件事，所以就赶快来了却我的心愿了。您很容易想象得到เ，我是带着多么感激的情绪欢迎他的，我把我的所见所闻全都讲给了他听。当我讲到有关钻石的事，我觉得有点后怕，但使我万分惊奇的是，他竟加以证实了，认为一点不假，而使我同样惊奇的是，他对于我所讲的一切似乎全都相信。于是，我被他的仁爱感动了，同时看到เ他很熟悉我故乡的一切风俗习惯，又想到，我唯一真正的罪过就是那一个罪恶，只有从这样仁慈和博爱的人嘴里才能得到有力的宽恕，于是我就请他接受我的忏悔，而就在忏悔的封缄之下，我把阿都尔的事从头到尾详详细细地讲了出来。我这样作虽然是因为良心现一时的冲动，但所产生的后果却如同经过冷静的思考以后的举动一样。我主动地承认阿都尔暗杀案证明了我这次的确没有犯罪。当他离开我的时候，叮嘱我不要气馁，他将竭力使法官相信我是无事的。
“那ว么，您有一个熟悉巴๒黎的贴身仆人了？”
“并非为了那个原因我不敢住旅馆，”基督山答道，“只是我已๐决心要自己买一所房子，我派我的贴身仆人先来，他这时该买好了房子，而且布置好了。”
“当然啦！”
“啊！你已经知道那件事啦。”那位私人秘书一边说，一边微笑着和他握手。
“一个朋友！”庇皮诺应声回答，他独自向那个哨兵走去，向他低声说了几句什么话，于是象第一个哨兵一样，他也向两位午夜访客行了个礼，并做了一个ฐ手势，表示ิ他们可以继续前进了。
他们走到了一丛灌木后面，在一堆石块中间，有一个ฐ仅可容身的入口。庇皮诺第一个从这条石缝里钻了进去，但走了几步之ใ后，地道就开阔起来了。然后他停下来，点着他的火把，转身看看他们有没有跟进来。伯爵先钻进了一个四方形的洞，弗兰兹紧跟着进来，这条狭径微向下倾，愈下愈宽；但弗兰兹和伯爵依旧不得不弯着腰前进，而且仅能容两ä个人并排走。他们就这样走了约一百多步，突然听到一声谁的喝声。他们立刻停了下来。同时在火把的反光之中，他们看到เ了一支马枪的枪筒。
“哎，”她简直不等弗兰兹坐下就问道，“您简直象没有别的好事可干了似的，光想去认识这位罗思文勋爵，阿唷，你们成了世界上最要好的朋友了吧。”
他们决定尽情地享受伯爵的殷勤招待，于是就吩咐去把马套起来，在套马的期间，他们换了一套晚礼服，因为他们身上所穿的这套衣服，经过了无数次战斗，已多少有点不怎么好了。经过这一番๘小心打扮之后，他们就到เ了戏院里，坐在了伯爵的包厢里。第一幕上演的时候，g伯爵夫人走进了她的包厢。她先就向昨天晚上伯爵呆的那个包厢看了看，因此她一眼便看到弗兰兹和阿尔贝坐在她曾对弗兰兹表过怪论的那个人的包厢里。她的观剧望远镜就这样一动不动地对准着他们，弗兰兹觉得如果不去满足她的好奇心，那就未免太残酷了，于是他就利用意大利ำ戏院里观众的特权，包括利用他们的包厢作接待室，带着他的朋友离开了他们自己的包厢去向伯爵夫人致意。他们刚一踏进包厢，她就示意请弗兰兹去坐那个荣誉座。这一次轮到阿尔贝坐在后面了。
“这一点，我已经看得够清楚的啦，我最出色的店家，这就是你体贴客人一个最好的证明，这一定到处给你去宣扬。现在请把这种‘祈祷单’拿一张来给我看看吧！”
“先生，”旅馆老板微笑着答道，“我想，我或许可以自夸一句，我决不敢丝毫怠慢，以致辜负贵客惠顾小店的雅意。”
“噢，俾波是在监牢里干事的，我在他身上花了一年的功夫才打听出教皇堡里的情形。”
“俾波是谁？”
