“嗯，我知道现在该怎么办了，”维尔福回答。“从现在起，一个星期之内，我就可以弄清楚这位基督山先生到底是谁，他从哪儿来，要到哪儿去，为什么他要对我们说他在花园里挖到เ孩子的尸体。”
“怎么？”男爵夫人说。
“这几天来我交了恶运，”腾格拉尔说，“我老是只听到坏消เ息。”
“请一定不要走，相反，请坐。您怎么啦？您看起来心事重重的。我很为你担心！因为当一个资本家愁的时候，正如一颗彗星的出现一样，它预ไ示着世界上某种灾难要生了。”
“没什么，”她勉强回答说。“我想出去透透空气！没别的。”
“怎么了？”德布雷用耳语问腾格拉尔夫人。
“我跟着你。”
“先生，”那位园艺家瞟了一眼日规说道，“十分钟快过去了，我得回去干我的活了。请您和我一起上去好吗？”
“是的，我要一位公证人，”老人再次肯定地表示，带着一种挑衅的神气闭了一他的眼睛，象是说，“我倒想看看谁敢拒绝我的要求。”
“唉，”巴罗斯说道，他要以一个老仆人的忠心来维护他的主人了，“如果诺瓦蒂埃先生想要找一位公证人，我想他大概是真的需要吧，我还是立刻去找一位来吧。”在巴罗斯眼里除了诺瓦蒂埃以外，他是不承认再有别的主人的，因而也就决不允许他主ว人的意愿受到任何阻挠。
“一点不错，我正想这么说。我们把这出戏演到底吧，闭着眼睛干就行了。”
“你以为这个与我们无关吗？”
“真的？”
“对，他马上要娶ດ维尔福小姐了。”
“哦，那么，听着！你们一定知道，我很关心那匹漂亮的的枣骝马和那ว个别有风味地穿着一件粉红色绸短衫，戴粉红色软缎便帽的风流的小骑师，我当时禁不住热切地祈祷他们能获胜，就象是我有一半家产押在他们身上似的，当看到他们过了所有其他的马，以那样漂亮的姿态向终点跑来的时候，我兴奋得拍起手来。回家的时候，我在楼梯上遇到了那个穿粉红短衫的骑师，想想看，当时我是多么的惊奇的啊！我还以为那匹获胜的马的主人一定碰巧，和我住在同一家旅馆里呢。但不是的！我一走进我的客厅，就看到了那只奖给那来历不明的马和骑师的金杯，杯子里有一张小纸条，上面写着：‘g——伯爵夫人惠存，罗思文勋爵敬赠。’”
“夫人，您刚才好象正要讲一个故事。因说“你们且想想看。’”
“我倒并不这么看，阁下，维尔福小姐是不太喜欢交际的，而且我们极少出门。”那ว年轻的太太说道。
“夫人，”伯爵回答说，在谈话中时而望着维尔福夫人，时而望着瓦朗蒂娜，“我不是已经有幸见过您和小姐的了吗？这个念头已在我脑子里转了好一会儿了，小姐进来的时候，一看到她，我那混乱的记忆里又多了一线光明，请原谅我的记忆力差。”
“是的，伯爵阁下，”尤莉答道，“我们实在可以说是这样的，因为他对待我们就象对待他的选民一样，他派了一位天使来关照ั我们。”
“象上帝ຓ对待所有那些受苦的人们一样，他曾把香油注入了你们的伤口吗？”基督山问道。
取代了希腊人的这句格言。
