“我可以使你容易答复，方法是再重复一遍那个ฐ问题，‘你愿不愿意？”
“阿尔贝，”那新า闻记者说，“客观环境使我难于作那个答复。”
“我不卖的，别ี怕。”
“但小心哪，你怕接受金洋，当心在卖钻戒的时候会生同样的事情。”
她惊喊了一声，阿夫里尼没有留意她。他的脑แ子里只有一个念头，他跳下最后的四级楼梯，冲进厨房里，见那只玻璃樽还在茶盘上，樽里还剩下四分之一的柠檬水。他象老鹰扑小鸡似的蹿上去抓住它，然后又上气不接下气地奔回他刚才离开的那个房间里。维尔福夫人正慢慢腾腾地走回到她楼上的房间里去。
阿夫里尼急忙跑到门口，飞也似奔下后楼梯，情急之ใ中差一点撞倒维尔福夫人，因为维尔福夫人也正要往厨房里去。
“您见过基督山先生了，是不是？”
“那ว正是我所希望的。”
“达翁苏斯［古代叙拉古的达翁苏斯王之子，失位后，流亡于可林斯，成为该地的学校教师。——译注］这个暴君怎么会变成一个小学教师呢？那是战神的安排，我亲爱的子爵——是造化捉弄人的结果。”
“我原也这么想。可这么显赫的一位公主ว怎么会变成一个奴隶呢？”
维尔福不知所措地去摸门把手，瓦朗蒂娜往后倒退了几步，她比谁都更早地料想到她祖父的答案，因为ฦ她常常看见他的右臂上有两块疤痕。
弗兰兹读完这宗可怕的文件，瓦朗蒂娜感动得脸色白，擅去了一滴眼泪，维尔福浑身抖，它缩在一个角落里，以哀求的目光看着那个意志坚强的老人。“阁下，”伊皮奈对诺瓦蒂埃说，“这卷文件上的证人都是很有名望的人士，既然您对于这些情况知道得这么详细，既然您好象很关心我——虽然直到目前为止，您带给我的只有悲痛——请不要拒绝满足我唯一的要求，请告诉我那个俱乐部的主席的名字，我起码也应该知道杀死我可怜父亲的到底是谁。”
当他说这几句话的时候，他交替地望着那ว个挂红色窗帷的窗口和那三个挂白色窗帷的窗口。在那ว个挂红色窗帷的窗口里，灯光不见了；无疑，维尔福夫人刚把灯吹熄，只有一盏夜灯把它那暗淡的光洒在窗帷上。转角上的那三个ฐ窗口却恰恰相反，他看到เ其中有一扇窗户是开着的。壁炉架上的一支蜡烛把它一部ຖ分惨白的光射到外面来，阳台上出现了一个人影。莫雷尔打了一个寒颤，他好象听到了低泣的声音。
他们走后，莫雷尔从树丛里走出来，月光泻到เ他的脸上，他的脸色苍白，简直象是一个ฐ鬼。“上帝用明显而可怕的方法成全了我，”他说。“但瓦朗蒂娜，可怜的姑娘！她怎么能忍受得了这么多的悲伤呢？”
“可是，应该考虑一下死者，夫人！”维尔福说。
“我的孩子，”老太太厉声喊道，“别ี理会那些陈规俗套，它们只会使优柔寡断的人延迟建立他们的未来生活。我也是在我母亲的灵床前面结婚的，而我并没有因此减少了我的快乐。”
“在意大利？”
“您知道那是可以买到เ的。”
“天哪！腾格拉尔夫人惊惶地大声叫道，“还有什么呢？”
“嗯，我必须告诉您。鼓起您的全部勇气，因还没有走完那条路。”
说完他便消失在一条小巷子里。
“你！噢，你还年轻，可我却开始变老罗。再见，贝尼代托。”
“这两位先生是谁？”腾格拉尔问基督山。
“我觉得糟就糟在这一点上。那位先生看来象是平生第一次穿好衣服似的。”
“令尊不是一个拿破仑党吗？”基督山问，“我好象记得您这样对我说过。”
“家父和伊皮奈男ç爵都是大风暴时代的人物，但我对于那个ฐ时代只见识了最后几天。”维尔福说道。
