“我看府上倒是一个ฐ非常幸福的家庭！”伯爵说道，这句话很象是对他自己说的。“噢，是的，我可以向您保证，他们的确是幸福得没法说了。他们都很年轻，很乐่观，你恋着我，我恋着你，每年还有两万五千里弗的收入，因此就自以为象罗斯希尔德一样的富有了。”
“瞧吧，”马西米兰大笑着说道，“她的丈夫正在那儿脱下短褂换上装呢。我向您担保，您已经在密斯雷路鼎鼎大名的了。”
“不，夫人，”基督山答道，“这是新近买的一个小地方——我的寓所在香榭丽舍大道三十号，我看您已经复原了，您一定是想回家了吧。我已๐吩咐把那两匹拉您来的马套在了我的车子上，并叫阿里，也就是你认为长得太丑的那个人，”他面带微笑对那ว孩子说道，“赶车送你们回家，而您的车夫则暂时留在这儿，照料修理您的车子。车子修好以后，我会用我自己的马直接送回给腾格拉尔夫人的。”
“恕我冒昧地问一句，”维尔福夫人站起来准备告别ี的时候说道，“您经常住在这儿吗？”
看到伯爵露出这种不悦的神色以及用如此的口吻说话，阿里的脸色都白了，赶紧ู低下了头。“这不是你的错，我的好阿里，”伯爵用阿拉伯语说道，而且语气很温和，凡是有感情的人，听了都不能ม不相信他确是出于至诚的。“这不是你的错。你并没有自认懂ฦ得挑选英国马。”
“那ว么这是怎么回事？”基督山皱了皱眉头说道，“我要你给我买巴๒黎最好的马，可是巴黎还有两匹马象我的马一样漂亮，而那两匹马却不在我的马厩里？”
“我不耽搁您了，阁下，”伯爵夫人又说道，“我不愿意让我们的感激变成失礼或勉强。”
基督山欠了欠身，没有回答，但这个姿ู势可以算是答应了。
“咦，他为什么要怀疑这一点呢？”波尚对夏多·勒诺说。
这一声感叹与其说是在回答阿尔贝，倒不如说是在回答伯爵自己心里的念头，大家都很惊奇，尤其是莫雷尔，他惊奇地望着基督山。但由于那语气是这样的柔和，所以不论这声感叹是多么的古怪，也是不会使听者生气的。
“你能不能答应我，我讲给你听的事，一个字都不要传出去？”
“在什么เ地方？”
“见鬼！”公爵说道，“今天这样的日子，或说得更确切些，在今晚上，深夜出门，实在是很不妙的呀，是不是，伯爵夫人？”
“不，不十分清楚，但，我想大概是去赴幽会了。”
“你们既然让我为你们挑选服装，”伯爵对二位朋友说，“我就拿了这几套来，因为今年穿这种服装的最多，而且也最合用，逢到人家向你们撒纸花，也不会沾在身上。”
弗兰兹，阿尔贝和伯爵继续顺着高碌街走着。当他们接近罗广场的时候，人群愈来愈密了，在万头攒动的上空，可以看到两样东西，即方身尖顶的石塔，塔顶上有一个十字架，标明这是广场的中心和耸立在石塔前面，耸立在巴布诺街，高索街，立庇得街三条路的交叉口上的断头台的那ว两根直柱，在这两根直柱之ใ间，悬挂着一把闪闪光的弯刀。他们在街角上遇到了伯爵的管家，管家原来在那ว儿等候他的主人。伯爵花了很高的价钱租得的那个ฐ窗口是在那座大宫殿的三楼上，位于巴布诺街和平西奥山之间。我们已经说过，这原是一间小小的更衣室，从更衣室进去还有一间寝室，只要通外面的那扇门一关，房间里的人便可以与外界隔绝。椅子上已放着高雅的小丑服装ณ，是用蓝白色的绸缎做的。
