“但您能确信这一点吗？”
“但是，”神甫温和地微笑着答道，“当报告与事实相符的时候，谁都必须相信——别人得相信，警务部ຖ也得相信。”
“您？”腾格拉尔夫人惊愕地说道。
维尔福低头叹了一口气。“而我，”他说，“我觉得我不是坐在法官的审判席上，而是坐在犯人的凳子上。”
“那么，”安德烈说，“我们走完这段路吧。”
“哧！”卡德鲁斯说道，“今天风这么大，你的帽子权当被风吹掉了。”
“你慢慢就会懂ฦ的。”德布雷。
“啊，对不起！”夏多·勒诺说，“最近八年来，我几乎每天都听到这种话，可我到现在还是不懂ฦ。”
“我想我认识弗兰兹·伊皮奈男ç爵先生，”伯爵说，“他不是由查理王十世封为伊皮奈男爵的奎斯奈尔将军的儿子吗？”
“这就不可思议了，”那年轻的夫人说。“但我倒很想知道，伊皮奈先生有什么不好，竟会使你父亲讨厌他？”
“啊，这匹马真健壮呵！”瓦朗蒂娜喊道，“你干吗不把它牵到เ门边来呢！我可以和它说说话，它会明白我的。”
“嗯，从这个缺口往那边看，你可以看到เ那匹我骑到这儿来的那匹新买的骏马。”
“您可以允许我提个建议吗？”
“请说吧。”
“很可能ม是的！”伯爵答道。“不用为她担心！海黛的神经系统很娇弱，她的嗅觉尤其敏感，连花香也受不了。把几种花拿到เ她面前，她就会晕倒的。不过，”基督山从他的口袋里摸出了一只小瓶子，继续说道，“我对于这种病有一种万试万灵的良药。”说完，他便向伯爵夫人和她的女儿鞠了一躬，跟德布雷和伯爵分别握了一下手，就离开了包厢。当他回到海黛那儿的时候，他觉她的脸色极其苍白，神情很是激动。她一见到他，就抓住了他的手，基督山注意到เ那年轻姑娘的手又湿又冷。
“啊哟！”瓦朗蒂娜惊叫道，“您的被保护人怎么啦，伯爵阁下？她象是突然得了病啦！”
这一番话，伯爵是以他那ว特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的，维尔福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒的格言和可怕的怪论。在沉默了一会儿之ใ后，她说道：“您知不知道，伯爵阁下，您是一个非常可怕的辩论家，而且是戴着一副多少有点不协调的眼镜来观察这个世界ศ的？那么，这是否因是从蒸馏器和坩埚上来研究人类的呢？因总是正确的，您的确是一个伟大的药物学家，您用来医治我儿子的那ว种仙丹几乎是立刻๑就把他救活了过来”
“是的，”基督山答道，“是的，幸亏还有良心，要是没有了它的话，我们将痛苦到什么เ地步呀！在每一个需要努力的行动之后，总是良心来教了我们，它给我们了一千个可以自蔚自解的理由，而对于这些理由á，唯一的裁判者就是我们自己。但是，不论这些理由对于催人安眠能ม产生多妙的作用，到เ了法庭面前却很少能ม救我们的性命。譬如说，理查三世在害死了爱德华四世的两个ฐ孩子以后，他的良心就对他起了极妙的作用。的确，他可以如是说：‘这两ä个孩子是一个残忍嗜杀成性的国王生的，他们已遗传了他们的父亲的恶习，这一点，只有我能够从他们幼年的习性上觉察出来，而我要促使英国人民得到更大的幸福，这两个孩子就成了我前进道路上的障碍，因为ฦ他们无疑会伤害英国人民的。’当麦克白斯夫人为她的儿子——不管莎士比亚怎么เ说，那决不是为她的丈夫——设法弄到一个王位的时候，也正是她的良心安慰了她。啊，母爱是一个大美德，一个ฐ强烈的动机，它是如此的强烈，以致于它可以使人做出许多事情来而心中却能ม坦然无愧，所以在邓肯死后，麦克白斯夫人失去了良心的慰藉，就万分痛苦了。”
瓦朗蒂娜没有回答，但她的爱人却可以清晰地听到เ她在哭泣。那ว青年的情感立刻生了急的变化。“噢，瓦朗蒂娜，瓦朗蒂娜！”大声说道，“假如我的话里有什么使你感到痛苦，那ว就把它忘了吧。”