维尔福先生不仅是位法官，而且几乎是位外交家。他和旧王朝的关系使他得到了今天的器重，每当他讲到旧王朝时，总是显出庄严恭敬的态度，而他所知道的事情太多了，所以他不但始终受到当朝人的迁就，而且有时还承蒙咨询。要是人们能除掉维尔福先生的话，情形或许就不会象现在这个ฐ样子，但他就象那些敢于违抗国王的封建诸侯一样，住在一个无法攻陷的堡垒里。这个堡垒就是他身为检察官的这个职位。他极其巧ู妙地运用了这个职位所带来的种种优势，不管在什么情况下，他都决不辞职，至多只请人暂时代理一下，以此避免反对的立刻而始终处于保守中ณ立。维尔福先生通常极少出去拜客，也极少回拜。他的妻子代他去拜客，这已是社会上所公认的事了，他们以为ฦ法官工作繁重而谅解了他，实际上他却是出于一种傲慢的想法，这正是贵族的本质——的确，他实践了“只要你自以为了不起，别人也就会以为你了不起”这句格言，这句格言在我们这个社ุ会里比起希腊人的那句“认识你自己，”实在是更有用，而我们却用那比较省力而更有利ำ的“认识别人”
“五点钟。”伯爵回答说。
贝尔图乔๒鞠了一躬，看样子是要走了，但当他走到门口的时候，又停了下来说道：“大人准备在几点钟็出去拜客？”
阿尔贝回去找他的母亲，觉她已๐在女宾休息室里了，她斜靠在一张天鹅绒的大圈椅上，整个房间是这样的阴暗，只有那ว松地钉在帷幕上的金银箔剪成的小饰物和镀金镜框的四角，才给了房间一点亮光。阿尔贝看不到伯爵夫人的脸，她的头上已蒙了一张薄薄的面纱，象是有一层云雾笼罩了她的脸。但他觉察出她的声音似乎有些变了。花瓶里玫瑰花和紫薇花散着芬芳的香味，但在花香之中，他可以辨别ี出一股刺鼻的嗅盐的气味，他又注意到伯爵夫人的嗅瓶已从鲛ຑ皮盒子里取出来放在壁架上的一只镂花银杯里。所以他一进来就用一种担心的口吻高声说道：“妈妈，我出去的时候您不舒服了吗？”
车子虽然跑得很快，他还是注意到了，他离开时马尔塞夫夫人的那ว个房间的窗帘，曾几乎令人难以觉察地动了一下。
第四十章早ຉ餐
“在世界ศ各国都可算得上是个大人物，德布雷先生。”夏多·勒诺说。
“可是，”弗兰兹坚持说，“我想你大概也承认，象万帕和他的喽罗们这种人，可都是些流氓恶棍，当他们把你抢去的时候，除了绑票勒索以外，该没有别的动机了吧。而伯爵竟能ม有力量左右那些暴徒，这一点你又怎么解释啊？”
“哎，那件事有什么可大惊小怪的呢？谁都没有你知道得更清楚啦，科西嘉ล强盗并不是流氓或贼，而纯粹是为亲友复仇才被本乡赶出来的亡命者，和他们交朋友没什么见不得人的；因为ฦ以我自己而论，我可以明目张胆地说，假如我一旦去访问科西嘉，那ว么我在拜访总督或县长之前，一定先去拜访一下哥伦白的强盗，当然要是我能设法和他们相会的话。我觉得他们是很有趣的。”
“他是穿着小丑的服装去的。”
“他有没有带武器去？”
“但是，这儿有两个犯人呀。“是的，但这两之ใ中，要死的却只有一个，另外那一个还有很多年活呢。”
“我对您讲的是实话。”伯爵冷冷地答道。
“或许您以前曾注意过他吧？”
“不，”伯爵夫人回答说，“他们两个我都不认识。”
“唉，阿尔贝，”弗兰兹问他的同伴，“你还要从环城马路兜到斗兽场去吗？”
“什么？他的办法很简单。他根据离城的远近，限定时间为小时，十二小时，或是一天，在这个时间内叫他们把赎金送出来，过了那时间期限，他再宽限一小时或再过一小时的第六十分钟上，假使钱还没有送到เ，他就用手枪把肉票的脑髓打出来，或是把他的短刀插进他的心脏，就算了结了。”
