“是的，阁下，就是为ฦ这个原因。”维尔福耸耸肩说道。
“什么เ！”伯爵说道。在讲这番话的过程中，维尔福常常把目光投向他，以求得他的赞许。“什么เ！您说诺瓦蒂埃先生不立维尔福小姐做他的继承人，就是因为她要嫁给弗兰兹·伊皮奈男爵吗？”
“亲爱的马西米兰，你为ฦ什么不把你的死里逃生归功于我的祈祷呢？当你不在的时候，我就不再为我自己祈่祷了，只是一个劲儿地为你祷求平安。”
“我对于这件事还没有断定。十年的军旅๓生活教给我相信，有时我的想法要靠突如其来的灵感所决定，因为那ว种神秘的冲动好几次救了我的命，它使我往右或往左躲开，那致命的枪弹因而就从我的身边擦身而过。”
“哦，您收到余下的四万法郎之后，给我一张整数的收条就行。我们都是君子，不必这么斤斤计较。”
“我想您或许要把它拿给布沙尼神甫看。”
“看呀！快看呀！”腾格拉尔夫人突然惊叫道。
“我是总督的三军总司令。”马尔塞夫答道，“我没必要隐讳，因为事实的确如此，我是借助于那位威แ名远震的阿尔巴尼亚领的慷慨才家致富的。”
“可是，”维尔福夫人说道，她在做拚命的挣扎，想摆脱她心里的某种念头，“不论手段多么高明，犯罪总是犯罪，即使能ม避免人类的查究，也逃不过上帝的眼睛。在良心这个ฐ问题上，东方人比我们强，他们很有远见地在他们的信仰里取消了地狱，那可是和我们不同的地方。”
“药物学家或对药物学感兴趣的人都可以配制ๆ。”基督山随随便便地说道。
“啊，马西米兰，正是那句话才使得你如此大胆，而使得我既感到快乐，又感到เ悲伤，以致我常常问自己，究竟哪一种感情对我更好一些。是后母的严厉，偏爱她自己的孩子使我感觉到痛苦呢，还是在我和你相会的时候，感到的充满了危险的幸福？”
“你怎么เ会有这样不值一想的念头呢，亲爱的瓦朗蒂娜？从我们最初相识的那值得庆幸的一刻起，难道我的全部ຖ言行还不足以来向你表明我的心吗？我相信你对于我的人格也是十分信任的，当你对我说，你隐隐约约地感觉到有某种危险在威胁着你的时候，我就真诚地心甘情愿地听你驱使，不求任何报偿，只要能对你有用，我就感到很愉快了。有许多人愿意为你牺牲他们的生命，在那ว些人当中ณ，你选中了我，而我是否曾在哪句话或哪次眼色上使你感到遗憾过？你告诉过我，亲爱的瓦朗蒂娜，说你已经和伊皮奈先生订了婚，而且你父亲已决心要成全这件婚事，而他的意志是不容改变的，因为维尔福先生一旦下了决心，是从来不会改变的。好，我自愿留在幕后，等待着，并不是等待我自己或你的决定，而是等待上帝ຓ的吩咐。而在这其间，你爱我，怜悯我，并坦白地告诉了我。我感谢你那句甜蜜的话，我只要求你能时时重复一下那ว句话，因为它可以使我忘掉其他的一切。”
维尔福非常吃惊地望着基督山。“伯爵阁下，”他问道，“您有什么亲戚吗？”
“我，就象每个人在其一生中都可能会遇到的那样，曾被撒旦带到了世界最高的山顶上，在那ว儿，他把世界ศ上所有的王国都指给我看，并且象他以前对人说过的那样对我说道，‘大地的孩子啊，你怎样才能崇拜我呢？’我想了很久，因为我早就怀有一种刻骨的野心，于是我回答说：‘听着：我常常听人说起救世主，可我从来没看见过他，也没看见过和他相象的东西，也不曾遇到过任何事物能ม够使我相信他的存在。我希望我自己能变成救世主，因为我觉得世界上最美丽，最高贵，最伟大的事业，莫过于报善和惩恶。’撒旦低头呻吟了一会儿。‘你错了，’他说道‘救世主是存在的，只是你看不到他罢了，因为上帝ຓ的孩子象他的父母一样，肉眼是看不到的。你没有看见过他是个什么样子，因为他赏罚无形，来去无踪。我所能办得到的，只是使你成为救世主的一个ฐ使者而已。’于是那场交易就结束了。我也许已丧失了自己的灵魂，但那又有什么关系呢？”基督山又说道，“要是这种事情再生，我还是会这样干的。”
