“而你以为，为了救你们这样的恶棍，我竟能纵容你们的阴谋——做你们的帮凶吗？”
“因为你会把我们两个ฐ都弄垮的。”
“嗯！”安德烈说，“就算承认你是爱我的，但你为ฦ什么要我来和你吃早ຉ餐呢？”
“喏！”卡德鲁斯说，把他那把很长的小刀在围裙上抹了几下，“要不是我喜欢你，你以为我会忍受你赐给我的这种可怜的生活吗？你且想想看。你身上穿的是你仆人的衣服。由此可知你雇着一个仆人。而我则没有仆人，我不得不自己烧饭。你瞧不起我烧的菜，因为ฦ你可以在巴黎酒家或太子旅๓馆的餐厅里吃饭。嗯，我也可以雇个仆人。我也可以有一辆轻便马车，我也可以爱到哪儿吃饭就在哪儿去吃饭，但我为什么不这样呢？因为我不愿意使我的小贝尼代托不高兴。来！我这番话你总得承认是对的吧，嗯！”说这篇话的时候，他目光中ณ的含义แ是决不难懂的。
“我也不想做议员，”那位青年站起身来说道。“我再跟你说一遍，我下决心要更正昨天这则消息。你了解我已经很长时间了，”阿尔贝见波尚轻蔑地昂起他的头，就咬了一下嘴唇，继续说，“以前是我的朋友，所以你和我的关系相当密切，应该知道我在这一点上一定要坚持到底。”
“请允许我提醒你，你可不是议员，我亲爱的子爵。”
海黛又一次中断她的讲述，她的情绪十分激动，以致于她那苍白的额头上渗出大滴的汗珠；她好象已经窒息得不出声音来，她的喉咙和嘴唇变得极其焦干枯燥。基督山倒了一点冰水给她，用温和而同时也带有一点命令的口吻说：“坚强一点。”海黛擦干她的眼泪，继续讲道：“这个时候，由于我们的眼睛习惯了黑暗，已经认出总督派来的那ว人——他是一位友人。西立姆也认出了他。但那位勇敢的年轻人知道一种责任——就是服从。‘是谁派你来的？’他对他说。‘是我们的主人阿里·铁贝林派我来的。’‘如果你是阿里本人派来的，’西立姆喊道，‘你知道你应该有什么东西交给我吗？’‘知道’那ว位使者说，‘我带来了他的戒指。’说着，他就一手高举ะ过头，亮出那个信物，但相隔得太远了，光线又不足，西立姆从站着的那ว个地方看过去，辨认不出对方给他看的到เ底是什么东西。‘我看不清楚你手里是什么东西，’西立姆说。‘那ว么，走过来吧，’那个人说，‘要不然，如果你允许的话，我走到你那儿来也可以。’‘这两个ฐ建议我都不赞成，’那年轻军人回答，‘把我要看的东西放到有光线的地方，然后你退出去，我过去察看。’‘这样也好。’那个人说。他把那件信物先是放在西立姆指定的地方แ，然后退了出去。
“我记不得了，”海黛说，于是继续往下讲，“喧闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到เ洞里的那座楼梯上，有一个ฐ人正走下来。西立姆准备好了他的枪。不一会儿，在洞口阴暗的微光里——外面只有这么一点点光照进这个阴暗的洞里——出现了一个人影。‘你是谁？’西立姆喝道。‘不管你是谁，我命令你不准再往前一步。’‘皇帝ຓ万岁！’那个人影说。‘他完全赦免了阿里总督，不但饶了他的性命，而且还赐还了他的财产。’我的母亲出一声欢叫，紧紧把我抱在她的怀里。‘不要出去！’西立姆看见她要出去，就说，‘你知道我还没有收到那只戒指。’‘你说的对。’我的母亲说。于是她就跪下来，同时把我举向天空，象是希望在为我向上帝ຓ祈祷的时候，我好和他挨得更近一些。”
“那么您就不对，夫人。命运是个确定的。如果我是一个女人，而且有福气成了一位银行家的太太，那么不论我对丈夫的好运多么信任——因为在投机生意上，您知道，完全是运气好坏的问题——嗯，我是说不论我对丈夫的运气多么放心，我还是要弄一笔和他没有关系的财产，即使得瞒着他让旁้人经手，也在所不惜。”
“我向来非常欢喜玩那一套，我承认，”腾格拉尔夫人说，“但我现在不玩了。”
“在最前面的那辆车子里，跟维尔福先生在一起，维尔福先生已经把他当作家庭的一员了。”