第三十三章罗马强盗
马尔塞夫相信只要有了一只鼓鼓的钱袋和支票本，天下就不会有办不到เ的事情，他就抱着那种令人钦佩的哲学用完了餐，然后爬上床，呼呼地睡着了，他做了一个，到เ自己乘着一辆六匹马拉的轿车在度狂欢节。
“我的意思是他们杀了一个仇人，那和普通的暗杀可大不相同。”船长答道。
“你这‘摘了一个瓢儿’是什么意思，是指暗杀了一个ฐ人吗？”弗兰兹继续刨根问底地说道。
茄马特船长病愈后从帕尔马回来了。他不敢去见莫雷尔，但船主听说他回来后，就亲自去看望他。这位可敬的船主ว已从佩尼隆的那里了解了船长在暴风中的英勇行为，所以想去安慰安慰他。他还把他该得的薪水也带了去，那ว原是茄马特船长不敢开口要的，当莫雷尔从楼梯上下来的时候，他碰见佩尼隆正要上去。佩尼隆似乎把钱花得很正当，因为ฦ他从上到下穿着新衣服。当他看到自己的雇主的时候，那可敬的水手似乎十分尴尬，他缩到了楼梯的拐角，把他嘴巴๒里的烟草块顶来顶去，大眼睛直勾勾地瞪着，只感到在握手的时候莫雷尔照常轻轻地回捏他一下。莫雷尔以为ฦ，佩尼隆的窘态是由á于他穿了漂亮的新衣服的关系，这个诚实人显然从来不曾在自己身上花过那么多钱。他无疑ທ的已在别的船上找到工ื作了，所以他的羞怯，说不定就是为ฦ了他已不再为法老号致哀的缘故。他或许是来把他的好运告诉茄马特船长，并代表他的新主人来请船长去工作的。“都是好人啊！”莫雷尔一边走一边说，“愿你们的新า主人也象我一样的爱你们，并愿他比我幸运！”
可是人们仍没有完全恢复对他的信心，一般人都说，那不幸的船主ว的整个崩溃的日子只能拖延到下个月月底。在那ว个月里，莫雷尔以闻所未闻的努力来回收他所有的资金。以前他开出去的期票，不论日期长短，人家总是很相信地接受的，甚至还有自动来请求存款的。现在莫雷尔只想贴现三个月的期票，但却现所有的银行都对他关上了门。幸亏莫雷尔还有几笔钱可收回，那几笔钱收到以后，他才能把七月底的债务应付过去。汤姆生·弗伦奇银行的代表再也没在马赛露过面。在拜访过莫雷尔先生后的第二天或第三天里，他就失踪了，在马赛，他只见过市长，监狱长和莫雷尔先生，所以他这次露面，除了这三个ฐ人对他各自留下了一个不同的印象以外，再没有别的踪迹可寻。至于法老号的水手们，他们似乎无疑地已找到เ了另外的工作，因为他们也不见了。
“看来，”教士自言自语说道，“你是会这样做的。”他站起身来，拿起他的帽子和手套。“好了，”他说，“那么เ，您所告诉我的一切完全是实情，完全可以相信的了？”
“噢！您简直是上帝ຓ派来的人，先生，”卡德鲁斯喊道，“因为谁都不知道爱德蒙曾把这颗钻石给了您，您完全可以自己留แ起来的。”
“他在牢里死了，死时比那些在土伦监狱里作苦工的重犯更悲惨，更无望，更心碎。”
“好象是名叫！”卡德鲁斯重复了一遍这几个字，愈来愈紧张和兴奋了。“他就是叫那个名字，正如我就是叫葛司柏·卡德鲁斯一样。但是，教士先生，请你告诉我，我求求您，那可怜的爱德蒙他怎么样啦。您认识他吗？他还不活着吗？他自由了吗？他的境况很好，很幸福吗？”