“古古密陀是一个ฐ老奸巨เ猾的恶棍，他表面上是个土匪，实际是一条赤练蛇，德丽莎的那种目光顿时使他想到：讨她做一位压寨夫人倒很合适。他走回到树林里去了，一路上借口向他的救命恩人致敬，几次停步回顾。过了几天，他们没有再看见古古密陀，也没有听人说到他。狂欢节快要到了。圣费里斯伯爵宣布要开一次盛大的化装舞会，凡是罗马有地位的人都请来参加。德丽莎非常想去参加这次舞会。罗吉去请求那位作他的保护人的管家，允许他俩夹杂在村中的仆役里参加舞会。这一点被允许了。伯爵最钟爱他的女儿卡美拉，这次的舞会就是为ฦ讨她喜欢而开的。卡美拉的年龄和身材和德丽莎恰巧一模一样，而德丽莎也如卡美拉一样漂亮。舞会的那天晚上，德
“这次的旅行您准备不久就进行吗？”
“是的，是第一次。您一定觉得我这个ฐ人很古怪，但我向您保证，我之所以把它推迟了那么久，错不在我，我有一天总要绕着弯儿达到目的的。”
“现在，”莫雷尔说，“让我单独留在这儿吧，想法带开你母亲和妹妹。”
“假如我活着，一切就都改变了，假如我活着，关心会变成怀疑，怜悯会变成敌意。假如我活着，我只是一个不信守诺言，不能ม偿清债务的人，实际上，只是一个破了产的人。反过来说，假如我死了，要记得，马西米兰，我的尸是一个诚实而不幸的人的尸。活着连我最好的朋友也会避开我的屋子，死了，全马赛的人都会含泪送我到เ我最后的安息地。活着，你会以我的名字为耻，死了，你可以昂起头来说：‘我父亲是自杀的，因为他生平第一次在迫不得已的情形之下没有履行他的诺言。’”年轻人出了一声呻吟，但看来已屈服了。因为他的头脑不是他的心已๐被第二次说服了。
“他说的不错。汤姆生·弗伦奇银行本月份得在法国付出三四十万法郎的款子，知道您严å守信用，所以把凡是有您签字的期票都收买了过来，叫我负责来按期收款，以便动用。”莫雷尔深深地叹了一口气，用手抹了一下他那满挂着汗珠的前额。
“汤姆生·弗伦奇银行，我的出纳员是这样告诉我的。”
“请您从他的父亲讲起吧，”教士说，“爱德蒙曾对我讲起许多有关那位老人的事，他是他最爱的人了。”
这最后的保证似乎使卡德鲁斯放心了一些。“好吧，既ຂ然如此，”他说，“我就老实对您说吧，我必须坦白地告诉您，那可怜的爱德蒙所深信不疑的友谊是怎么一回事。”
唐太斯因为不想泄漏他的秘密，所以就无法给手下人以明确的指示。而且，他很想了解一些详情，而那样，他只有亲自去调查了，上次他在里窝那照镜子以后便很放心了，知道决不会有被人认出的危险，况且，他现在可以随心所欲地打扮自己。于是，在一个晴朗的早晨，他的游艇，后面跟着那艘小帆船，勇敢地驶进了马赛港，不偏不倚地在那ว个值得纪念的地点前面抛了锚，那就是他终生难忘的那一夜，当他被兵挟上船，被押解到伊夫堡去的那ว个码头。当看到一个宪兵驾着一艘检疫船驶来的时候，唐太斯ั不由地打了一个寒颤。但凭借他和法利亚相处时所获得的那种自持力，他冷静地拿出了他在里窝那买来的英国护照，当时，英国护照在法国比我们本国的护照更受尊重，所以凭借那个外国护照ั，唐太斯毫无困难的上了岸。
到第八天，他看见有一艘小帆船扯满了帆正向基督山驶来。当它驶近些的时候，他认出那正是他送给雅格布的那艘船。他立刻๑向它出了一个信号。他的信号得到了答复，两ä小时后那艘小帆船靠在了游艇旁边。唐太斯急切地提出的问题得到的都是悲哀的答复。老唐太斯ั死了，美塞苔丝失踪了。唐太斯神态很镇静地听完了这些伤心的消息，但当他上岸去的时候，他示意不愿有人去打扰他。两ä小时后，他回来了。雅格布的船上调了两个水手到游艇上，协助驶船，于是他下令把船直向马赛驶去。他父亲的死多少是在他意料之中的，但美塞苔丝究竟怎么样了呢？
第二十三章基督山小
