“正巧ู相反，我相信这是我平生最聪明的一个举ะ动，因为我们因此可以绝对平安无事的。”
“你讲的话真无聊，马西米兰！”
“在我们大家之ใ上，阁下。”基督山这样回答道，其语气是这样沉重，使维尔福不由自主地打了个寒颤。“我对人是自负的，正如赤练蛇每当看见有人经过它的旁้边时总昂起头来攻击他的，即使那人并没踩着它。但在上帝的面前，我放弃了那种自负，因为ฦ是上帝把我从一无所有提升到了现在这样的地位。”
“没有，没有，决没有，”维尔福说道，他象怕放弃他的优势似的“您这一番๘光辉而且几乎可以说是崇高的谈话已把我抬举到了普通的水准以上。我们已不再是聊天了，我们是在进行讨论。但您知道，那些坐在大学交椅里的神学家，和那ว些坐在辩论席上的哲学家，偶尔也会说出残酷的真理。我们暂且算是在讨论社会神学和宗教哲学吧，下面这几句话听来虽有些不礼貌，但我还是要对您说：‘兄弟，你太自负了，你也许比别人高明，但在你之上还有上帝呢。’”
“没有客人吧？”
“在的，男爵阁下。”那ว人回答说。
“正巧相反，贝尔图乔๒，我始终觉得你很忠心，诚实，称职。我只觉你有一个缺点，就是你还不够信任我。”
“是的，大人，那位仁慈的神甫显然很关心我的一切。‘你干走私贩子这一行当，’有一天他对我说道，‘假如再一个劲儿干下去，将来总有一天你会毁掉自己้的，我劝你，出狱以后，还是选一个比较安全也比较令人尊敬的行业干干吧。’‘但是’，我问道，‘我怎么能养活我自己和我那可怜的嫂嫂呢？’‘有一个人，我是他的忏悔师，’他回答说，‘他相当尊敬我，不久以前，他请我给他找一个可靠的仆人。你愿不愿意去？假如愿意，我可以为ฦ你写一封推荐信你去投奔我那位朋友吧。’‘噢，神甫，’我喊道，‘那ว太好了！’‘但你必须ี向我誓，将来决不会使我后悔我的这次推荐。’我正要举手誓。‘不必了，’他说道，‘我了解科西嘉人，而且也很喜欢科西嘉人，我就依赖这一点！喏，拿着这个去吧，’他迅地写了几行字以后说道。于是我就带了那封信来见大人，您接到信以后，就收下了我，我现在斗ç胆地问一下大人，您究竟觉得我有什么做得不好的地方แ没有？”
“是的，是阿里，我那ว个哑巴黑奴，我想，您在罗马时见过他的。”
“是阿里！”阿尔贝在大家的一片惊奇声中ณ大声叫道。
“就是你领导的政论界呀。”
“什么‘外界’？一八三八这么个好年头，我们的‘外界’又这么多。”
“那么เ，跟我来。庇皮诺，把火把弄灭了吧。”
“当然罗。”弗兰兹回答说。
“是的，从今天早晨起，我们跟他一起用餐，后来我们整天坐他的马车，而现在又占据了他的包厢。”
“一整天？”
“现在，派里尼老板，”弗兰兹向旅馆老板说道，“既然我们已๐经准备好了，你看，我们立刻就去拜访基督山伯爵行吗？”
这和弗兰兹昨天晚上在斗兽场的废墟中ณ所听到เ的完全一样。告示书上没一点不同之处。死囚的姓名，他们的罪名，以及处死的方式都和他先前听说的相符。所以，那个勒司斐人多半就是大盗罗吉·万帕，而那个穿披风的人则ท多半就是“水手辛巴德”。毫无疑问他还在罗马进行着他的博爱事业，象他以前在韦基奥港和突尼斯一样。时间在流逝，已经到เ五点钟了，弗兰兹正想去叫醒阿尔贝，忽然看到他已衣冠端整地从他的房间里走出来了，使他大吃一惊。那么，阿尔贝的头脑里也早已盘旋๙着狂欢节的种种乐趣了，以致他竟出乎他朋友的意料之外，挺早就离开他的枕头。
“说简单点吧，你打听到เ了什么消息？”