“是的，”那仆人答道，“是德布雷先生和夫人在一起。”
“谁和夫人在一起，？是德布雷先生吗？”腾格拉尔带着一种很和蔼的神气问道，基督山看了不禁微笑了一下，象是已๐看穿了这位银行家家庭生活的秘密似的。
“在这些可怕的事生以后，我就来侍奉大人了，我觉得再向大人提起他们未免太愚蠢了，因为贝尼代托已毫无下落，而我的嫂嫂也已经死了。”
“钟敲十一点了，他终于带着两ä个和他一路货色的同伴回来了。当可怜的爱苏泰站起来正要上前去拥抱她的浪子的时候，这三个恶棍捉住了她，其中ณ的一个ฐ，或许就是那个混小子，我现在想起来还不免心惊胆战的，他大声说道，‘我们来让她吃点苦头，那样她就会乖乖地告诉我们钱在哪儿啦。’“不幸我们的邻居瓦西里奥当时碰巧ู到巴斯ั蒂亚去了，只留下他的妻子一人在家，除她以外，再没有别ี人能看到或听到我们家里所生的任何事情了。贝尼代托的那两个ฐ残忍的同伴捉住了可怜的爱苏泰，爱苏泰决想不到เ他们会伤害她的，所以仍笑脸望着这些不久就要成为残害她的刽子手的人。另外那个恶棍开始把门窗都堵了起来，然后回到他无耻的帮凶那儿，三个人合力堵住了爱苏泰的嘴，那可怜的女人一看到เ这种可怕的情形，就大声喊叫起来。做完这一步以后，他们就用火盆去烙爱苏泰的脚，以为这样做就可以逼她说出我们那笔小小的积蓄究竟藏在什么地方。我那可怜的嫂嫂在挣扎的时候衣服着了火，他们为了要保全自己的性命，不得不放开了她。爱苏泰浑身着了火，她疯般地冲到门口，门已经被反扣住了。她又飞奔到窗口，但窗户也已被堵住了。于是她的邻居听到了可怕的喊声，是爱苏泰在喊救命。但后来她的声音便窒息了，她的喊叫声渐渐地低了下去变成呻吟，第二天早晨，经过了一夜的焦急和恐怖，瓦西里奥的妻子终于鼓起勇气冒险出来，叫地方当局的人来打开了我们家的门，爱苏泰，尽管已被烧灼得体无完肤，却还没有断气。屋里的每一只抽屉和暗柜都被撬开了，凡是值得带走的东西都被劫走了。贝尼代托以后就再也没有在洛格里亚诺出现过，我也再没有见到เ过他，也不曾听人说起过有关他的任何事情。
“派头真大。”夏多·勒诺接上一句。
“哪，那ว可真是从没听说过的事。”波尚说道。
“你在等两个什么เ样的人来吃早餐？”波尚问道。
“我们只吃早餐。我在等两个人，他们一到，我们就立刻入席。”
“我忘记了什么เ诺言，伯爵阁下？”那强盗问道，神色很惊恐，象一个人做错了事急于想加以弥补的样子。
“你的记忆力在所有的事上似乎都同样的短暂，万帕，”伯爵说道，“你不但忘记了别人的脸，而且还忘记了你和他们互定的诺言。”
“讲给我听听。”
“说来话长。”
“完全准备好啦。”阿尔贝说道。
“既ຂ然如此，阿尔贝，假如你已经准备好了的话”
“但他们根本想不到我也正在为他准备一个场面，要吓他们一吓哩。”
“这样说来，他的确是你的一个党羽了。你注意一下他所受的优待吧，假使他们捉到你，就要在你头上打一锤，而他只不过被判了个斩刑é。那ว样，那ว天的娱乐节目就会多一个花样，多一幕热闹场面来满足观众了。”
“但是，”弗兰兹答道，“这种神浆，既然落到了凡人的手里，无疑的已丧失了它在天上时的尊号而有了一个人间的名称，用谷语来说，您可以把这种药液叫做什么呢？说老实话，我倒并不十分想尝它。”
“好，那么让我告诉您吧，那种绿色的甜食正是青春女神赫柏请大神朱庇特赴宴时筵席上的神浆王。”
我要独自呆在这儿。你可以在我卧室的写字台里找到我的遗嘱。”
“现在再向你说一次，永别了，”莫雷尔说。“去吧！去吧！