“瓦朗蒂娜，”青年被深深地感动了，说道，“我不能说在这个世界上我所爱的人只有你，因为我也爱我的妹妹和妹夫，但我对他们的爱是宁静的，绝不象我对你的爱。只要一想到你，我的心跳就加，血管里的血就流得更快了，我的胸膛就开始心烦意乱起伏不定，但我郑重地答应你，我会克制ๆ住这一切热情来为你效劳或帮助你的。我听说，弗兰兹先生一年之ใ内是不会回国的，在这期间，我们最好还是满怀希望吧。因为ฦ希望是这样甜蜜的一个安慰者。瓦朗蒂娜，当你怪我自私的时候，暂且请稍微想一想你对我的态度吧，那活象是一尊美丽而冷漠的爱神像。对于那ว种忠诚，那种服从，那ว种自制，你拿什么来回报我吗？没有。你有没有赐给过我什么？极少。你告诉我说弗兰兹·伊皮奈先生是你的未婚夫，说你每当想到将来要做他的妻子就感到害怕。告诉我，瓦朗蒂娜，你的心里难道再没有别ี的什么念头了吗？我把我的整个生命都奉献给了你，还有我的灵魂，甚至我的心的每一次最轻微的跳动都是为了你。而当我这样整个人都已属于你了的时候，当我对自己说，要是我失去了你，我就会死了的时候，而你，当你想到自己้将属于另外一个ฐ人的时候，却并不心惊胆战！噢，瓦朗蒂娜，瓦朗蒂娜呀！假如我处在你的位置上，假如我知道自己้被人深深地爱着，象我爱你这样，我至少已有一百次把我的手从这些铁栅之ใ间伸过来了，对可怜的马西米兰说：‘我是你的了，马西米兰，今生来世，都只属于你！’”
“因为那样您就得目睹一幕有伤于您的自负心的情景。您不是说过，您什么都不怕，只怕死吗？”
“为什么？”基督山问道。
“在马尔塞夫先生家里。”
“啊，真的！”腾格拉尔说道，“在哪儿见过的？”
“现在，”贝尔图乔又说，“大人或许该明白了吧，我曾在这座花园里杀过一个人，而我又再回到这个ฐ地方，因此我的情绪很不好，以致劳您过问这其中的原因。因为，简单地说，我不敢肯定维尔福先生是不是就躺在我脚前那个他为ฦ自己孩子所掘的坟墓里。”
“我相信会的。”伯爵用一种郁闷的口吻喃喃的说道。
“那么”，波尚说道，“我们只能尽力为伯爵阁下效点微劳自蔚了。我，可以凭我新闻记者的资格，为他打开各家戏院的大门。”
“这几个青年互相对视着，一时又摸不清伯爵是否在演一幕喜剧，但他所说的每个字听起来又都是这样的朴实，令人无法相信他说的会是谎话，而且，他又何必要撒谎呢？
“就这么เ办吧，我等着就是了。我一定得做些什么เ来分散我的思想。”
“别干那种事，因为即使那位绅士是蒙特马伦赛，那位外交家是梅特涅ื，我们等到十一点也会吃上早餐的。目前，暂且请你学学德布雷的样子，来一杯白葡萄洒和一块饼干吧。”
“你们为什么不把这些事告诉我？”匪转身问他的部下，那ว些人都被他的目光逼得往后退。“你们为ฦ什么让我对象伯爵这样一位我们的性命都捏在他手里的先生食言？我以基督的血誓！我要是知道了你们中的哪一个知道那位年轻的先生是大人的朋友，我会亲手把他的脑髓打出来的！”
“你今天晚上把阿尔贝·马尔塞夫子爵绑票绑到了这里。”伯爵用一种使弗兰兹抖的语气继续说道。“这位年轻的先生是我的一个‘朋友’。这位年轻的先生和我同住在一家旅馆里，他曾坐我的私人马车在高碌街来来去去的兜了八天圈子。可是，我再向你说一遍，你把他绑票绑到这儿来了，并且，”伯爵从他的口袋里拿出了那ว封信，又说道，“你还向他勒索一笔赎金，好象他是一个ฐ无关紧ู要的人似的。”
“好极了。我爱听有头有尾的故事。但先告诉我你们怎么认识他的？是有人把你们介绍给他的吗？”
“至少请等到这个故事告一段落了再说。”
那个仆人很恭敬地鞠了一躬，请他们进去。他们穿过两个房间，房间里布置新颖，陈设华贵，他们真想不到เ在派里尼老板的旅馆里能有这样好的房间，最后他们被引进了一间布置得很高雅的客厅里。地板上是最名贵的土耳其地毯，柔软而诱人的长榻，圈椅和沙，沙上堆着又厚又软的垫子，坐在上面一定是很舒服的。墙壁上很整齐地挂着一流大师的名画ฑ，中间夹杂着古代战争名贵的战利品，房间里每一扇门的前面都悬挂着昂贵的厚厚的门帘ຈ。“两位先生请坐，”那个ฐ人说道，“我去通报伯爵阁下一声，说你们已๐经来了。”
旅馆老板领着那两位朋友跨过了楼ä梯口。伯爵的房间和他们之间只隔着这么เ个楼梯口。他拉了一下门铃，当仆人把门打开时，他就说道，“法国先生来访。”
“我派二十个能干的人，包围断头台，当庇皮诺被带上去行刑的时候，我就出一个暗号，大家就一拥而上，用小刀子赶退卫兵，把犯人劫走。”
“你打算怎么办？”
“当然听说过。”
“你有没有听说过，”主人问道，“那ว个想暗杀菲力浦·奥古斯都的山中老人？”
在儿子离开以后，莫雷尔两眼盯住门口，静静地站了一会儿，然后他伸手去拉铃。过了一会儿，柯克莱斯进来了。