瓦朗蒂娜走到门沿上，不但把她的一个手指，而且把她的整只手都从缺口伸过去，马西米兰出一声惊喜的叫声，跳将上去，抓住那只手，在那只手上做了一个狂热深长的吻。那只小手于是立刻缩了回去，这位年轻人看到瓦朗蒂娜急急地向屋里跑去，好象她都要被她自己้的情感冲动吓坏了似的。
“噢，当然喽！”
“您的皮箱里有什么เ衣服？”
“可我穿什么好呢？”
正文第五十四章公债风波打这次聚会后，又过了几天，阿尔贝·马尔塞夫就到เ香榭丽ษ舍大道去拜访基督山伯爵。伯爵身为巨富，此处虽身临时住所，却也装饰得富丽堂皇，因此从外面看他的府邸犹如宫殿一般。阿尔贝是来替腾格拉尔夫人再表谢忱的，男爵夫人自己已写信向伯爵道了一次谢，信上的署名为“腾格拉尔男爵夫人，母亲家姓名：爱米娜·萨尔维欧”。陪着阿尔贝来访的是吕西安·德布雷，他陪他朋友谈话的时候，顺口恭维了伯爵几句。伯爵本人恰也喜欢玩弄手腕，当然不难看出对方的来意。他断定吕西安这次来访，是出于两ä方面好奇心，而主要的一方面还是来自安顿大马路。换句话说，腾格拉尔夫人看不透伯爵是个什么样的人，能把价值三万法郎的马匹甩手送人，而且看歌剧时带去的希腊ຘ女奴，只身上佩戴的钻石就值百万法郎，象这样的人，他的生活方式究竟什么样，是她迫切希望知道的，但她又不好亲自拜访，亲眼看看伯爵的家境和家中陈设，所以派了她最信任的耳目来观察一番，然后回去向她忠实地汇报。但信爵装得毫不知情，似乎ๆ一点没有察觉吕西安的来访与男爵夫人的好奇心之间有什么关系。
第五十四章公债风波
基督山打开了那年轻妇人递给他的那ว只玳瑁盒子，嗅了嗅那ว些药锭的气味，脸上的神态表明他虽是一个业余药剂师，却完全了解这些药的成份。“它们的确很精致，”他说道，“只是它们必需要吞下去才能奏效，而一个ฐ快要晕倒的人，却常常无法做到这一步，所以我还是宁愿用我自己的那种特效药。”
“那是肯定的。”维尔福夫人以同样的口吻回答说。“至于我，我很神经质，又容易晕眩，我深怕有一天会晕过去闷死，我倒很想请阿特尔蒙医生替我明一种可以使我呼吸自由流畅，镇定神经的药。但这种东西在法国既然难以找到เ，而您那ว位神甫也不见得肯为了我而到巴黎来跑一趟，所以目前我只继续用泼兰克先生的镇定剂了。薄荷精和霍夫曼药水也是我爱用的药。这几支就是特地为我配制的药锭，它们的药性都是加倍强烈的。”
“但是，瓦朗蒂娜，你为什么要绝望，而且把未来看得这样可怕呢？”
“我似乎觉得自己象被链子锁着般的生活，同时，我又很清楚自己้很软弱，我甚至怕去挣断那捆绑住我的锁链，深恐我会因此而陷入极端无力和无助的境地。而且，我的父亲不会对那些违背了他的命令而不加以责罚的。他极不喜欢我，也会极不喜欢你的，甚至对国王也是如此。因为他过去的历史是无可指摘的，而他的地位又几乎ๆ是不可动摇的。噢，马西米兰，我向你保证，假如我不作挣扎，那全是因为在那场挣扎里，不但我，而且连你也要被压倒的。”
“要不是上帝ຓ赐给了我一个ฐ极大的补偿，本来当然会是如此的。眼看着老人家自己在走向坟墓里，却有两个孩子刚巧踏上了生命的旅程。一个是瓦朗蒂娜，是我的前妻蕾姆·圣·梅朗小姐所生的女儿，一个是爱德华，就是今天您救的那个孩子。”