“不错，这儿还有三万二千五百法郎是最近付款的。这上面都有您的签字，都是持票人转让给我们银行的。”
“一半在本月十五号，一半在下个ฐ月十五号。”
“难道您没上楼去设法劝慰一下那可怜的老人吗？”教士问道。
“唐太斯被捕以后，莫雷尔先生就赶紧去打听消息，消息糟透了。老人独自回到家里，含着眼泪叠起他那套参加婚礼的衣服，整天地在他的房间里踱来踱去，晚上也不睡觉，我就住在他的下面，所以听到他整夜地走来走去。我也睡不着，因为那位可怜的老父亲的悲哀使我非常不安，他的脚步声每一声都传到了我的心里，就象是他的脚踏在了我的心上一样。第二天，美塞苔丝到马赛去恳求维尔福先生给予保护，结果是一无所获。于是她去看望老人。当她看到เ他那么伤心，那么เ心碎，而且知道了他从头一天起就没合过眼，吃过东西的时候，她就想请他和她一起回去，以便可以照顾他，但老人不同意。‘不’他这样回答，‘我决不离开这间屋子，我那可怜的孩子爱我胜过世界上的一切，假如他一旦出狱，他肯定先来看我，要是我不在这儿等他，他会怎么เ想呢？’这些话我都是透过窗子听来的，因为我也非常希望美茜蒂丝能劝动老人跟她走，他在我头上老是走来走去的，日夜都不让我有一刻的安宁。”
这件怪事成了梅朗巷附近好奇的人们的谈话资料，人们作了种种猜测，但没有一种是猜对的。而使人们最为惊奇的，并使一切推测都落了空的，是这位曾在早晨去访问过梅朗巷的怪客，傍晚时竟有人看到他在迦太罗尼亚人住的小村庄里散步，后来走进了一个穷苦的渔夫的茅舍里，在那里消磨了一个ฐ多钟็头，他所询问的人，不是已经去世，就是在十五六年前就离开了。第二天，被走访过那ว户人家收到了一份可观的礼物，包括一艘全新า的渔船和各种大大小小的优质渔网。收到这份厚礼的人家自然很欢喜，很高兴能向这位慷慨的赐主表示他们的谢意，但他们看到他离开茅屋以后，只对一个水手吩咐了几句话，便轻轻地跃上马背，顺着埃克斯港离开了马赛。
唐太斯问清了梅朗巷这座房子房东的地址，就到了那里，以威玛勋爵的名义这是他护照上的姓名和头衔买下了那座小房子，出价是二万五千法郎，至少比它本身的价值出了一万法郎。但即使房东要十倍于他所讨的数目，那笔钱他也会毫无疑问地拿到的。那ว所房子现在是唐太斯的产业了，就在当天，六楼的房客得到一份办理转移房契手续的律师的通知，说是新房东让他们随意在这座房子里选择一套房间来住，一点也不加房租，唯一的条件是他们得让出现在所住的那两个小房间。
少女阿梅丽号的船员都很熟悉这个小，这是他们常常歇脚的地方。唐太斯在去勒旺的航行中虽多次经过它，却从未上去过。于是他问雅格布：“我们今晚在哪儿过夜？”
爱德蒙非常热切地注视着那ว座山岩，山岩上正呈现着变化中的暮色，从最浅的粉红到最深的暗蓝，而热血不住地往他脸上涌，额头时而浮上阴云，他的眼前时而呈现一片薄雾。即使一个ฐ以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到เ的那ว样剧烈。夜晚来了，到เ了十点钟他们抛锚停泊了。这次的约会还是少女阿梅丽ษ号最先到达。唐太斯一向很能自制，但这次却再也压抑不住他的情感了。他第一个ฐ跳上岸，要是他胆敢冒险的话，他一定会象布鲁特斯那ว样“和大地接一个吻。”天很黑，但到了十一点钟，月亮从海ร上升了起来，把海面上染成了一片银色，然后，又一步步上升，把苍白色的光泻满了这座堪称皮隆［此山为希腊ຘ东北境内的高山，山中ณ林木茂盛，景色秀丽，在希腊神话诗等文学记载中ณ十分著名。］第二的岩石山。
“或许，”先前那个人说道，“因为他是一位神甫，他们说不定会为他多费一点。”