提到基督山，唐太斯就兴奋得心跳加，为ฦ了掩饰自己的情绪，他站起身来，在那烟雾腾腾，集世界上各种各样的语言为一种混合语的独桅船上兜了一个圈。当他再回到那两ä个对话者那儿的时候，事情已经决定了，他们决定在基督山相会，第二天晚上就出。他们征求爱德蒙的意见时，他也认为那ว个从各方面来看都极安全，而且那件大事，要想做得好，就必须做得快。所以商定的计划决不再做变更，大家同意：第二天夜里就出，假如风向和天气允许的话，就设法在第三天傍晚到เ达那个中立小的海面上。
药水产生了一种象电击的效应。神甫的四肢开始剧烈地抖动。他的眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他出一声象尖叫似的叹息，然后颤动的全身又渐归于死寂，眼睛依旧睁得大大的。
当他确信那时刻已经到了的时候，便拿起小刀去撬开牙齿，这一次牙齿没象上次那样咬得紧，他一滴一滴地数着，直数到十二滴，然后等着。瓶子里大概还有两倍于滴下去的数量。他等了十分钟，一刻钟，半小时，一点动静都没有。他浑身抖，毛直竖，额头上凝着冷汗，他用自己้的心跳来计算时间。然后他想到作最后一次努力的时间到了，他把瓶子放到法利亚那紫色的嘴唇上，这一次不必再去撬牙关，因为它还是开着的，他把全部药水都倒进了他的喉咙。
神甫摇了摇头。“上一次作的时候只有半个钟็头，作完以后，我除了觉得很饥饿以外，并没有什么别的感觉，我可以不用人扶就能自己起床。可现在我的右手右脚都不能动了，我的脑แ袋涨，这说明我的脑血管在渗血。这种病如果再作一次，就会使我全身瘫痪或是死的。”
“振作一点，”唐太斯说道，“你会恢复的。”他一面说，一面在床边上坐下，贴近法里亚，温柔地抚摸着他那ว冰冷的双手。
唐太斯微微露出一点惊异之ใ色。“当前面就是你有自由的时候，”他说，“你就为了那样的一个ฐ理由á而踌躇不前吗？”
“不，但我不希望变成个罪人。到目前为ฦ止，我始终以为是在同环境作战，但现在你却提出一个同人作战的计划。我能够挖通一堵墙，或拆毁一座楼梯，但我不愿意去刺๐穿一个人的胸膛，或毁掉一个生命。”
“在计算他的宝藏呢。”监狱长回答说。
“他在那儿干什么？”
第十二章父与子
“你去吧，茄曼。”维尔福说。于是那仆人带着一脸的惊异神色退出了房间。
“喂，专砍脑袋的人，国家的支柱，布鲁特斯［公元前85—4๒2古罗马政治家］究竟是生了什么事？”一个ฐ人问。
正文第九章订婚之夜维尔福急匆匆赶回大高碌路，当他走进屋里的时候，现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了，蕾妮和那些人都在着急地等待他，他一进来，立刻受到เ大家的欢呼。
“多可怕呀！”蕾妮惊叫了起来，她本来因激动而变得红的面颊变得煞ย白。
“唉！假如我听到的话是真的，哪么เ现在就有一个病人，已๐危在旦夕了，这种病很严重，已经病得行将就木了。”
美塞苔丝和爱德蒙都没有注意到他脸上那种异样的表情。他们实在是太幸福了，所以他们的眼睛除了互相深情地注视着以外，就只看到他们头上那ว明朗而美丽的天空。
二人便火前往，但他们还没走出百步远，就有一群人向他们走来，前面走着的那对新า人和一群伴随新娘的青年人，新娘的旁边是唐太斯ั的父亲，他们的后面则ท跟着弗尔南多。他的脸上仍旧ງ挂着一种阴险的微笑。
青年看出了从他邻居那黑眼睛里流露出的贪婪的目光。
“是呀，我当然要这样的，我爱你们，并且敬重你们，天底下好人可不多啊！我的孩子，你好象是了财回来啦。”裁缝一面说，一面斜ฒ眼看着唐太斯抛在桌子上的那一把金币和银币。