“在他看来，”阿尔贝说，“观念和人似乎是一样的东西。有一件事情我不理解——弗兰兹·伊皮奈怎么เ能守着一位不能ม和他的妻子分离的太岳父？日子可怎么过？但弗兰兹在哪儿？”
“哦！瞧，马西米兰，瞧你对我有多重要！你几乎使我相信你了，可是你说的本来都是疯话，因为ฦ我的父亲会咒骂我。他是铁石心肠决不会宽恕我。现在听我说，马西米兰，如果凭我的计谋、我的哀恳或者由于意外事件——总之，不论是什么原因，只要拖延这件婚事，你愿不愿等待？”
“不，”马西米兰说，“你不会和他分离的。你说诺瓦蒂埃先生喜欢我。在你出走以前，把一切都告诉他，如果他同意，那就是上帝同意了你的决定。我们一结婚，立刻就把他接来和我们住在一起，那时，他不是有一个孩子，而是有两个了。你告诉过我你如何和他讲话以及他如何回答你，我很快地就可以用那ว种语言和他交流，瓦朗蒂娜。我向你保证，我们的前方不是绝望，而是快乐。”
“我想不见得，因为他刚才还向我诉苦说，他感到เ热得几乎要窒息了，还问我为ฦ什么不把百叶窗也象玻璃那样打开。”
“也许是”伯爵夫人说，“他是在热带过惯了的，他可能不象我们这样怕热。”
“不，从的黎港来。”
“是从迪埃普来的吗？”
“是的，我损失了七十万法郎。
“那ว么您真的在那个西班牙事件里损失了很多吗？”
“噢！我忘带我的嗅瓶啦！”基督山说道。
“腾格拉尔夫人一定是病了，”维尔福说道，“还是送她回到她的马车里去吧。”
基督山望着房间。“希望他不要十分依恋他这个住处才好！”他心里默想着。
“是的，但你也看到了，我们是供给住处的。”
“请允许我，”公证人说道，“他先转向维尔福，然后又转向瓦朗蒂娜，“请允许我说一句话，我是位公职人员，目前这件案子，假如轻率处理的话，必然会生危险的责任问题。公证要想有效的一个ฐ必备条件，就是公证人须完全确信他已忠实地按照委托人的意愿行事。现在，对一位不能讲话的委托人，我无法确定他准确意思，由于他失去语言能力，不能ม清楚地向我表明他的好恶，所以我在这儿所做了一切都不能算是合法的，即使做了也是无效的。”
“这倒是真的，”巴๒罗斯说道，“我们一路走来的时候，我已๐经对这位先生这样说过了。”
“幸福的父亲！幸福的儿子！”伯爵说。
“我吗？我的心里充满着欢乐。”
“可以，子爵。”
“真的，您太好啦！我耽误了您两个钟็头，把您烦得要命，可您还是那么客气地问我是不是要走了！说实话，伯爵，您是世界ศ上最文雅的人了！还有您的仆人，他们的态度也好极了。他们都很有风度，尤其是巴浦斯ั汀先生，我永远找不到象他那ว样的一个人，我的仆人们好象在模仿舞台上那ว种最最笨拙的角色出来说个ฐ一两句话。所以如果那天您辞退巴浦斯汀，一定请告诉我一声。”
“您去拜访过他吗？在您府上和别处都见过他吗？”
“当然罗，为什么不呢？”
“这就怪了，我也记不起和您见过面的。”瓦朗蒂娜抬起她那双美丽的眼睛望着伯爵说道。
“关于比鲁沙，波士蒂旅馆，和您所指的那个ฐ节日我记得很清楚，阁下，”维尔福夫人说道，“但我可再也想不起什么别的来了，我很惭愧自己的记忆力太差，因为我真的记不得以前曾有幸见过您。”
“噢，曾有人估价它值十万法郎，我哥哥并不是指它的价值，他的意思是说这只钱袋所包含的东西都是我刚ธ才所说的那位天使的纪念品。”
“这颗钻石倒非常漂亮。”伯爵答道。
他看到了他进来时基督山在研究的那张地图，于是说道，“您好象在研究地理吧，阁下。这可是一种很有趣的学问，尤其是您，我听说，凡是这张地图上标明的地方您都已经见识过了。”
维尔福决想不到会得到เ这样的回答，他不禁吃了一惊，就象个军人感到เ他所穿的甲胃上被人猛击了一下似的，他的嘴唇轻蔑地微微一弯，表示从现在起，他想象中的基督山伯爵不再是一个文明的绅士了。他向四周看了一下，想找点什么来作为继续交谈的话题，因为刚才的那ว个话题似乎已摔得粉碎了。