“噢！”第三个接上一句，“伊夫堡的裹尸布可并不贵！”
“我的孩子，”神甫说道“你是一个水手，一个游泳好手，你一定和我知道得一样清楚的，一个人背着这样重的分量，在海里游不到五十吗就会沉下去的。所以，别再欺骗自己了吧，你的心地虽好，但这种虚妄的希望连你自己也不会相信的。我应该留แ下来，等待着我的解脱，凡人皆有死，我的死也就是我的解放。至于你，你还年轻，别为了我的缘故而耽搁了快走吧！我把你所许的诺言退给你。”
“医生或许错了呢！”唐太斯说道，“至于你这条瘫痪的胳膊，这难不倒我，你不能游泳也没关系，我可以把你背在我的身上游，我们两个一起逃走。”
“那么你还做些什么呢？”
“我老实跟你说吧，”老人答道，“我不是单靠这个的。”
要政府允许那些牺牲在他人的政权之下的重见天日，一向是和他们的政策相违背的。犯人被毒打得肢体不全，血肉模糊，法庭当然不愿意他再被人看见，疯子总是被藏在地牢里的，即使让他出狱，也不过是往某个阴气沉沉的医院里一送，狱卒送他到那ว儿时往往只是一具变了形的人体残骸了，连医生也认不出这还是一个人，还留有一点思想。法里亚神是在监狱里疯的，单凭他的疯就足以判他无期徒刑。
假如神甫遭到的是那ว些热衷于寻找宝藏的人，那ว些认为天下没有办不到之事的狂想者，如凯力球垃王或尼罗王，则他们就会答应这个可怜的人，允许他以他的财富来换取他迫切祈求得到เ的自由和空气。但近代的国王，他们生活的天地是这样狭窄，已๐不再有勇气狂想了。从前，国王都相信他们是天神的儿子，或至少如此自以为是，而且多少还带着点他们父亲天神的风度。而现在，云层后面的变幻虽尚无法控制ๆ，但国王却已都自视为常人了。
“不错，在五十三号，我就是该俱乐部的副主席。”
“父亲，您听说过圣杰克司街有一个拿破仑党俱乐่部吗？”
“那么，你要到那里去？”侯爵夫人问。
“唉，我也是身不由己้。”维尔福答道。
“他！维尔福先生，那ว位检察官？我当然看得见他。”
“那么我没杀死他！”
“真的，我看你快要疯啦，好贝尔图乔。”伯爵说道。
“那么说他没死！”
“没有，你现在分明看到了他并没死。你的同胞们刺๐人总是刺在第六和第七条肋骨之间，你当时一定刺๐得不是太高就是太低了，而这些吃法律饭的人，他们都很命大。当然，也许你告诉我的那些话根本就不是事实，而是你想象中的一幕幻景或是幻想出来的一场。当你满怀着复仇的念头去睡觉时，那ว些念头重重地压住了你的胸ถ口，于是你就做了一场恶，仅此而已。不，镇定一点，算算看：维尔福先生夫妇，两个。加上腾格拉尔先生夫妇，四个ฐ。再加上夏多·勒诺先生、德布雷先生、莫雷尔先生，七个。还有巴๒陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校，八个。”
“八个！”贝尔图乔跟着说。
“别忙！你急着想走开，可忘了我的一位贵宾啦。往左面靠过去一点。喏！瞧一下安德烈·卡瓦尔康蒂先生，就是穿黑色上装的那位青年人，他现在转过身来了。”
这一次，要不是基督山用目光阻止了他，贝尔图乔๒一定会大声惊叫起来的。“贝尼代托！”他喃喃地说道：“天数啊！”
“六点半刚才敲过了，贝尔图乔先生，”伯爵严厉地说道，“曾吩咐过这个时候开宴的，我可不愿意多等。”于是他回到了他的客人那儿，贝尔图乔在墙上靠了一会儿，勉强回到了餐厅里。五分钟过后，客厅的门大开，贝尔图乔๒象尚蒂伊的瓦代尔［瓦代尔是贡德公爵的管家，一次，公爵在尚蒂伊宴请路易十四，他因为未能将鲜海鱼及时送上，感到羞愧而鼓足最后的勇气拔剑自刎æ。——译注］一样，鼓足最后的勇气说道：“禀告伯爵阁下，酒席准备好了。”