“相信我，夫人，我非常感激您的盛情，但我今天早晨是坐我的旅行马车到府上来的。我还不知道我在巴黎要住的是一间什么样的房子，甚至还不知道它在哪儿，我承认这只是一件小事，但心里总觉得有点不安。”
伯爵夫人仍然用多情的口吻回答说。“伯爵阁下，”她又转向基督山说道，“您可以赏光在舍下玩一天吗？”
“让我说下去吧，上尉！”阿尔贝继续说道，“我们刚ธ刚ธ才听到เ说了他最近的一个举动，是一次非常英勇的壮举，所以尽管我也是今天才初ม次见到เ他，我却要请您允许我把他当作我的朋友介绍。”
“噢，马尔塞夫先生！”莫雷尔打断ษ了他的话说道。
“你在到这儿来以前，曾遇到过他吗？”
“这必有原因的。”
“我一直等他到现在。”弗兰兹答道。
“那么เ他还没有回来吗？”公爵问。
“哪几个窗口是您的？”他问伯爵，语气极力装出无所谓的样子。
三个ฐ人一同下了楼，车夫已๐得到เ主人的吩咐，驱车到巴布诺街去了，三位先生就经弗拉铁那街向爱斯巴广场走去，这样，他们就可以从菲亚诺宫和罗勘斯丽ษ宫之间经过。弗兰兹的全部注意力都集中到罗斯波丽宫的窗口上去了，因为他没有忘记那个穿披风的人和那个勒司斐人所约定的暗号。
“我从来想不到象他这样一个ฐ又黑又笨的男人竟会用一种女人的声音来唱歌。”
“至少你总得佩服穆黎亚尼的做功和台步吧。”
于是他清清楚楚地听到了是在喊他自己的名字。那声音是从地洞那ว面传过来的。他象一只羚羊似的跳向前去，一边跑，一边在他的马枪里装上了弹药，一会儿，就到达了一座小山顶上。这座山正和他看见旅客时所站的那座遥遥相对。一到那儿，喊救命的声音就听得更清楚了。他用目光四下里搜索着，看见一个人正在抢德丽莎，正象尼苏斯ั抢蒂茄美拉一样。这个人正向树林里急忙奔去，从地洞到树林的这一段路他已๐走了四分之三。万帕估计了一下距离，那人至少已比他多走了两百步，想追上他是不可能的了。这青年牧人站定了，脚下象生了根似的，他们马枪的枪托抵住肩头，瞄准那个抢人犯，用枪口跟了他一秒钟็，然后开了枪。那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地上。那青年姑娘立刻爬了起来，而那个男的却躺在地上，在临死的痛苦中ณ挣扎着。万帕急忙向德丽莎冲过去。因为她刚离开那临死的人几步远，两腿就支持不住跪了下来，所以这个青年人深恐那颗打倒他敌人的子弹也伤着了他的未婚妻。万幸的是，她连皮也没擦破一点，德丽ษ莎只是受惊过度。罗吉看到她的确平安无恙以后，才转身向那受伤的人走过去。那家伙刚刚ธ断了气，只见他捏紧了拳头，嘴巴๒歪在一边，头直竖，满头大汗。他的眼睛依旧恶狠狠地睁着。万帕走近尸体，认出他正是古古密陀。
“万帕大模大样地把那两块金洋放进了口袋里，转回身慢慢地向来路走去。当他走到离地洞两ä三百步的时候，他觉得听到เ了一声喊叫，仔细听了听，想辨别这个声音是从哪儿来的。
“那么叫他们把马套到我的车子上来好了，”阿尔贝说道。”我的车子坐起来虽然并不十分舒服，但那也没关系了。”
“我怕，”店主说道，“即使您给他们两倍于那个数目的钱，那些先生也无法给你找到一辆马车。”
“啊！”弗兰兹说，“那么你偶尔也干点走私的活了，盖太诺？”
“唉！”船长用基督教徒般的悲天悯人的口吻回答说，“我们应该永远互相帮助。强盗常常让宪兵和马枪兵逼得走投无路。唉，他们看到一条小船，而船上是象我们这样的好人，他们就来要求我们庇护。对于一个ฐ走投无路的可怜虫，你怎么เ能拒绝帮忙呢？我们就收留แ了他们。而为了更加安全起见，我们就驾船到เ海ร上来。我们并不因此破费什么，但却救了一个相同命运人的性命，或至少使一个伙伴获得了自由，而他，一有机会就会报告我们，指示ิ一个安全地点，使我们可以把货物顺ิ顺利利地卸到岸上。”
“好，请重新开一下这些期票，改到九月五日，到เ九月五日，十一点钟，时钟的针指在十一点上时，我来收钱。”
“是的。”
“当我走出来的时候，一只钱袋落到เ了我的脚边，里面有二十五个路易。我急忙抬起头来，看见了美塞苔丝，她马上把百叶窗关上了。”
“怎么会呢？”
“是的，好人，我以此为ฦ自豪，”客栈老板继续说道，全经受住了教士的那种目光。“可是，”他又意味深长地点点头，继续说道，“现在可不是人人都能这样说的了。”
