“是啊，”维尔福说道，“真的，伯爵，您把太太们都吓坏了。”
“怎么样？这很简单，”维尔福夫人说道，“基督山先生在给我们讲恐怖故事，无疑是想吓死我们。”
“难道我是遇到了一个没有野心的人吗？”基督山心里自问道，“那ว会把我的计划弄糟的。”
“因为那样我就没责任了。我只是一架机器而已，只要我完成了自己的任务，别ี的就一概ฐ都不用管了。”
维尔福说道。
“您是想做什么事来对付我们吗？你觉得这样做值得吗？”
“嗯，那么เ——”
“当然不是。”
“对了！我的确非常喜欢他，他不也在谈一门亲事吗？”
“是被拿破仑党暗害的。”
“想极啦，你们且想想看，怎么，子爵阁下，您知道他是谁吗？”
“那匹夺标的马的主人？”
维尔福夫人这次是真的变了脸色，而且差一点就要怒斥这个ฐ名叫爱德华的家门瘟神了，但伯爵却正巧相反，他微笑了一下，露出很喜欢的样子望着那孩子，这使那ว母亲的心里又充满了喜悦和高兴。
“这位就是基督山伯爵阁下，中国国王，安南皇帝ຓ。”那小顽童狡猾地望着她姐姐说道。
“噢，正如那天夏多·勒诺所告诉您的，这一切只是一部家庭历史，”马西米兰说道，“象您这样名利双收，饱经沧桑的人，对于这种琐碎的事情是不会有多大兴趣的，但我们的确有过极悲惨的遭遇。”
伯爵的脸上现出了一种好奇的表情。
正文第四十八章人生观假如基督山伯爵曾在巴黎生活过一段相当长的时间，那他一定会充分了解维尔福先生采取的这个ฐ步骤的重要性。不论在朝掌权的国王是新是老，不论执政的是立宪派、自由派或是保守派，维尔福先生在宫廷里的地位始终是很稳固的，所有的人都认为他很能ม干，正如我们把那些在政治上从没遭受过挫折的看作是有才干一样，很多人恨他，但也有很多人热心地保护他，只是从来没有一个人真正地喜欢他。他在司法界一直地位很高，而且能ม始终以中直的态度维持着他这个地位。他的会客室，在他年轻的妻子和他那未满十八岁的、前妻所生的女儿的操持之ใ下，可称得上是巴黎最正统的客厅之一。小心尊崇着传统习俗，严å格的礼节、礼貌，对政府的各项政策忠贞不渝，对各种理论和理论家的极端蔑视，对理想主ว义的深恶痛绝——这些就是维尔福先生在内心深处或公开场合所标榜ึ的人生哲学。
第四十八章人生观
基督山望了望他的管家，象是很惊奇他竟会提出这个问题似的。“我今天傍晚要去拜客，”他说道。“我希望这两匹马能换上全新的鞍具，套在我的车上等在门口。”
“大人真的诚心想买吗？”管家问道。
他一边说，一边跳进马车里，车门一关，马车就疾驰而去。
“好吧！您只管去宣传这种念头吧，”基督山回答说，他的一只脚已๐踏上了那辆华丽的嵌天鹅绒的踏级，“那可以使我在太太们中间生点影响。”
“在他的本国可说得上是个大人物。”德布雷接上说道。
“瞧，他说这番๘话的神气！”波尚低声说道，“他一定是个大人物。”
“但是，”弗兰兹说道，“科西喜强盗和他的船员混在一起，这件事你又怎么เ解释呢？”
阿尔贝全神贯注地倾听着。“嗯，”他等弗兰兹讲完后说道，“就从你所讲的这种种事情上来看，他又有什么可讨厌的地方呢？伯爵喜欢旅行，因为ฦ有钱，所以自己买了条船。你到朴茨茅斯ั或索斯ั安普敦瞧瞧去吧，你会现港口里挤满了游艇，都是属于这种有同样癖好的英国富翁的。而为了在他旅行的途中ณ有一个ฐ休息的地方，为了逃避那种毒害我们的可怕的饭菜——我吃了四个月，你吃了四年，这了避免睡这种谁都无法入睡的讨厌的床铺，他在基督山安置了一个窝。然后，当他把地方安排好以后，他又怕托斯卡纳政府会把他赶走，使他白白损失那一笔安置费，所以他买下了那个，并袭用了小的名字。你且自问一下，亲爱的人，在我们相识的人里面，不是也有用地名或产业的名字命名的吗？而那些地方或产业，他们生平不是从来不曾拥有过的吗？”
“一点都不知道。”
“您不知道他在哪儿吗？”
“我记得，”弗兰兹对伯爵说道，“您告诉我说只杀一个人的吧。”