“您知道，未来的事是谁也难以预料的呀。或许这几天里我也会象可怜的庇皮诺那样陷进罗网，那时我倒非常高兴能ม有一只牙齿痒的小老鼠在我的网上咬几个小洞。”
“我很高兴能ม享用您的好意，”主人回答，“但不幸，假如我到那儿去，也许我不愿让人知道的。”
“我很希望您来的时候我也在那儿，我将尽力来报答您在基督山对我的殷勤款待。”
“有的，我的孩子，有一个神圣的嘱托。”
“你没有特别的嘱咐留แ给我吗，父亲？”马西米兰哑着嗓子问道。
“多大的数目？”莫雷尔用一种竭力镇定的声音问道。
“是的，而且数目相当大。”
“在瑞瑟夫酒家！噢，是的！那过去一切现在犹如在我的眼前一样。”
“是的，教士回答说，”直至他在马赛附近的一家酒馆里被捕时为止，这以前的一切，爱德蒙都已经讲给我听过了。
那水手惊诧不已，甚至都没想到谢谢一声爱德蒙，只带着说不出的惊讶凝视着他那逐渐远去的背影。最后，他深深地吸了一口气，再看一看他手中的金币，回到了码头上，自言自语的说：“这是印度来的一个大富翁。”
“谢谢你，我的好朋友。看来我是有点弄错了，但你的这种诚实的精神该受到เ奖赏，我再给你一个双拿破仑，请你拿去和你的同伴们一起为我的健康干一杯吧。”
他见自己走进了岩洞，只见绿玉铺地，红玉筑墙，洞顶闪闪光，挂满了金刚钻凝成的钟||乳|石。珍珠象凝聚在地下的水气那样一颗一颗的掉下来。爱德蒙心喜若狂，把那些光彩四射的宝石装满了几口袋，然后回到洞外，但在亮处，那些宝石都变成了平凡的石子。于是他想努力再走进这些神奇的洞窟，但道路却变蜿蜒曲折，化成了无数条小径，再也找不到进口了。他搜索枯肠，象阿拉伯渔夫回想那句神秘的魔法口诀可以开阿里巴๒巴的宝窟一样。但一切都没有用，宝藏消เ失了，他原想从护宝神的手上把宝藏偷走，现在宝藏却又回到了他们那儿去了。
那一夜是唐太斯一生中最心神不宁的一夜，在夜间各种各样有利的和不利ำ的可能ม性都在他脑子里交替出现。一合上眼，他就看见红衣主ว教斯帕达的那ว封遗书用火红的字写在墙上，略微打个盹儿，脑แ子里就会出现一些最荒诞古怪的境。
唐太斯的心里突然产生了一种难以形容的焦急情绪，他迫切想知道他那ว不幸的朋友的牢房里，生的事。于是他又钻进地道里，当他到达那一端的时候，恰巧听到那狱卒在连声惊喊，叫人来帮忙。不一会儿，几个狱卒来了，接着又听到种均匀的脚步声，一听便知是来了士兵，他们即使不在值班的时候也是习惯地这样走路的。在他们的后面来了监狱长。
真是千钧一，因为狱卒正好过来了。这一次，他先到了唐太斯ั的地牢，离开唐太斯以后，就向法利亚的牢房走去，他手里端着早餐和一件衬衣。显然那ว个人还不知道已经生了什么เ事。他径自走去。
“好吧，我们可以再等一个星期，或等上一个月，假如需要的话，就是等上两个ฐ月也无妨。这期间，你的体力就可以恢复了！我们现在所要做的事情，就是确定逃走的时间，只要一旦你感到能够游泳了，我们就选定那个时间来实行我们的计划好了。”
“我的爱德蒙，”神甫回答说，“别糊涂了。刚才这次病已把我判处了无期徒刑é啦。不能走路的人是无法逃走的。”
“那ว是因为ฦ，”老人说，“上帝ຓ不允许人犯这样的罪，所以阻止了这个想法钻入你的脑子里。凡是一切简单易行的事，我们天生的本能ม自会阻止我们偏离正道。譬如说老虎吧，它本性嗜血，所以只要用鼻子一嗅，就可以知道它的牺牲品已经进了它的范围了，于是，它扑向牺牲品的身上，把它撕得粉碎。那就是它的本能ม，它在按本能行事。但人却正相反，人是怕见血的。谋杀不但为社会的法律所不容而且也是自然的法则所不容的。”