教士用一种具有穿透力的目光盯着他。
“何必呢，”唐太斯说，“要是两三天之内你们碰到เ了什么เ渔船，叫他们到这儿来接我好了。我愿意付二十五个毕阿士特，算是带我回里窝那的船费。要是碰不到，你们回来的时候再来接我。”
“我们至少要离开一个星期，”船长说，“然后还绕道来这儿来接你。”
唐太斯由于精疲力尽，脑子昏沉沉的，正当他焦虑地望着伊夫堡那个方向时，他突然看到在波米琪的尽头，象一只鸟儿掠过海ร面，出现了一艘小帆船，只有水手的眼睛才能ม辨认出它是一艘热那亚独桅帆船。它从马赛港出向海外疾驶，它那尖尖的船头正破浪而来。“啊！”爱德蒙惊叫道，“再过半小时我就可以登上那艘船了，只要我不被盘问、搜索、被押回马赛！我该怎么办呢？我编个什么故事好呢？这些人假装在沿海ร做贸易，实际上都是走私贩子，他们可能会出卖我的，以此来表示他们自己是好人。我该等一下。但我已不能再等了，或许城堡里还未现我已๐经失踪了。我可以冒充昨天晚上沉船上的一个水手。这个故事不会显得荒唐可笑，也不会有人来拆穿我的。”
“在两三小时以内，”唐太斯想道，“狱卒会到我的房间里去现我那可怜的朋友的尸体，认出他来，又找不到เ我，就会出呼叫。于是他们就会现，接着就会询问那两个把我抛入海ร的人，而他们一定听到เ了我的喊叫声。于是满载着武装士兵的小艇就会来追赶那不幸的逃犯。他们会鸣炮向每一个ฐ沿海居民警告，叫他们不要庇护一个走投无路，赤身，饥寒交迫的人。马赛的警察会在海岸上搜索，而监狱长则会从海上来追赶我。我又冷又饿，甚至连那ว把救命的小刀都丢了。噢，我的上帝呀，我受苦真是受够啦！可怜可怜我吧，救救我吧，我已毫无办法啦！”
一四九八年四月二十五日
凯——撒十斯巴达
“那就对了，”神甫喊道，“我们说到เ正题上。你在厄尔巴停泊的时候，有没有带谁一同上岸？”
“那是可能的，因为舱门是开着的，而且kk等一下，现在我想起来当莱克勒船长把那包给大元帅的东西托付给我的时候，腾格拉尔正巧经过那里。”
“法国人。”
“哪国人？”
“非常愿意。唐太斯当时有罪，但现在他已无罪了。当时把他判罪和现在使他重获自由都同样是我的职责。”
“您愿意负责送去吗？”
“就在下面，在我的马车里。”
“马上带他进来，公爵。他在那儿？”
但他什么也没有提，只是回到了椅子上，用手抹了一下他那大汗淋淋的额头，第三次读了那封信。“噢，如果他知道了内容，”他轻声地说，“那他就完了，而且知道诺瓦蒂埃就是维尔福的父亲，那ว我也就完了！”他用眼睛盯着爱德蒙，唐太斯好象要看穿他的心思似的。
“不，我不需要，只是一时的不舒服罢了，还是当心儿你自己吧，别管我，回答我提出的问题！”
“噢！”腾格拉尔回答说，“反正我们三个月之内还不会离开这个ฐ港口，但愿到那ว时，唐太斯能被释放出来。”
“可就目前这种状况来看，”莫雷尔先生继续说，“我们可别忘了法老号现在是处在没有船长管理的状态之ใ中。”
“哦！如果你偏要这么เ说，可就是另一回事了！”卡德鲁斯说。“我以为你是个真正的迦太罗尼亚人呢，人家告诉我说，凡是迦太罗尼亚人是绝不会让对手夺去一样东西的。人家甚至还对我说，尤其是弗尔南多，他的报复心可重了。”
“是的，可这又怎么样？”弗尔南多猛地抬起头来，眼睛直盯着卡德鲁斯，象要找谁来出气似的。“谁管得着美塞苔丝？她要爱谁就爱谁，不是吗？”
“而且也是一名一流的海员，是在大海与蓝天之间度过一生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合适的人才。”腾格拉尔回答。
“唉，是的！可怜的莱克勒船长！他的确是一个勇敢而又诚实的人！”
“是的。”
“给它的命令可以和给两艘帆船的一样。”
“我懂ฦ了。”
“当你买好那处我想买的产业以后，你就在往南去的路上和往北去的路上每隔三十哩设一个换马的驿站。”
“大人放心交给我去办好了。”