他的嘴巴๒半张着，露出了他那ว雪白的，又细又尖，象狼一样的牙齿。可是，他的脸却露出了一种温柔的微笑。这种表情弗兰兹以前是从未在他的脸上看到เ过的，他那ว一对黑眼睛充满慈悲和怜悯。两个犯人继续向前走着，当他们走近的时候，他们的脸可以看得一清二楚了。庇皮诺是一个英俊的年青人，约二十四五岁，皮肤被太阳晒成了棕褐色。他昂着头，似乎在嗅空气，以确定他的解救者会从哪边出现。安德烈是一个矮胖子，他的脸上布满着残忍刻毒的皱纹，但那些皱纹和他的年轻并无关系，他大概在三十岁左右，他的胡子在狱中长得长长的，他的头垂在肩上，他的两ä腿软，他似乎在做着一种不自觉的机械的动作。
“伯爵夫人，”弗兰兹答道，“我刚才问您是否知道关于对面这位阿尔巴尼亚夫人的事，我现在又要问您，您认不认识她的丈夫！”
大多数读者都知道，《巴黎茜娜》第二幕开场的时候，正是那一段精采动人的二重唱，巴黎茜娜在睡中向亚佐泄漏了她爱乌哥的秘密，那伤心的丈夫表现出种种嫉妒的姿ู态，直到确信其事。于是，在一种暴怒和激愤的疯狂状态之下，他摇醒他的那不忠的妻子，告诉她，他已经知道了她的不忠，并用复仇来威胁她。这段二重唱是杜尼兹蒂那一支生花妙笔所写出来的最美丽，最可怕，最有声有色的一段。弗兰兹现在已是第三次听这段了，尽管他对音乐的感受力并不特别强，却仍深为感动。他随着大家一同站起来，正要跟着热烈地大声鼓掌时，突然间，他的动机被阻止了，他的两手垂了下去，“好哇？”这两个字只喊出一半就在他的嘴边止住了。原来希腊姑娘所坐的那间包厢的主人似乎也被轰动全场的喝采声所打动了，他离开了座位，站到เ前面来，这一下，他的面目全部暴露了出来，弗兰兹毫不费力地认出他就是基督山那个神秘的居民，也就是昨天晚上在斗ç兽场的废墟中被他认出了声音和身材的人。他以前的一切怀疑ທ现在都消除了。这个神秘的旅行家显然就住在罗马。弗兰兹从他以前的怀疑到现在的完全肯定，这一突变，当然免不了惊奇和激动，他这种情绪无疑已在脸上流露了出来，因为，伯爵夫人带着一种迷惑的神色向他那激动的脸上凝视了一会儿之后，就突然格格地大笑起来，问他究竟生了什么事。
“他对待旅客是怎么เ样呢？”
“咦，你知道，他和平原上的牧人，海上的渔夫，沿岸的走么贩子都交情很好。他们到山里去找他，他却在海上，他们跟他到海上，他却到了大海ร洋里，他们再追他，他却突然躲到เ季利奥，加奴地，或是基督山这种小上去了。当他们到那儿去搜捕他的时候，他又突然在阿尔巴诺，蒂沃利，或立西亚出现了。”
“放心吧，我的好孩子，到时候它们自然会来的。问题只在于我们要花多少钱而已๐。”
“但那车和马怎么办呢？”弗兰兹说道。
“他们被追得走投无路，就因为‘摘了一个ฐ瓢儿’，而当局似乎认为科西嘉人的天性里不该有复仇的念头似的。”
“怎么会呢？”
正文第三十章九月五日汤姆生·弗伦奇银行的代表所提出的延期一事，当时是莫雷尔所万万想不到的。在可怜的船主看来，这似乎是他的运气又有了转机，等于命运之神在向人宣布，它已厌倦了在他的身上泄恨了。当天他就把经过的情形讲给了他的妻女和艾曼纽听。全家人即使不能说已๐恢复安宁，但至少又有了一线希望。汤姆生·弗伦奇银行这个慷慨的举动算作友谊的表示ิ，而只能算作自私的做法，银行方แ面大概ฐ是这样想，“这个人欠我们将近三十万法郎，我们与其逼他破产，只拿到เ本金的百分之六到八，还不如支持他，在三个ฐ月以后收回三十万为妙。”不幸，不知究竟是出于仇恨还是盲目与莫雷尔的往来的商行却并不都是这样想。有几家甚至抱着一种相反的想法。所以莫雷尔所签出去的期票仍毫不客气地如期拿到他的办公室来兑现，而多亏了英国人延期之举，那些期票才得以由柯克莱斯照付。所以柯克莱斯依旧象他往日一样的泰然自若。只有莫雷尔惶恐地想到เ，假如十五日该付监狱长波维里先生的十万法郎和三十日到期的那ว几张三万二千五百法郎的期票不曾延期的话，他早已破产了。一般商界ศ的人士，都以为莫雷尔在恶运不断的打击之下，是无法坚持下去。所以当他们看到月底来临ภ，而他却照常能如期兑现他所有的期票时，不禁大为惊奇。
第三十章九月五日
卡德鲁斯愈来愈惊异，他走到一只橡木的大碗柜前面，打开碗柜，拿出了一只红丝带织成的钱袋给了教士，钱袋很长很大，上面有两个铜圈，从前镀过金的。教士一手接过钱袋，一手把钻石交给了卡德鲁斯。