“只是因为我从没想到เ过这样一个计划罢啦！”唐太斯回答说。
“或许他曾一度有过钱。”巡查员说。
他们走了出去，狱卒在他们身后把门又锁上了。
“我亲爱的父亲，”维尔福说，“我，恰恰相反，我是很高兴的，只是我没想到您会来，父亲，所以吃了一惊。”
“啊，我亲爱的杰拉尔，”来客对青年说道，并深情地望了他一眼，“你知道么เ，看样子你似乎ๆ并不十分高兴看到我？”
“侯爵夫人，”维尔福走到他未来的岳母跟前说，“我请您原谅我在这个时候离开您。侯爵阁下，请允许我私下里同您说几句话，好吗？”
“是那个科西嘉魔鬼逃了出来？”第三个人问。”
“这次可能是真的吗？”侯爵夫人喊到。
“噢，如果我得到的消息确凿的话，刚才我们又现一次拿破仑党的阴谋活动。”
腾格拉尔走近那个ฐ失恋的情人的时候，意味深长的看了他一眼。只见弗尔南多脸色苍白，神情茫然地慢慢跟在那对幸福的人后面，而面前那对满心欢喜的人却似乎已完全忘记了还有他这个人存在着。他的脸偶尔会突然涨得通红，神经质的抽搐一下，——焦急不安的朝马赛那个方向望一眼，好象在期待某种惊人的大事生似的。
他穿着一套剪裁合体、熨ຖ得笔挺、钉着铁钮扣的黑衣服。他那瘦小但依旧相当有力的小腿上套着一双脚踝处绣满了花的长统袜子，一看便知是英国货；他的三角帽上垂下一长条蓝白色丝带结成的穗子；拄着一根雕刻得很奇特的手杖。卡德鲁斯一副卑谄的样子跟在他身旁，希望美餐一顿的渴望使他又与唐太斯父子重归于好了，昨晚上的事，他脑แ子里留有模糊不清的印象，——就象人从中醒来时脑子里留下的模糊印象一样。
“我可是真心的呀。”唐太斯ั说。
“不，孩子，不，”卡德鲁斯说，“我根本不需要，干我这行够吃的了。把你的钱收起来吧，——我说。一个ฐ人的钱不一定非得很多，我虽用不上你的钱，但对你的好意我还是很感激的。”
“今天？”
“是的。”
“糟糕！我把赛马都给忘了。你下赌注了没有？”
“噢，小数目——五十个路易。”
“哪一匹赢了？”
“诺铁路斯。我赌的就是它。”
“一共有三场赛马，是不是？”
“是的，骑士俱乐部送了一个锦标——一只金杯。你知道，那场赛马会上生了一件非常稀奇的事。”
“什么事？”
“不要讲话了！”爱音乐的那ว一部分观众又怒吼了起来。
“嘿，那ว锦标竟被大家完全不熟悉的一匹马和一个骑师夺了去。”
“有这样的事？”
“一点都不假。谁也没注意到参赛的马中有一匹名叫万帕的马和一个名叫贾布的骑师。突然地，出地点来了一匹枣骝马和一个象你的拳头差不多大的骑师。他们至少得在那个小骑师的口袋里塞一个ฐ二十磅重的铅丸才能使他够重量，但尽管如此，他还是出了和他竞争的阿里尔和巴๒柏，至少整整出了三个马身。”
“后来有没有查明那匹马和那个ฐ骑师是属于谁的？”
“没有。”
“你说那匹马的名字是叫”
“万帕。”
“那么เ，”阿尔贝答道，“我的消息要比你灵通了，我知道那匹马的主人是谁了！”
“那ว边不要讲话了！”观众里面又有人喊道。而这一次，由于那种命令的口吻里含着明显的敌意，这两ä个青年人才初次觉察到那个命令原来是冲着他们的。他们转过头来，向人群里搜索着，究竟是谁敢对那ว种他们认为无礼的行为负责，但没有一个人来应答这种挑衅，于是这两位朋友就又把脸转到了舞台上。这时，部长包厢的门开了，腾格拉尔夫人，她的女儿和吕西安·德布雷进来入座了。