伯爵赞许地微笑了一下，跨下台阶，跳进了马车里，于是，马车就由那两ä匹用高价买来的骏马拉着，以令人难以相信的度急驶起来，一直奔到เ银行家的府邸门前才停住。腾格拉尔此时正在召开一次铁路委员会议。当仆人进来通报来宾姓名的时候，会议已快结束了。一听到伯爵的衔头，他就起身向他的同事其中有许多是上议院或下议院的议员宣布说，“诸位，请务必原谅我中途退席，但是，你们猜是怎么回事？罗马的汤姆生·弗伦奇银行介绍了一位所谓基督山伯爵给我，委托我们给他开无限贷款的担保书。我和外国银行的往来虽广，但象这样滑稽的事倒还是第一次遇见，你们大概也猜得到，这件事已๐引起了我的好奇心。我今天早晨亲自去拜访过那位假伯爵。假如他是一个真的伯爵，他就不会那样有钱。‘大人今天不会客！’你们觉得这句话如何？连皇亲国戚，绝色美女都算在内，有象基督山老板这样狂妄的吗？至于别的，那座房子在我看来倒还富丽堂皇，地点在香榭丽舍大道，而且，我听说，还是他自己的产业。但一个贷款的担保书，”腾格拉尔带着他那种刻๑毒的微笑继续说道，“倒实在使接受它的银行家非常为ฦ难。我想这肯定是个骗局。只是他们不知道他们的对手是谁。谁笑到เ最后，谁才是笑得最好。”
这一番语气傲慢的话讲完后，男爵简直有点喘不过气来了。他离开了他的客人，走进了一间以金白两色布置的客厅里，这间客厅在安顿大马路很有名气，他特地吩咐把来客引进那个房间，希望以它那眩目的有名气的华丽来压倒对方。他觉伯爵正在那儿欣赏几幅临摹阿尔巴纳［阿尔巴纳一五七八—一六六○意大利画家。——译注］和法托尔［法托尔：意大利ำ画家。——译注］的画品，这几幅画和那ว俗不可耐的镀金的天花板极不相称，它们虽然只是临摹的复制ๆ品，那位银行家却是当作真迹买来的。伯爵听到腾格拉尔进来的声音就转过身来。腾格拉尔略微点了点头，就指着一只圈椅请伯爵就坐，圈椅上配着白缎绣金的椅套。伯爵坐了下来。
“幸会幸会，我想，我是荣幸地在同基督山先生谈话吧？”
伯爵欠了一下身。
“先生想必就是荣誉爵士，众议院的议员，腾格拉尔男ç爵吧。”他把男爵名片上所能找到的头衔全都背了出来。
这位来宾的话里充满着讽刺意味，腾格拉尔当然都听了出来。他把两ä片嘴唇紧闭了一会儿，象是先要把自己的怒气抑制下去然后才敢讲话似的。这样过了一会儿，他才转向他的客人说道：“我相信，您一定会原谅我刚才没有称呼您的头衔，但您是知道的，我们现在的政府是一个平民化的政府，而我本人又是平民利益的一个代表。”
“原来如此，”基督山答道，“您自己้尽管保存着男ç爵的头衔，而在称呼别人的时候，却赞成免除他们的头衔。”
“老实说，”腾格拉尔装出一副不在乎的神气说道，“我并不看重这种虚荣，事实上，我已被封为ฦ男爵，又被封为了荣誉爵士，因为我为政府效了些微劳，但是——”
“您在学蒙特马伦赛和拉斐叶特［拉斐叶特一七五七—一八三四，法国资产阶级革命时代的革命家，原为亿爵，因赞成民主政治，自动放弃头衔。——译注］这两位先生的榜样，捐弃了您的头衔是不是？哦，你要是挑选为人处世的模范，除了这两ä位高贵的先生以外，的确再找不到更好的了。”
“哦，”腾格拉尔神色尴尬地答道，“我的意思并不是说我已完全抛弃了我的头衔。譬如说，对仆人，我认为”
“是的，对您的仆人，您是‘老爷’，对新闻记者，您是‘先生’，对您的宪政民主党员，您是‘公民’。这种区别在一个君主ว立宪政府的背景之下是非常普遍的。我完全懂ฦ得。”
腾格拉尔咬了咬他的嘴唇，知道在这种论争上他显然不是基督山的对手，于是他赶紧改换方向，来谈他比较熟悉的题目。
“伯爵阁下，”他欠了欠身说道，“我收到เ了罗马汤姆生·弗伦奇银行的一张通知书。”
“我很乐于知道，男ç爵阁下，我必须向您请求一种特权，请允许我象您的仆人一样地来称呼您，这是一种坏习惯，是从那些虽然不再封赠爵位却还能找得到เ男爵的国家里学来的。说到那一张通知书，我很高兴它已经到เ了您的手里，这可以使我不必自我介绍了，因为自我介绍总是很不方便的。那么说，您已经接到通知了？”
“是的，”腾格拉尔说道，“但我承认我没有全看懂ฦ。”
“真的吗？”
“为此，我曾专程去拜访过您，想请您把其中ณ的某些部ຖ分向我解释一下。”
“现在请说吧，阁下，我就在这儿，而且很愿意帮您弄明白。”
“哦，”腾格拉尔说道，“在那封信里，我相信还带在身边，”
说到这里，他伸手去摸他上衣的内口袋，“是的，在这儿！嗯，这封信授权基督山伯爵阁下可以在我们的银行里无限贷款。”
“请问，那样简单的事实还有什么地方需要解释呢，男爵阁下？”