“唉，先生！”基督山说道，“这种事我都看到也想到过了。我也可以算是一个医生，我曾象我的同行那样几次三番的寻活人和死者的灵魂，而象救世主ว一样，我的肉眼虽看不到它，但我的心却能感觉到它的存在。自苏格拉底，［公元前四七○—三九九，希腊哲学家。——译注］塞内加［二—六五，西班牙学者。——译注］，圣奥古斯丁［三五四—四三○，英国主教。——译注］和高卢［一七五八—一八八二，德国著名医生。——译注］以来，无数的女人在诗歌或散文里写下过您所作的那种对比，可是，我也很能理解，一个父亲的痛苦或许会使一个ฐ儿子的头脑生很大的转变。您既然建议我为我的自负心着想该去看一看那种可怕的情景，那么我一定前去府上拜访，先生，这种可怕的事情一定已使府上布满了忧郁的气氛吧。”
那ว是一间八角形的小房间，挂着粉红色薄绫和白色印度麻纱门帘ຈ和窗帷。椅子的式样和质地都是古色古香的，门上画着布歇［布歇：专画乡土装饰画的法国画家。——译注］的牧童和牧女的风景画，门的两旁每边都钉着一张圆形的彩粉画，和房间里的陈设显得很协调。这座住宅的建筑师是当时最负盛名的人物，但这个房间的装饰却完全没有按照他和腾格拉尔先生的意见。腾格拉尔夫人会客室里的装饰和布置完全出于她自己和吕西安·德布雷的心意。腾格拉尔先生不喜欢他太太心爱的这间起居室，因为他非常倾心于督政府［法国资产阶级革命时代，皇室倾覆，根据一七九五年宪法成立立法团，组成督政府，在一七九五——一七九九年内，共有三届督政府执政，称为督政府时代。——译注］的好古风气，最瞧不起这种质朴高雅的布置，可是，这个地方并不是他可以随便闯进来的，他老想进来，非得陪着一位比他自己更受欢迎的客人来才行。所以实际上并不是腾格拉尔介绍客人，倒是客人介绍了他。而他所受到的接待是热情还是冷淡，则全看男爵夫人对陪他来的那ว个人的是喜欢还是厌恶的态度了。
正文第四十七章灰斑马伯爵跟着男ç爵穿过许多房间，这些房间都布置得极其豪华，又俗不可耐，最后他们终于到了腾格拉尔夫人的会客室。
贝尔图乔恭恭敬敬地鞠了一躬，便转身叹着气走了。当他走出了视线的时候，基督山就站起身来，向前走了几步，轻轻地说：“这儿，就在这棵梧桐底下，是那ว婴儿的坟墓。那个是通花园的小门。这个角上是通卧室的暗梯。这些情节我用不着记录在本子上，因为它们就在我眼前，就在我的脚下，就在我的周围，种种活生生的事实已给我勾出了一个ฐ轮廓。”
贝尔图乔说这几句话的时候用双手捂住了他的脸，而基督山则用一种无法描述的目光凝视着他。伯爵暂时沉默了一会儿，这短暂的沉默使周围的气氛更加严肃起来，尤其是在这样的时间，这样的地点。一会儿之后，他用一种完全不同于他平时那抑郁的口吻说道：“我们今天的游览就到此为止吧，为了正式结束这番谈话，我可以把布沙尼神甫亲口对我说过的几句话复述给你听：‘一切罪恶只有两帖药——时间和沉默。’贝尔图乔先生，现在让我一个人在这个花园里散一会儿步吧。你在那幕可怕的场景里是一个演员，旧地重游会引起你痛苦的回忆，但我却几乎可以说很高兴，觉得这处产业已๐增值不少了。你知道，贝尔图乔先生，树木之ใ年之所以能使人觉得可爱就是因为它们能遮成树荫，而树荫之所以使人觉得可爱，就是因为ฦ它让人充满了幻想。我在这儿买了一座花园，原以为只是买了一块四面有围墙的地方而已，但现在这个地方却突然变成了一个鬼影憧憧的花园，而在契约上却不曾提到过。我喜欢鬼，我从没听说过死人用六千年时间所做的恶事能ม过活人在一天之内所犯的罪过。去休息吧，贝尔图乔，安心去睡觉好了。在你临终的时候，假如你的忏悔师没有布沙尼神甫那样宽容，要是我还活着，你可以派人来找我，我可以找些话来安慰你的灵魂，使你安心地踏上那‘永恒’的崎岖的旅程。”
