“为什么？”夏多·勒诺问。
“没有，他们不肯买。”
“至少表面上是这个原因。”维尔福夫人说。
“是的，阁下，就是为ฦ这个原因。”维尔福耸耸肩说道。
“是的，自从你认识了我以后确实如此，”莫雷尔微笑着说，“但那可不能适用于我们还没认识的时候呀，瓦朗蒂娜。”
“亲爱的马西米兰，你为什么不把你的死里逃生归功于我的祈祷ຕ呢？当你不在的时候，我就不再为我自己祈祷ຕ了，只是一个劲儿地为ฦ你祷求平安。”
“啊，是的，确实如此，”少校说道，“我们都是君子。”
“哦，您收到余下的四万法郎之后，给我一张整数的收条就行。我们都是君子，不必这么斤斤计较。”
“哪儿？”马尔塞夫结结巴巴地问道。
“看呀！快看呀！”腾格拉尔夫人突然惊叫道。
“真的，夫人，象您这样思想纯洁的人，一定会产生这种迟疑但这种迟疑很容易屈服于坚强的理智。您知道，卢梭曾说过：‘一万五千里之外伸一伸手指尖，满大人就被杀死了，’这句怪话最能表明人类思想上丑恶的一面。人的一生就是在做这种事情上消磨掉的，老是想着这种事，他的智力就在这些想中ณ干涸了。您找不到多少人会残忍地把一把小刀刺进一个同类人的心脏ู里，或是为了要把他从地球上抹掉，而使用我们刚才所谈到的那种大量的砒霜。这种事的确是出常规之外的——是由á于怪癖或愚蠢。要做这种事，血温一定会高到三十六度，而脉ำ搏至少也要到每分钟็九十次，情绪也会因此兴奋得出一般的限度。但假如，象我们在语言学上所下的功夫因此那样，把那两个字换成字面比较温和的同义词，你只是‘除掉’了一个人，假如你不是犯卑鄙的暗杀罪而只是除掉一个挡在你前进的路上的人，不必用暴力，不必心惊肉跳，不会产生痛苦，使牺牲者大受折磨，假如不生流血，没有呻吟，没有痉挛般的挣扎，总之，没有那种立刻生的可怕的情形，那么，你就可以逃脱人类的法律的制裁é，因为ฦ法律只对你说：‘不要扰乱ກ社会！’这种事情，在东方แ各国就是这样的，那儿的人天性庄重冷静，在考虑一件事的重要性的时候，他们对于时间是不去注意的。”
“可是，”维尔福夫人说道，她在做拚命的挣扎，想摆脱她心里的某种念头，“不论手段多么เ高明，犯罪总是犯罪，即使能避免人类的查究，也逃不过上帝的眼睛。在良心这个问题上，东方人比我们强，他们很有远见地在他们的信仰里取消了地狱，那可是和我们不同的地方。”
“危险！”马西米兰大声说道，“你怎么能ม用这样残酷和不公平的两个字呢，难道你还能找到一个比我更柔顺的奴隶吗？你答应我可以时时和你谈话，瓦朗蒂娜，但却禁止我在你散步的时候或在其他交际场合跟踪你，我服从了。而自从我想方设法走进这个园子以后，我隔着这道门和你谈话，虽接近你却看不到你，我有哪一次想从这些缺口里伸进手来碰一碰你的衣边吗？我有没有起过推倒这堵墙的念头呢？你知道我年轻、又强壮，推倒这堵墙是不要吹灰之力的，但我从来没抱怨过你这种含蓄的态度，从来没表示过某种。我象一个古代的骑士那样信守着我的诺言。来吧，至少承认了这几点吧，不然我就要觉得是你不公平啦。”
“啊，马西米兰，正是那句话才使得你如此大胆，而使得我既感到快乐，又感到悲伤，以致我常常问自己，究竟哪一种感情对我更好一些。是后母的严厉，偏爱她自己้的孩子使我感觉到痛苦呢，还是在我和你相会的时候，感到的充满了危险的幸福？”
“没有，先生，我在这个世界上是孤零零的一个人。”
维尔福非常吃惊地望着基督山。“伯爵阁下，”他问道，“您有什么เ亲戚吗？”
腾格拉尔点了点头，然后转向基督山说道，“吕西安·德布雷先生是我们的老朋友，他是内政部长的私人秘书。至于我的太太，我必须先告诉您，她嫁给我是委屈了她的，因为她出身于法国历史最悠久的家庭。她的娘家姓萨尔维欧，她的前夫是陆军上校奈刚尼男爵。”
“是的，”那仆人答道，“是德布雷先生和夫人在一起。”
“你对那件事怎么เ看？”基督山问道。
“在这些可怕的事生以后，我就来侍奉大人了，我觉得再向大人提起他们未免太愚蠢了，因为贝尼代托已๐毫无下落，而我的嫂嫂也已๐经死了。”
“什么！您还没见过您自己的房子？”德布雷问道。
“派头真大。”夏多·勒诺接上一句。