“噢，大人！”
你自己虽也是一个ฐ仆人，但却有别的仆人服侍你。而且，除了这一千五百法朗的工资以外，你在代我购买化妆用品上面，一年中还可以另外再赚上我一千五百法朗。”
一个ฐ仆人走了进来，是阿尔贝拉铃召来的。
“是的，我记得。”伯爵夫人回答说。
“差ๆ不多是这样吧。”
“但您能睡就睡吗，阁下？”莫雷尔问道。
“好吧，”弗兰兹叹了一口气说道，“你随便吧，我亲爱的子爵，因为ฦ我无力反驳你的论据，但无论如何，这位基督山伯爵总是一个怪人。”
“不，他只是把我从万帕先生的手里救了出来，我老实告诉你，虽然当时我在表面上极其安闲自在，但我实在是很不愿意久留แ在那种地方。现在，弗兰兹，他既然这样毫不犹豫迅地为我效劳，而他所求的报酬，只是要我尽一种很平常的义务，象我对经过巴黎的任何俄国亲王或意大利贵族所效的微劳一样，只要我介绍他进入社交界ศ就行了，你能忍心让我拒绝他吗？我的老朋友，要是你以为我可能ม实行这种冷血动物的政策，你一定是神经有问题啦。”这一次，我必须ี承认，竟一反往常，有力的论据都在阿尔贝这一边。
“是的。”
“给马尔塞夫子爵送信的！”弗兰兹惊叫道。
“您没看见吗？”伯爵答道。“这个ฐ人快要死了，他之所以狂，是因为他的难友没有和他同归于尽，要是可能的话，他会用他的牙齿和指甲把他撕得粉碎，也决不肯让他去享有他自己้快要被剥夺的生命的。噢，人呀，人呀！鳄鱼的子孙呀！”伯爵把他紧握成拳头的双手伸向人群，大声说道，“我早就认识你们了。你们在任何时候都是自作自受呀！”
“他怎么了？”弗兰兹问伯爵，因为那些话都是罗马语说，所以他听不太懂。
弗兰兹的感觉显然不是他自己所特有的了，因为另外一个人，一个ฐ完全无关的局外人，也同样感到了这种不可思议的畏惧和疑虑。“喂，”他等伯爵夫人第二次把她的望远镜朝着对面包厢里那个神秘的人看了看以后，又问道，“您觉得那ว个人怎么样？”
“这一点我倒很能理解，”伯爵夫人一边说，一边耸了耸她那美丽的肩膀，象是一股无法自制ๆ的寒颤通过了她的血管似的，“谁要是见过那ว个人一次，是终生都不会忘记他的。”
正文第三十四章显身弗兰兹所指定的路线很巧妙，使他们到斗兽场去的路上一座古迹也不经过，这样，头脑里便不会因为看多了这些古迹，而影响了他们去欣赏那ว座庞大建筑物的兴致。他所选定的路线是先沿着西斯蒂纳街走，到圣·玛丽亚教堂向右转，顺着乌巴๒那街和圣·彼得街折入文卡利街，到เ了文卡利街，游客们就会现他们已正对着斗兽场了。走这条路线另外还有一大优点，就是可以让弗兰兹自由自在地去深思冥想，把派里尼老板讲述给他听的那个ฐ故事思索一番，因为，他那位住在基督山的神秘的东道主竟也出现在那ว个故事里。他交叉着两臂靠在马车的一个角落里，揣摩着刚才所听到的那一篇奇闻，他想出了无数
第三十四章显身
“啊！那还有点想头，”阿尔贝说道，“今天是星期二，谁能料到从现在到星期天之间会生什么事呢？”
“我是说，先生，”派里尼很想在他的客人面前保持基督世界ศ都的尊严，就回答说，“从星期天到星期二晚上没有车，但从现在到เ星期天，您要五十辆都有。”
“但先把这个ฐ可耻阴谋的一切细节讲给我听吧。”
波尚于是向那被羞辱和痛苦折磨着的青年开始叙述下面这些事实：两天以前，那则ท消息在另一家报纸——并不是在《大公报》上——出现，而更严重的是，那家报纸是大家都知道的政府机关报。波尚读到那ว段新闻的时候正在用早膳，他立刻派人叫了一辆轻便马车，不等吃完早ຉ餐，就赶到เ报馆去。
波尚的主张虽然与那ว家报纸的编辑正好相反，可是他们倒是亲密的朋友，这原是常有的事。那位编辑正在津津有味地读报上一篇论甜菜问题文章，那篇文章大概是他自己写的。
“啊，真好！”波尚说，“既然你手里拿着报纸，我的朋友，我就不必告诉你我这次拜访的原因。”