“我有比情妇更好的东西，”基督山说道，“我有一个女奴。你们的情妇里从戏院，歌舞团，或游戏场里弄来的，而我却是在君士坦丁堡把她买来的。她虽然花了我不少钱，但我不在乎。”
“阿尔贝笑了笑。他想起了他在爱根狄诺戏院和巴丽戏院伯爵包厢里见到的那ว个希腊美人。
“两ä百万哪！这是一笔很可观的数目呢！”马尔塞夫答道。
“啊，这桩婚姻是不会实现的，”波尚说道。“国王封了他为ฦ男爵，他可以使他成为一个贵族，但无法使他成为一位绅士，而马尔塞夫伯爵的贵族派头太大了，决不会为了那两百万而俯就一次门户不当的联姻的。马尔塞夫子爵只能娶一位侯爵小姐。”
“肉票在干什么？”万帕问那个哨兵。
“肉票在那边，”万帕指着前面有强盗把守着的那个ฐ凹进去的地方回答说，“我当亲自去告诉他，他已经自由了。”领向他所指的那ว个作为阿尔贝的牢房的地方แ走去，弗兰兹和伯爵跟在他的后面。
“他叫什么名字呢？你们当然知道罗。”
“不但同住在一家旅馆，而且同住在一层楼上。”
“弗兰兹和我对您万分感谢，伯爵阁下，”阿尔贝答道。“我们正在左ุ右为难，大伤脑筋的时候，您给我们解了围，我们接到เ您那恳切的邀请的时候，正在明一种异想天开的车子呢。”
正文第三十五章锤刑“二位先生，”基督山伯爵一边走进来，一边说道，“请原谅我没有先登们拜访，我怕去得太早，不太合适，而且，你们已传话给我，说你们愿意先来看我，所以我也就恭敬不如从命了。”
“好极了！但假如您失败了，我们还是要干的。”
“我说，好朋友，只伸出一只手来花点钱，比你的全队人马用小刀子，手枪，马枪，加上散弹枪来卖力要有效得多。所以，让我来办吧，结果如何，大可不必担心。”
“但只有一个人写了那ว封信！”
“只有一个人？”
“是的，而那个人就是你！”
“我当然要写。没错，我觉得，当自己้的女儿快要嫁给一个青年人的时候，应该去打听一下他的家庭。这不但是一种权利，而且是我的一种责任。”
“你写那ว封信的时候，阁下，是已经知道你会得到什么回答的。”
“我！真的，我可以保证，”腾格拉尔用一种信任而且放心的神情喊道，这也许并不完全是吓出来的，而多半是因为ฦ他对那ว个可怜的青年真正感到了关切，“我庄严地向你保证，我本来决想不到要写信到亚尼纳去。我怎知道阿里总督的遭难呢，——我知道吗？”
“那肯定是有人煽动你写的了？”
“是的”
“那个人是谁？说说呀”
“啊！这事很简单。我谈到你父亲的过去。我说，他的财产由来还不大清楚。那个人就问我，你父亲的财产是哪儿弄来的？我回答说：在希腊呗。他就对我说：‘好呀！写信到亚尼纳去就是了。’”
“劝你的那个人是谁？”
“不是别人，就是你的朋友基督山伯爵。”
“基督山伯爵叫你写信到亚尼纳去的？”
“是的，于是我就写了，假如你高兴的话我可以把回信给你看。”
阿尔贝和波尚对望了一眼。“阁下，”波尚说，“你似乎在指责伯爵，而你知道伯爵此刻๑不在巴黎，无法为他自己辩护。”
“我没有指责任何人，阁下，”腾格拉尔说，“我只是实话实说，即使在伯爵面前。”
“伯爵知道回信的内容吗？
“知道，我