“一位绅士，一位外交家。”
“你在等两个什么样的人来吃早餐？”波尚问道。
“我们不是约定，”伯爵说道，“不仅我个人，连我的朋友在内，你也应该加以尊敬的吗？”
“我忘记了什么诺言，伯爵阁下？”那强盗问道，神色很惊恐，象一个人做错了事急于想加以弥补的样子。
“恐怕要吓坏您的。”
“讲给我听听。”
“那么我们去谢谢那ว位慷慨的邻๑居吧。”
“完全准备好啦。”阿尔贝说道。
“我的好朋友，”穿披风的那个人说道，“请原谅我说一句话，在我看来，你的心里十足象是想要干一件傻事。”
“但他们根本想不到我也正在为他准备一个场面，要吓他们一吓哩。”
“啊！我们凡夫俗子的真面目就此显露了，”辛巴๒德大声说道，“我们常常和快乐擦身而过，可是却对它视而不见；或即使我们的确看到它而且注意到了它，但是却又不认得它。你是一个ฐ重实利ำ的拜金主义者吗？尝尝这个吧，秘鲁，古齐拉，戈尔康达的金矿都会打开在你眼前的。你是一个富于想象的诗人吗？尝尝这个吧，一切的界限都会消失的，无限的太空就会展现在你的眼前，你可以自由自在地走入无边无际，无拘无束，尽情欢乐的天地。你有野心，想在世上高官厚禄吗？尝尝这个吧，一小时以内，你就是一位国王了，不是处在欧洲某个角落里的某个小国王，而是象法国、西班牙或英国一样，是世界之王，宇宙之ใ王，万物之王。你的宝座将建立在耶稣被撒旦所夺去的那座高山上，但却不必被迫向撒旦称臣，不必被迫去吻他的魔爪，您将是地球上一切王国的至尊，这还不诱人吗？这还不是一件容易的事情吗？因为只要这样做一下就得啦，瞧！”说着，他揭开那只里面盛着被他这样一番赞美过的液ຂ体的小杯子，舀了一匙神浆，举到唇边，半眯着眼睛，仰起头，慢慢地把它吞了下去。
“但是，”弗兰兹答道，“这种神浆，既然落到了凡人的手里，无疑的已๐丧失了它在天上时的尊号而有了一个人间的名称，用谷语来说，您可以把这种药液叫做什么เ呢？说老实话，我倒并不十分想尝它。”
青年仍旧一动不动地站在那里，心里虽想服从，但却没有勇气来实行。
我要独自呆在这儿。你可以在我卧室的写字台里找到我的遗嘱。”
“我认得的，”莫雷尔先生说着，他的脸涨得通红，象是想到他将在一生中第一次保不住他自己签字的尊严å似的。“都在这儿了吗？”
“不错，这儿还有三万二千五百法郎是最近付款的。这上面都有您的签字，都是持票人转让给我们银行的。”
“啊，先生，”卡德鲁斯答道，“那些不听劝慰的人，我们是无法劝慰他们的，他就是那种人，而且，我也不清楚为什么เ，他好象不大高兴看见我。可是，有一天夜里，我听到他在那儿哭泣，我再也忍不住了想上去看看他，但当我走到他门口的时候，他不哭了，在那儿祈祷了。先生，我现在无法向您复述他说的那些催人泪下的祈求的话。那简直不是虔诚或悲哀这几个字。我，我不是假虔诚的教徒，我也不喜欢那ว些伪教徒，我当时对自己说：‘幸亏只是孤身一个人，幸亏善良的上帝没给我儿女，假如我做了父亲，假如我也象这位可怜的老人那样遭遇到了这种伤心的事，我的记忆里或我的心里可找不到他对上帝所说的那些话，我所能做的是立刻跳进海里来逃避我的悲哀。’”
“难道您没上楼去设法劝慰一下那可怜的老人吗？”教士问道。
第二十六章杜加桥客栈
这件怪事成了梅朗巷附近好奇的人们的谈话资料，人们作了种种猜测，但没有一种是猜对的。而使人们最为惊奇的，并使一切推测都落了空的，是这位曾在早晨去访问过梅朗巷的怪客，傍晚时竟有人看到他在迦太罗尼亚人住的小村庄里散步，后来走进了一个穷苦的渔夫的茅舍里，在那里消磨了一个多钟็头，他所询问的人，不是已经去世，就是在十五六年前就离开了。第二天，被走访过那户人家收到了一份可观的礼物，包括一艘全新的渔船和各种大大小小的优质渔网。收到这份厚礼的人家自然很欢喜，很高兴能ม向这位慷慨的赐主表示他们的谢意，但他们看到他离开茅屋以后，只对一个ฐ水手吩咐了几句话，便轻轻地跃上马背，顺着埃克斯ั港离开了马赛。
“什么，当然是在船上了。”那水手回答道。
少女阿梅丽号的船员都很熟ງ悉这个小，这是他们常常歇脚的地方。唐太斯在去勒旺的航行中虽多次经过它，却从未上去过。于是他问雅格布：“我们今晚在哪儿过夜？”
