“唉！”他万分沮丧ç地喃喃地说，“那末，我本来也许可以得到的。”于是他把海黛抱到她的房间里，吩咐她的待女照顾她，再回到他的书房里；这一次他立刻๑把门关上，然后把那撕毁的遗嘱重新抄写一遍。当他快要抄完的时候，他听到前院里驶进一辆马车。基督山走到窗口，看见马西米兰和艾曼纽走下车来。“好！”他说，“时间到了。”于是他用三颗火漆封住他的遗嘱。过了一会儿了，他听到客厅里有声音了，就走过去亲自打开门。
他把这份遗嘱撕成四片，抛到房子中央。然后，接着精疲力尽了，跌倒在地板上，但这一次不是睡了过去，而是昏了过去。伯爵俯下身去，把她抱起来；望着那个纯净而苍白的面孔，那一双可爱的闭拢的眼睛，那个窈窕的、一动不动的、外表上似乎毫无生气的身体，他忽然有了一个ฐ念头；或许她对他的爱并不是一个女儿对一个ฐ父亲的爱。
腾格拉尔一直陪他到门口，他在门口又向阿尔贝申ã明他对马尔塞夫伯爵并无个人恩怨，并不想去得罪他。
阿尔贝转过身来。“阁下，”他对腾格拉尔说，“我得证实你的推诿是否成立，我现在就去问基督山伯爵。”他向那位银行家鞠了一躬，和波尚一同向外走，丝毫不在意卡瓦尔康蒂。
“伯爵，我可以向你提问一个ฐ问题吗？”
“那末他可以卖给一个东方的大君，那个大君用他所有的钱来把它们买去，然后再回去敲榨他的人民，重新装满他的钱箱。”
“向谁揭露？”
“我要把一切都揭露出来。”
“咦！好朋友，”卡德鲁斯ั说，“立遗嘱难道竟没有附言吗？你主要是来吃早ຉ餐的，不是吗？嗯，请坐吧，我们先来吃这些鲱鱼，还有新鲜ຒ的奶油，你看，我把它放在葡萄叶子上，就是为ฦ了要讨你喜欢，你这混蛋。啊，是的！你在观察我的房间，看我这四张蹩脚๐椅子，看我这三个法郎一张的画片。但你还想能ม看到什么好东西呢？这里可不是太子旅馆。”
“我们一切都商量好了的嘛，又何必再见我呢？”
“是你的父亲吗？”波尚说，“那就不是一回事了。我现在可以理解你这么气愤的原因了，我亲爱的阿尔贝，我再来念一遍。”于是他一个字一个字地看，第三次再读那则消息。
“他是我的父亲，”阿尔贝说，“弗尔南多·蒙台哥先生，马尔塞夫伯爵，他是一位老军人，身经二十次大战，而他们却要用臭沟里的烂泥来抹煞他那些光荣的伤痕。”
海黛的手臂无力地垂到身边，出一声深长的叹息，同时盼望着伯爵，象是在问他是否已๐对她的听从命令感到满意。
“我父亲怒吼起来，他把手指插进子弹打穿的洞里，揭起一整块地板。然而从这个缺口里，马上就射上来二十多枪弹。冲上来的烟火象是从一座火山的喷火口里冲出来的一样，但立刻就被上面来的天幕吞没了。在这种种可怕的混乱和骇人的叫喊声中，传来了两声清晰可怕的枪声，接着又传来两声令人心惊肉跳的尖叫。我吓呆了，这两颗子弹使我父亲受了重伤，这个可怕的喊声就是他出来的。可是，他依然站着，紧紧地抓住一扇窗。我母亲想撞开那扇门，以便和他死到一起，但是门从里面扣住了。他的周围横七竖八地躺着那ว些卫兵，痛苦地抽搐着，有两三个ฐ只受些轻伤，正试图从窗口跳出去逃命。在这危急的关头，整个地板突然塌陷了。我父亲弯下一条腿，就在这个时候，二十只手一齐向他伸过来，拿有长刀、手枪、匕，二十个人同时攻击一个人，我父亲于是就在这些恶鬼射出来的一阵烟火中倒下了，正象是地狱在他的脚下裂开了一样。我觉得自己在往地上倒下去，而我的母亲已๐昏倒了。”
“我没买那种公债，我从来没有买过那种公债，我们是不是在金钱上谈得实在太多啦，伯爵。我们象是两ä个证券่投机商了。您有没有听说过命运之ใ神在如何迫害可怜的维尔福一家人？”
“哦，”基督山好象是没有注意到她的这种惶惑的表情说，“我听说昨天那不勒斯公债一个ฐ劲儿往上涨。”
“我并不认识维尔福先生，”莫雷尔答道，“但我认识圣·梅朗夫人。”
在那一群向家墓拥过去的人堆里，夏多·勒诺认出了莫雷尔，他是独自乘着一辆轻便马车来的。他的脸色很苍白，正在无言地沿着那条两旁水松夹持的小径走着，“你在这儿！”夏多·勒诺挽住那青年上尉的胳膊说。“你是维尔福的朋友吗？我怎么从来没有在他的家里碰到เ过你呢？”
“那么，我们等待吧。”莫雷尔说。
“世界上对我最神圣的一个ฐ人是我的母亲，我凭她的名义向你誓。”