弗兰兹在介绍阿尔贝的时候，把他推崇为当代最出色的一个青年，盛赞他的社会地位和杰出的才能。他所说的话也的确是实情，因为在巴黎和子爵的社交圈子里，他被公认为是一个十全十美的模范青年。弗兰兹还说，他的同伴因为伯爵夫人在巴黎逗留的期间未能ม与她相识，深表遗憾，所以请弗兰兹带他到她的包厢里来弥补那次遗憾，最后并请她宽恕他的擅自引荐。伯爵夫人的回答是向阿尔贝娇媚地鞠了一躬，然后把她的手很亲热地伸给了弗兰兹。她请阿尔贝坐在她身边的空位上，而弗兰兹则坐在第二排她的后面。阿尔贝不久就滔滔不绝地讲起了巴黎的种种事情，向伯爵夫人谈论那儿他们大家都认识的一些人。弗兰兹看到他谈得这样得意，这样兴高采烈，不愿去打扰他，就拿起阿尔贝的望远镜，她开始品评起观众来。在他贴对面的一间包厢里，第三排上，一个绝色的美人正独自坐在那里，她穿的是一套希腊式的服装，而从她穿那套衣服的安闲和雅致上判断，显然她是穿着她本国的服饰，在她的后面，在很深的阴影里，有一个男人的身影，这后者的面貌无法辨认。弗兰兹禁不住打断了伯爵夫人和阿尔贝之间显然是进行的很有趣的谈话，问伯爵夫人知不知道对面那个漂亮的阿尔巴尼亚人是谁，因为象她这样的美色是不论男女都会注意到เ的。
幕终于落了下来，马尔塞夫子爵无限满意，他抓起帽子，匆匆地用手捋了捋头，理了理领结和袖口，便向弗兰兹示ิ意，表示他正在等他领路。弗兰兹已๐和伯爵夫人打过招呼，从她那儿得到了一个殷勤的微笑，表示欢迎他去，于是也就不再耽搁实现阿尔贝那满腔的热望，立刻起身就走。阿尔贝紧紧地跟在他的后面，并利用往对面包厢走的时间，理一理他的领口，拉一拉他的衣襟。他这件重要的工作刚ธ刚完成，他们就已到了伯爵夫人的包厢里。包厢前面坐在伯爵夫人旁้边的那个青年立刻站了起来，按照意大利的风俗，把他的座位让给了两位生客，假如再有其他的客人来访，他们照ั样也要退席的。
“唉，我亲爱的阿尔贝，”弗兰兹转过去对他的朋友说道，“你对于公民罗吉·万帕有何感想？’”
‘站住，’他喊到，‘再走一步就打死你！’‘什么，喂！’万帕抬手做了一个ฐ轻蔑的姿势说道，可是德丽莎再也抑制不住她的惊慌，紧紧地贴到了他身上。‘狼还吃狼吗？’‘你是什么人？’‘我是罗吉·万帕，对费里斯农庄的牧羊人。’‘你来干什么？’‘我要和你那些在比卡山凹里的同伴讲。’‘那ว么，跟我来吧，’那ว哨兵说道，‘要是你认得路，就在前面带路吧。’万帕对于强盗的这种防范轻蔑地笑了一下，就越到德丽莎的前面领ๆ头走，脚步仍象刚才一样的坚定和安闲。走了十分钟，那强盗示意叫他们停步。这一对青年男女遵命照办。于是那ว强盗学了三声鸡叫，一声老鸦叫答复了这个暗号。‘好！’德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她的情人，因为ฦ她看到树林里露出了兵器，马枪的刺刀在闪闪光。比卡山凹是在一座小山的山顶上，在从前这儿无疑的是一座火山，一座在雷默斯和罗默罗斯ั逃出阿尔伯，来建筑起罗马城以前就熄灭了的火山。德丽莎和罗吉到เ达了山顶，顿时现他们已站在二十个强盗的前面。‘这个小伙子想来和你们说话。’哨兵说道。‘他有什么话要说？’一个ฐ青年问道，他是领离开时代替统率的人。‘我想说，我过厌了牧羊人的生活。’万帕这样回答。‘啊，我懂啦，’副领说道，‘你要求加入我们的一伙是吗？欢迎！’几个强盗大声喊道，他们是费罗西诺，班壁娜拉和阿纳尼人，本来就认识罗吉·万帕的。‘是的，但我这次来的目的还不止要做你们的同伴。’‘那么要做什么！’强盗们惊异地问道。‘我来要求做你们的队长。’那青年说道。强盗们大笑起来。‘你凭什么เ要求得到这个殊荣？’副领ๆ问道。‘我杀死了你们的领古古密陀，我现在穿的就是他的衣服，我放火烧了圣费里斯的府邸，借此给我的未婚妻弄到了一套结婚礼服。’于是一个钟็头之后，罗吉·万帕就被选为队长，代替那已๐死的古古密陀了。”