“哈，哈！”夏多·勒诺说，“那儿又来了你的几个朋友啦，子爵！你在那ว儿看什么呀？你没看见他们想引起你的注意吗？”
阿尔贝及时转过头来，刚巧ู看到男爵夫人对他和蔼地摇了摇扇子，至于欧热妮小姐，她是很少给恩赐她那一对黑色大眼睛的秋波的，甚至对舞台上望一眼都难得。
“我告诉你，亲爱的，”夏多·勒诺说，“我想象不出腾格拉尔小姐有什么使你不满意的地方。就是说，暂且不管她的门第，在那方แ面她自然低了一点，但我想你也不见得会十分计较的。倒是我觉得她是一个非常漂亮的姑娘。”
“要说漂亮，那当然罗，”阿尔贝回答说，“但她不合我的口味，我承认我喜欢一个比她更柔弱更温顺和更女性化的人。”
“啊唷唷！”夏多·勒诺大声说道，他因为自己้是一个ฐ三十岁的人，所以就对马瑟夫做出了一种父辈的神气，“你们年轻人是从来不知满足的。你还想要好到什么程度呀？你父母给你选的这位新娘就是把她当作一位活的狩猎女神也满可以说得过去的，可是你还不满足。”
“不，就因为她象狩猎女神我才害怕呢。我倒喜欢五谷女神或畜牧女神的那种风度。至于这位性喜狩猎的女神，她的身边老是围绕着山灵水妖，我可有点心慌，深恐有一天她会使我落得个蚌壳精的下场。”
的确，你只要向腾格拉尔小姐看一眼，就可以现马尔塞夫所说的她身上所有的那种特征。她很漂亮，但是，正如阿尔贝所说的，美得未免有点太锋芒毕露了。她的头象炭一般黑，但在它那种很自然的波浪之ใ中，可以观察到它拒绝受别人摆布的某种抗拒力。她的眼睛和她的头同色，睫毛很浓密，上面有两条弯弯的眉毛，但她的眉毛有一个大缺点，就是几乎老是习惯蹙皱着，她的整个ฐ脸上总带着一种刚毅坚决的表情，颇不具备女性的那种温柔。她的鼻子的形状很适合做雕刻家塑朱诺［希腊神话中宇宙大神之妻——译注］的模特儿，她的嘴里一口珍珠般雪白的牙齿，嘴巴的缺点或许是太大了一些，而且，由á于她的嘴唇过分的红，就更引人注目，也使得她那苍白的皮肤似乎显得更缺少血色。在这个几乎ๆ象男人的脸就是马尔塞夫觉得极不合他口味的脸上更加重了男性气味的，是一颗比一般雀斑大得多的黑痣，正巧长在她的嘴角上，这更加强了她脸上那种坚定不移和倔强独立的表情。欧热妮小姐身体上其余的部分和刚才形容过的那个头部十分相称，正如夏多·勒诺所说的，她的确会使你想到เ狩猎女神，只是她的美更富于阳刚之ใ气，更近于男性的美罢了。论到เ她的学识，唯一可能找到的缺点，和一个苛求的鉴赏家在她的美貌上所能找到的一样，就是那些学识象是属于男性的。她能讲两三种语言，是一个ฐ很好的艺术家，能写诗，会作曲。她公开宣称要终生献身于音乐这门艺术，正和她的一位同学在共同研究它，她那位同学没有钱，却具备各种条件可以成为——她确信她可以成为——一个出色的歌唱家。据说有一位鼎鼎大名的作曲家对在此提到的这位青年女子抱有一种几乎ๆ近于慈父般的关切，他鼓励她要勤勉地学习，希望她可以凭她的嗓子致富。由于罗茜·亚密莱小姐将来或许会上舞台，所以腾格拉尔小姐虽然仍把她收留在家里，却不便和她一同在公共场所露面。虽然罗茜在那位银行家的家里享受不到一个朋友的独立地位，但她的地位却比一个普通的女家庭教师要优越得多。
腾格拉尔夫人进了她的包厢以后，大幕几乎立刻๑就落了下来。在幕落幕启之间，照例有一段休息时间，乐队离开了舞台前面半圆形的乐池，观众也可以自由地到休息室或前厅里去散步，在他们的包厢里接待客人或去拜访他们朋友的包厢。
马尔塞夫和夏多·勒诺也是最先利用这种机会的人之ใ一。