“他们或许会赐他一条布袋。”
“或许，”先前那个人说道，“因为ฦ他是一位神甫，他们说不定会为他多费一点。”
“好吧，”唐太斯ั说道。“现在也来听听我的决心吧。”说着他站起来带着庄严的神色，在神甫的头上伸出一只手，慢慢地说，“我以基督的血誓，只要你活着，我就决不离开你！”
“我的孩子，”神甫说道“你是一个ฐ水手，一个游泳好手，你一定和我知道得一样清楚的，一个ฐ人背着这样重的分量，在海里游不到五十吗就会沉下去的。所以，别再欺骗自己了吧，你的心地虽好，但这种虚妄的希望连你自己也不会相信的。我应该留下来，等待着我的解脱，凡人皆有死，我的死也就是我的解放。至于你，你还年轻，别为了我的缘故而耽搁了快走吧！我把你所许的诺言退给你。”
“我写作，或者从事研究。”
“那么你还做些什么เ呢？”
巡查员实践了他对唐太斯的诺言。他检查了档案，找到了下面这张关于他的记录：
要政府允许那些牺牲在他人的政权之下的重见天日，一向是和他们的政策相违背的。犯人被毒打得肢体不全，血肉模糊，法庭当然不愿意他再被人看见，疯子总是被藏在地牢里的，即使让他出狱，也不过是往某个阴气沉沉的医院里一送，狱卒送他到那儿时往往只是一具变了形的人体残骸了，连医生也认不出这还是一个ฐ人，还留有一点思想。法里亚神是在监狱里疯的，单凭他的疯就足以判他无期徒刑é。
“父亲，您的镇定简直使我有点儿害怕了。”
“不错，在五十三号，我就是该俱乐部ຖ的副主ว席。”
“真是不可思议，”当他身后的房门关上以后，他说，“我们常常嘲笑这些当丈夫的，但他们却很容易占我们的上风。”
吕西安走后，腾格拉尔在沙上坐了下来，合上那ว本打开着的书，装出一副极生气的样子，开始玩弄那只哈叭狗；但那ว小东西因为对他并不象对德布雷那样喜欢，想咬他，腾格拉尔就抓住它的后颈把它扔到了靠对面墙的一张睡椅上。那小东西在被扔的过程中嗥叫了一声，但一到เ那椅子上之ใ后，它就蜷缩到椅垫后面，静静地一动也不动了，它被这种不寻常的待遇吓呆了。
“你知不知道，阁下，”男爵夫人说，“你在进步了？往常你只是粗鲁，而今天晚上你简直是残忍。”
“那是因为我今天的脾ຆ气比往常坏。”腾格拉尔回答。
爱米娜极端轻蔑地望着那银行家。这种目光若在平常早ຉ就激怒了骄傲的腾格拉尔，但今天晚上他却并不理会。
“你脾气很坏跟我有什么关系？”男爵夫人说，她丈夫那ว种不动声色的态度惹恼她。“这与我有何相干？你的坏脾气，带到เ你的银行里去吧。那儿有着你花钱雇来的职员，去向他们泄好啦。”
“夫人，”腾格拉尔答道，“你的忠告是错误的，所以我无法遵从。我的银行就是我的财源之流，我可不愿意阻滞它的流动或扰乱它的平静。我的职员都是替我挣钱的忠实职员，假如以他们为我所赚的钱来评估他们，我给他们的报酬还嫌太低呢，所以我不会对他们生气的。我所生气的，是那ว些吃我的饭、骑我的马、又败坏我的家产的人。”
“请问那些败坏你的家产的人是谁？我请你说明白点儿，阁下。”
“噢，你放心好了！我并非在打哑谜，你一会儿就会明白我的意思。败坏我家产的人就是那些在一个钟็头里面挖去我七十万法郎的人。”
“我不懂你的意思，阁下。”男爵夫人说道，并极办想掩饰她因激动而变了的音调和涨红了的脸。
“恰恰相反，你懂得非常清楚，”腾格拉尔说，“假如你非要说不懂的话，我可以告诉你，我刚刚在西班牙公债上损失了七十万法郎。”
“原来是这样，”男爵夫人从鼻子里冷笑了一声说道，“你认为ฦ这个损失应该由我来负责？”
“难道不是吗？”
“你觉得你损失了七十万法郎是我的过错？”
“反正不是我的。”
“我最后一次告诉你，阁下，”男爵夫人厉声说道，“你决不要再跟我提到钱这个字。这个ฐ字我在我父母家里或在我前夫家里可从来没听到过。”
“噢！这点我相信，因为他们根本一分钱都不值。”
“我很庆幸自己没染上那种俗气，没学会那ว种从早到晚在我耳边喋喋不休的银行惯用语。那ว种丁丁当当、把钱数了又数的声音简直听得我烦死了。我知道只有一种声音比那个还讨厌，就是你讲话的声音。”