“你听见了吗，我亲爱的弗兰兹？连马也没有！”他又说，“难道我们就不能租用驿马吗？”
阿尔贝望着弗兰兹，象是不懂这句回答是什么意思似的。
“那么你认识基督山上现在那ว些人罗？”
对方带着一个难以形容的微笑回答说。
“是的，先生。”尤莉回答。
“小姐，”那陌生人说道，“有一天，你会收到一封署名‘水手辛巴德’的信。不论那封信看来有多么เ奇怪，你一定要按照信上所吩咐你的话去做。”
“您不知道他的近况吗？他有没有从爱德蒙的不幸中得到好处？”
“噢，他可不是我的朋友，我不认识他，我也没有什么可要求于他的。”
“您这样说可就错了，”教士说道，“也许我本身就可以证明这一点。”
“您干这一行当然可以这么说，教士先生，”卡德鲁斯说道，“您这么说自然也没错，但是，”他面带痛苦地又说道，“信不信可是人家的权利。”
“你情愿放弃你的那份红利而来留下陪我吗？”爱德蒙问道。
“这样吧，波尔狄船长，这件事有一个办法可以解决，”雅格布说：“你们去吧，我留แ在这儿照ั顾他。”
爱德蒙很快就觉，那艘帆船顶着风，正在伊夫堡和兰尼亚灯塔之间抢风斜驶。一时间，他怕那帆船不沿岸航行，而径自驶出海去。但他不久就从它行驶的方向上看出象大多数到เ意大利ำ的船一样，它也想从杰罗斯ั和卡接沙林之间穿过去。总之，他和帆船正慢慢地在接近，只要它再往岸边靠近一些，帆船就会接近到离他四分之一哩以内了。他浮出水面上，做出痛苦求救的信号，但船上没有人看到他，船又转了一个弯。唐太斯本来可以大声喊叫的，但他想到เ他的喊叫声会被风吞没的，这时他很庆幸自己预先想到เ，抱住了这块龙骨，要是没有它，他也许坚持不到登上那艘船的，而且如果船上的人没有看到他，船就过去了的话，那他就再也不能游回岸上了。
“我有救了！”他喃喃地说，这个ฐ信念恢复了他的力量。
“是呀！千真万确！”
“这就是红衣主教斯帕达的声明，也就是人们找了那么久ื的遗嘱吗？”唐太斯问道，他心里依旧是半信半疑的。
“是的，是大元帅给的。”
“那儿有人给了你一封信？”
“干那一行的？”
“爱德蒙唐太斯。”
“到这儿来，”维尔福一边说，一边把他的座位让给了莫雷尔，“我说，您写。”
“可是我怎么去对大臣说明？”
国王仍是坐在公爵离开他的那个老地方，门一开，维尔福现他正面对着国王，那青年法官的第一个ฐ动作便是停了脚๐步。
公爵就象个年青人那样敏捷地走了出去，他尽忠国王的热忱使他年青了许多，房间里只剩下了路易十八。他又把目光投向了那半开的贺拉斯诗集上，嘴里喃喃说到“justumettenａ&#ี99;empropositivirum［拉丁文：一个ฐ正直而坚定的人。］”勃拉卡斯ั公爵以他下楼时的同样度回来了，但一到了候见厅里，他又不得不停下来等待通告。维尔福穿的不是进见时的服装ณ，再加上那ว种风尘扑扑的外貌，引起了司仪大臣勃黎齐的怀疑，他对这个ฐ青年竟敢穿这样的衣服来谒见国王陛下感到非常惊讶，但公爵终于用“奉国王之命”几个字排除了一切困难，所以不管这位司仪大臣的意见如何，不管他如何尊重他的戒律，维尔福还是被通报了。