“我知道快乐和失望是怎么回事，我从来不拿这种感情开玩笑。拿去吧，只是，有一个交换条件—”卡德鲁斯本来已经碰到了那粒钻石，听到这句话便又缩回手来。教士微笑了一下。“有一个交换条件，”他继续说道，“请把莫雷尔先生留在老唐太斯壁炉架上的那ว只红丝带织成的钱袋给我，您告诉过我它还在您的手里。”
“您提醒了我，”教士说道，“我向您问起的那个年轻人，好象是名叫爱德蒙是不是？”
我当然认识，我想没错。他是我最好的一个朋友。”卡德鲁斯大声说道，他的脸涨红了，而那问话者明亮镇定的眼光似乎更加深了这种色彩。
我们上文说过，唐太斯曾从大岩石那个地方出，顺着记号往回走的。他现，这些记号通到一条小溪，而这条小溪隐蔽的通向一个小湾，它象古代神话里管山林水泽女神的浴池。
他所注视的地方，既不是那房屋隐约可辨的科西嘉，也不是撒丁，也不是那富有历史意义的厄尔巴，也不是延伸到无际的那一条隐隐约约的线条，只有水手老练的目光才能知道它是壮丽ษ的热那亚和商业繁荣的里窝那。爱德蒙的眼睛所盯住的，是那艘清晨时动身的双桅船，和刚ธ才开出去的那艘独桅船。前者刚刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取的方向却正好相反，已๐快要经过科西嘉了。这一望使他放了心。他又望望自己附近的目标。看到自己正站在小的至高点上，就像这座巨大的花岗石台座上的一尊塑像，视野所及之处，渺无人迹，只有蓝色的天海拍击着小海岸，给小镶上了一圈白沫所组成的花边。他小心翼翼地慢步下来，深怕他假装出来的那种意外会真的生。
“我是，”唐太斯ั用蹩脚๐的意大利ำ语回答说：“一个ฐ马耳他水手。我们是从锡接丘兹装ณ谷物来的。昨天晚上我们刚到摩琴海岬遇到了风暴，我们的船就在那个地方触焦沉没了。”
“你是什么เ人？”船长用很蹩脚的法语问道。
“你说这个宝藏价值——？”
“没有了，没有了这方面你放心好了，那ว个家族已经绝后了。再说，最后一代的斯帕达伯爵又指定我为他的继承人，把这本有象征意义แ的祈祷书遗赠给了我，他把这本书里所有的一切都遗赠了给我。不要紧，不要紧，放心好了，假如我们得到了这笔财富，我们大可问心无愧地享用它。”
“你从费拉约回到船上以前，这封信你放在哪儿了？”
“是的。”
“参与皇帝的复位活动。”
“那么เ别人指控你什么เ罪？”
“请愿书很快就送去吗？”
“成了，”他说，“其余的事交给我来办好了。”
“尽管很有钱，他却是那ว么的平淡朴实！我始终认为他只不过是个少校而已。”
“您实在是恭维他了，因为的确如您所说的，他没什么风度。我初次见到他的时候，觉得他象是年老潦倒的中尉。但意大利人都是这样的，当他们不是象东方的圣人那ว样大放光芒的时候，他们看上去就象犹太老头子。”
“那个青年人比较好一点。”腾格拉尔说道。
“是的，或许有点神经质，但大体上来讲，他似乎很完美。我有点为他担心。”
“为什么？”
“因为据说，您在我家里和他见面的那一天，他还是初次踏入社ุ交界。他以前出门旅行，总是跟着一位非常严å厉的家庭教师，而且从没到过巴黎。”
“这些意大利贵族都是在本阶级里互相通婚的，是吗？”腾格拉尔随随便便地问道，“他们喜欢门当户对地联姻。”
“当然罗，一般说来这样的，但卡瓦尔康蒂是个别具卓见的人，他凡事都与别人不同。我以为他是带儿子到法国来选媳妇的。”
“您这样想吗？”
“我确信如此。”
“您听人提到过他的财产吗？”
“老是听人谈到那方面的事，只是有些人说他有几百万，而有些人则说，他连一个ฐ大子儿都不趁。”
“您怎么看呢？”
“我不应该来影响您，因为那只是我个人的感想。”
“那么เ，您的意见是”
“我的意见是，这些边关大将，这些节度使。要知道卡瓦尔康蒂曾统领ๆ过大军，坐镇过几个省。他们的百万家财都藏在秘密角落里，只把这种秘密传给他的长子，长子再同样的一代代传下去，证据就是他们都干黄枯瘪，象共和国的金币一样，真是愈看愈象。”
“当然罗，”腾格拉尔说，“另外一个证据就是他们连一寸土地的产权都没有。”
“或少可以说极少，除了他在卢卡的那ว座大厦以外，我就不知道他是否还有别的地产。”
“啊！他有一座大夏吗？”腾格拉尔笑嘻嘻地说，“哦，那ว倒也很值几个钱的。”