二位，”男爵夫人继续说道，“腾格拉尔男爵阁下的马厩里共有十匹马，其中有两匹是专归我用的，那是全巴黎最漂亮最英俊的两ä匹马了。至少对您，德布雷先生，我是不必多加形容的，因对于我那ว两匹美丽的灰斑马是非常熟ງ悉的。嘿！正当我已经完全应了维尔福夫人明天把我的马车借给她到布洛涅ื森林去的时候，一看，那两匹马却不见了。一定是腾格拉尔先生为能在这笔交易中ณ赚上几千法朗而把它们给卖了。噢，投机家是多么卑鄙下贱啊。”
“夫人，”腾格拉尔回答说，“那两匹马给你用实在是不安全，它们还不到四岁，它们使我很替你担心。”
“呃！”男爵夫人反驳道，“你知道得很清楚，上个月我已经雇用了一个巴黎最能干的车夫，你不见得把他和马一起卖了吧？”
“宝贝，我答应给你买两ä匹和它们一样——要是可能的话，买两匹更漂亮的——但总之要比它们安稳些的。”
男ç爵夫人以一种极轻蔑的神色耸了耸肩膀，她的丈夫假装没有看见，转过身来对基督山说道：“说实话，伯爵阁下，我很遗憾没有早点知道您准备到巴黎来久住。”
“为什么？”伯爵问道。
“因为我很高兴是把那两匹马卖给您的，我几乎是按原价让给人家的。但是，我已经说过，我急于想摆脱掉它们。它们只有给象您这样的年轻人用比较合适。”
“阁下，”伯爵说道：‘谢谢您，今天早晨我也买了两匹非常出色的马，相当好，而且不太贵，就停在那儿。来，德布雷先生，我想您是位鉴赏家，让我来听听您对它们的看法吧。”
当德布雷向窗口走去的时候，腾格拉尔走近他的妻子身边。“我在外人面前不便告诉你卖掉那两匹马的理由，”他低声说道：“但今天早ຉ晨有人出极高的价来向我买。他不是个疯子就是个傻瓜，大概ฐ是唯恐倾家荡产得不够快吧，竟派他的管家来，无论如何要向我买那两匹马，结果，我从那笔买卖上赚了一万六千法郎。好了，别再生气了，你可以从中分到เ四千，这笔钱随便你怎么花，瓦朗蒂娜也可以分到两千。”腾格拉尔夫人轻蔑地瞟了她丈夫一眼，但神色已没有刚才那么严å厉了。
“啊！我的天！我看到了什么เ？”德布雷突然喊道。
“什么เ事？”男爵夫人问道。
“我没看错，那不正是您的马吗！就是我们刚才所说的那ว两匹，配在伯爵的车子上了！”
“我的灰斑马？”男爵夫人大喊了一声，就奔到了窗前。“正是它们！”她说道。腾格拉尔一下子呆住了。
“竟会有这样的事吗？”基督山问道，故意装出很惊讶的样子。
腾格拉尔夫人在德布雷的耳边低声说了几句什么，德布雷就走过来向基督山：“男ç爵夫人想知道您为了那两匹马付了多少钱给她的丈夫？”
“我也不大清楚，”伯爵答道，“这是我的管家经手的，他是想使我吃一惊的。我想，大概三万法郎左右吧。”
德布雷把伯爵的答话转达给了男爵夫人。腾格拉尔此时的神色简直沮丧ç和狼狈极了。基督山装ณ出一种怜悯的神情。
“瞧，”他说道，“女人真是不知好歹呀！您好心好意地为男爵夫人的安全着想才弄掉了那两匹马，可她似乎一点都不理解您的好意。这也没办法，女人往往容易任性而不顾安全，自愿去冒危险。依我看，亲爱的男爵，最好和最方แ便的办法还是让她们去随心所欲吧，她们爱怎么着就怎么着吧，那样，要是生了什么不幸的事，至少，她们没法怨别ี人而只能怪自己้啦。”
腾格拉尔虽没有回答，但他心里已๐经预感到自己将和男爵夫人大闹一场的，男爵夫人这时怒气冲冲的，眉头紧锁，象奥林匹斯山上的众神之王，这预ไ示着一场暴风雨就要到เ来了。
德布雷看看势头不妙，他不愿目睹腾格拉尔夫人的盛怒爆，就推辞说有事要办，告辞了。而基督山也不愿再多耽误时间了，那ว样怕破坏他所希望得到เ的效果，便鞠了一躬，也告辞了，只剩ທ腾格拉尔一个人去受他妻子的怒骂了。