维尔福费了好大的劲，极力想使自己镇定下来，他说，“先生，这次审问的结果是你的罪名严重，我无法象刚才希望的那样立刻给你自由á了。在做出这样的规定前，我必须先去同预审官商量一下，但我对你的态度如何，你是知道的。”
“天哪，”那不幸的青年说，“假如您怀疑我，问我吧，我可以答应您的。”
“谢谢，我的好朋友，谢谢你的这个好主意——这下可把所有问题都解决了。我立刻任命你来指挥法老号，并监督卸货。不论个人出了什么事，业务总不能受影响。”
“哦，这期间反正我在这儿，莫雷尔先生，”腾格拉尔答道，“您也知道，我管理船上一切的本领，并不亚于经验最丰富的现任船长。假如您愿意让我效劳，这对您也是很有利的，因为唐太斯一旦ຆ获释回来，法老号上的人事就不必再变动了，只要唐太斯和我各干各的本职工作就行了。”
“唉，真的，但无论如何，”卡德鲁斯一面说话，一面喝酒，这时拉马尔格酒的酒劲已开始在作了，——“不管怎么说，这次唐太斯回来可是交了好运了，受打击的不只是弗尔南多一个人，腾格拉尔？”
“可怜的人！”腾格拉尔说，他假装感动得同情起这个青年来。“唉，你看，他没料到เ唐太斯会这样突然地回来。他正以为他已๐经在海上死了，或碰巧移情别恋了！突然生了这种事，的确是很令人难受的。”
“说到他执掌这只船的指挥权，”莫雷尔说道，“他既然是船上大副，这就应该是他的职责。至于在厄尔巴耽搁了一天半的事儿，是他的错，除非这只船有什么故障。”
“是的，”腾格拉尔向爱德蒙扫了一眼，露出仇恨的目光说，“是的，他很年轻，而年轻人总是自视甚高的，船长刚去世，他就跟谁也不商量一下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面号施ๅ令起来，而且还在厄尔巴耽搁了一天半，没有直航返回马赛。”
那孩子出去以后，维尔福夫人果然小心地把门关上了，伯爵表面上象是根本没去注意她似的，他以一种细察的目光向房间里环视了一下，那位年轻的太太走回到她的椅子边，又坐了下来。
“请允许我说一句话，夫人，”伯爵用他那种假装得非常巧妙的慈爱的口吻说道：“您对那ว个可爱的孩子真是太严厉了一点。”
“噢，有时候严厉是很必要的。”维尔福夫人用用一种真正母性的语气煞ย有介事地说道。
“爱德华小主人刚才那句关于国王米沙里旦司的话，是尼颇士［公元前—？，罗马历史家。——译注］的说的，”伯爵又说道，“从他这句引证话上来看，他的家庭教师对他没有疏忽，令郎真可谓是早熟啊。”
“伯爵阁下，”做母亲的很高兴受到这样的恭维，答道，“他的天资的确很高，不管什么东西放到他面前，他一学就会。他只有一个缺点，就是有点任性，至于他刚才所讲的，您真相信米沙里旦司用过那ว种预防剂，而且那ว种预防剂๘的确很有效吗？”
“我想是的，夫人，因为我——就是现在跟您讲话的我——也曾服用过它们，免得在那不勒斯，巴勒莫和士麦拿的时候被人毒死，也就是说，有三四次，要不是全靠了那种预ไ防剂，”我一定早没命了。”
“您的预防剂成功了吗？”
“相当成功。”