“是的，是的！”青年说道，“是的！”于是又浑身痉挛地用力拥抱了他父亲一次，说，“就这样吧，父亲。”说完他便冲出了办公室。
“是的，先生，”英国人答道。“我不必向您隐瞒，”他沉默了一会儿，然后继续说道，“到目前为止，您的信实守约是众所周知的，可是据马赛最近的传闻来看，恐怕您无法偿还您的债务了。”
在这些钱累计的时候，莫雷尔所感到เ的痛苦简直难以用言词来形容。“二十八万七千五百法郎！”他喃喃地重复了一遍。
最初的三天，我听到他还是照ั常地来回踱步，到เ了第四天，我再也听不到他的声音了。于是我决心不顾一切地到เ他那ว儿去。
“他一天天地独自生活着，愈来愈孤独。莫雷尔先生和美塞苔丝常来看他，但他的门总是关着的，虽然我确信他的确在家，但他就是不开门。有一天，他一反常态，竟让美塞苔丝进去了，那可怜的姑娘顾ุ不上她自己的悲伤，竭力劝慰他。他对她说：‘相信我的话吧，我亲爱的女儿，他已经死了，现在不是我们在等他，而是他在等我们。我很快乐，因为ฦ我年纪最老，当然可以最先见到他。’再善良的人，也不会老去看那ว些让人见了就伤心的人。所以老唐太斯最后只剩ທ孤零零的一个人了。不过我时常看到有陌生人到เ他那儿去，下来的时候，总是遮遮掩掩地挟着一包东西。我能猜到这些包里是什么เ。他是在一点点地卖掉他所有的东西，以便弄些钱来买吃的东西。最后那ว可怜的老头终于山穷水尽了。他欠下了三个季度的房租，房东威แ胁要赶他出去。他便恳求再宽限一个星期，房东同意了。我知道这件事，因为房东离开他的房间以后就到我的房间里来了。
八年来，这家小客栈一直由一对夫妇经营着，本来还有两个ฐ佣人：一个叫德蕾妮蒂；另一个叫巴卡，负责管理马厩。但这项工作实在是有名无实，因为ฦ在布揆耳和阿琪摩地之ใ间，近来开通了一条运河，运河船代替了运货马车，马拉驳船代替了驿车。运河离这家被遗弃客栈不到一百步，关于这家客栈，我们已很简略但很忠实地描写过了，这位不幸的客栈老板本来已天天愁眉不展，快要全部破产了，现在又加上这条繁荣的运河的打击，自然更增加了他的愁苦。
周围是一片平地，说是实地，其实是一块污浊的泥沼，上面零散地长着一些可怜的麦茎。这，无疑ທ的是当地农艺家的好奇心所造成的结果，想看看在这些干热的地区究竟能不能种植五谷。但这些麦茎，却方便了无数的蝉娘，它们随着那ว些不幸的拓荒者一同来到这片荒地上，经过百拆不挠的奋斗以后，在这些育不健全的园艺标本间定居下来，用它们那ว单调刺耳的叫声追逐着来到这里的。
“咦，上的岩洞呀。”
“什么岩洞？”
“我听了您的话觉得非常遗憾。”在医生断ษ言那ว老人真的死了以后，监狱长说道，“他是一个性情温和，安份守己，傻里傻气自寻开心的犯人，简直用不着看守他。”
医生分析了犯人所得的病症，宣布他已经死了。接着就传来了一番漠不关心的问话和答话，唐太斯听了非常气愤，因为他觉得全世界都应该象他那样怜爱那位可怜的神甫。
“谢谢你的好意，你既然这样说，我也就接受了。”歇了一会儿，他又说道，“你那ว无私的诚意，将来有一天，或许会得到报偿的。但既然我无法离开这个地方แ了，你又不愿马上离开，那就必须把哨兵站岗的走廊底下的那ว个洞填上，说不定碰巧ู会踩着那块有洞的地面，因而注意到那空洞的声音，然后去报告狱官来查看的。那样我们的事就会败露的，从而使我们彼此分离。去吧，去做这项工作吧，不幸我不能帮你的忙了。假如必要的话，就连夜工作，明天早晨狱卒没来之前，不必回来。我有一件重要的事情要讲给你听。”
“谢谢，”那病人伸出了那只还能移动的手轻声地说道。
“谁能不爱你呢？”
瓦朗蒂娜忧郁๗地微笑了一下。
“你外婆情况怎么样？”
“处于一种奇特的兴奋状态，睡的时候昏昏沉沉，不正常。她今天早上硬说在睡觉的时候她的灵魂已经脱离身体，在她的头顶上盘旋，她自己竟能看得到，好象是神经错乱了。她看见一个鬼走进房间里来，甚至还听到鬼碰她的玻璃杯的声音。”
“这就怪了，”医生说，“我以前不知道圣·梅朗夫人有这种幻觉症。”
“我也是第一次看到她如此，”瓦朗蒂娜说，“今天早ຉ上她把我吓坏了，我简直以为她疯了。我父亲您知道，向来很坚强。可是他似乎也吓呆了。”
“我们去看看吧，”医生说，“你讲给我听的那些事情我也觉得非常奇怪。”