唐太斯根据法里亚神甫嘱咐他的方法认真推敲手中的线索，他想，红衣主教斯帕达，为ฦ了不让别人现他的行动，曾到过这个小湾，把他的小帆船藏在里面，然后从山峡中循着留记号的这条小径走，在小径尽头的大岩石处埋下了他的宝藏。这样一想，唐太斯就又回到了那ว块圆形大岩石那儿。只有一件事与爱德蒙的推理不合，使他感到เ很迷惑。这块大石头重达数吨，假如没有许多人一起用力，怎么能把它抬到เ这个地方上去呢？突然间一个想法闪过了他的脑แ子。“不是抬上来的，”他想道，“是把它推下来的。”他连蹦带跳的离开岩石，想找出它原先所在的位置。他很快就现了一道斜坡，岩石正是顺着这条斜ฒ坡滑下来，一直滚到它现在所在的位置。圆形的大岩石旁边，还有一块大石头，这块大石头以前一定是用来顶住大圆石的滚势而做垫石的，岩石四周塞了许多石片和鹅卵石来掩饰洞口，周围又盖上了些泥土，野草从泥土里长了出来，苔藓布满了石面，香桃木也在那里生了根，于是那块大石就象是根深蒂固地长在地面上的一样了。
小湾的中部很深，开口处很宽，足以容纳一艘斯比罗娜［古代的一种简易平底小船］的小帆船藏在里面，外面望来是完全看不到的。
“就是从那些岩石那里游过来的，算我运气好，我当时攀住了块岩石，而我们的船长和其他的船员都死了。我想我是唯一幸存的。我看到了你们的船，我是怕留在这个ฐ孤上饿死，所以我就抱住一块破船上的木头游到เ你们船上来。你们救了我的命，我谢谢你们，”唐太斯ั又说道，“要不是你们中的一个水手抓住我的头，我早已๐经完了。”
“你刚才是从哪儿游过来的？”
“不可能！”唐太斯ั被这个天文数字吓得叫出了声。
“两ä百万罗马艾居，照我们的钱算，约等于一千三百万埃居。”
“那ว么当你回到法老号上的时候，谁都可以看到你手里拿着一封信了？”
“我一直把它拿在手里。”
“真是铁ກ石心肠。”她轻声说。基督山毫不动情，好象这种责备并不是说他似的。
这时，阿尔贝奔了进来。“母亲！”他喊道，生不幸的事啦！”
“什么？生了什么事情？”伯爵夫人问道，象是一下子从中醒来似的。“你说是不幸的事？哦，当然是不幸的事了。”
“维尔福先生来了。”
“怎么了？”
“他来找他的太太和女儿。”
“为什么？”
“因为圣·梅朗夫人刚到巴黎，带来了圣·梅朗先生去世的噩耗，他是离开马赛不久就死的。维尔福夫人正在兴头上，也许没有听清那ว件祸事，或也许不相信会生那样的事情。但瓦朗蒂娜小姐一听到话头，又注意到她父亲那ว种小心谨慎的样子，就全部猜到了。那个打击对她象是晴天霹雳一般，她当场昏了过去。”
“圣·梅朗先生是维尔福小姐的什么人？”伯爵问。
“是她的外祖父。他是来催促她和弗兰兹结婚的。”
“啊。真的吗？”
“嗯，”阿尔贝说，“弗兰兹现在没人催他了，为什么เ圣·梅朗先生不也是腾格拉尔小姐的外祖父呢？”
“阿尔贝！阿尔贝！”马尔塞夫夫人用一种温和的责备口气说，“你在说什么呀？啊，伯爵，他非常敬重您，请告诉他，他不该这么说话。”于是她向前走了两三步。
基督山用非常奇怪的眼光望着她，他的脸上有一种恍恍惚惚但又充满爱慕的表情。她不由停住了脚步。然后她又上来搀住他的手，同时抓起她儿子的手，把那两只手合在一起。
“我们是朋友，是不是？”她问。
“噢，夫人，我不敢自称的朋友，但我始终是您最恭敬的仆人。”