“啊，”一个风流的老将军说，“我们不愿意单独到花园里去。”
她说，“我想，他们大概都愿意到花园里透透气，太闷了，他们不是在玩牌。”
“您真太好了。”基督山用一种完全无所谓的口吻说道。
“我第一个ฐ就来拜访您了。”
“是的，我听人说起过，但详细情形却不了解。对于证券่交易所里的事，谁都不会比我懵懂ฦ的了。”
“噢，那ว全是我太太的错。她做看见卡罗斯先生已经回到了西班牙，她相信了。她说，这是一种磁性现象。当她见一件必将生的事的时候，她就通知我。在这种信念上，我允许她去做投机生意。她有她的银行和她的证券่经纪人，她投机，输了钱。当然，她投机的钱是她自己的，不是我的，可是，您也知道，当七十万法郎离开太太的荷包时，丈夫总是知道的。难道您没听见人说起过这事吗？哼，这事已๐闹得没人不知道了！”
“是的，”她说道，“我遵从您的忠告已经试过了。”
“啊！”基督山说着就从她的手里把药瓶接了过来。
“放假？”
“是的。最初要不断地望着，直望得我脖子都酸了，但过了一年之后，我倒也习惯了，而且我们也有消遣和放假的时候。”
“哦，阁下，仅从两ä个表示ิ上您就可以完全确定我祖父的脑力依旧是十分健全的。诺瓦蒂埃先生由于不能讲话和行走，所以老是用闭眼睛来表示ิ‘是’，用眨眼睛表示’不。您现在就可以跟诺瓦蒂埃谈话了。请试试吧。”
“为ฦ了使公证有效，我必须ี能明白无误地确定我的委托人对某些事是表示ิ同意还是表示反对。身体上的病症并不影响契约的有效性，但头脑则ท必须绝对清醒才行。”
“我悉听您的吩咐，阁下。”少校答道。
“啊！我亲爱的卡瓦尔康蒂先生，”基督山说，“我希望您赏脸让我介绍您见见我的几位朋友，我想您可以在见过他们以后再走。”
“是的。”
“噢，噢！您真的这种事都愿意做吗？”
“那匹获胜的马不是以‘万帕’这个名字来参赛的吗？”
“但您凭什么认为ฦ那夺标的就是他呢？”
“我追到เ它啦，妈妈，你不记得了吗？”爱德华说道，“我在它的尾巴上还拔了三根毛呢。”
“我来帮您回忆一下吧，夫人，”伯爵又说道，“那天的天气热得象火烧一样，您在那儿等马车，因为是节日，所以车子来晚了。小姐在花园的树荫底下散步，令郎去追赶那只鸟，后来就跑得不见了。”
“啊，真的！”基督山用一种压低了的声音说道。
“失礼！噢，我们很高兴您能ม给我们这样一个机会来详述这件事情。要是我们想隐讳这只钱袋所代表的那ว件义举，我们就不会把它这样谈出来啦。噢，我们很愿意到处逢人就讲！这样或许可以感动我们那位无名的恩人，使他早日日露面出来见见我们。”
“啊，您自称为哲学家，”维尔福沉默了一会儿说道，他趁这沉默的期间喘了一口气，象是一个摔跤手遇到了一个ฐ强有力的对手，“哦，阁下，真的，假如我也象您这样无所事事的话，我一定会去找一件更有趣的事来做的。”
基督山指了指一张椅子，于是那位检察官不得不向前移动几步坐了下来，而伯爵确向后一靠，便坐到了他椅子里，维尔福先生进来的时候，他原就是坐到了他的椅子上的。所以伯爵是侧面向着他的客人，背向着窗，手肘撑在那张当时正在谈论的地图上，这一番๘谈话也象以前与腾格拉尔和马尔塞夫谈话的时候一样，是随环境和对方的为ฦ人而改变的。
“完全不必做，”伯爵用极其严厉的口吻说道，“阿里固然有最出色的优点，但也有许多缺点。所以，不要学他的榜样，阿里是个ฐ例外。他从不拿工资，他不是一个仆人，他是我的奴隶，我的狗。要是他办事不称职，我不是开除他，而是杀死他。”巴浦斯汀睁大了眼睛。
这一番话是当着阿里的面说的，他无动于衷地站在一旁้，但对巴浦斯汀先生却产生了很大的作用，这种作用，只有那ว些曾研究过法国佣人的个性和气质的人才能觉察得到。“我向大人保证，”他说，“我要努力学习，以求在各方面合乎您的心意，我要以阿里先生为ฦ榜样。”
“我相信，妈，这只是一个头衔，伯爵在托斯卡纳多海ร里买下了一个子，正如他今天所告诉您的，就把那ว个作为他的封地。您知道，这种事情佛罗伦萨的圣爱蒂埃，巴马的对乔奇，康士但丁，甚至马耳他的贵族都做过。而且，他并非硬要争什么贵族的名义，他自称他的伯爵头衔是侥幸得来的，但一般的罗马人，都以为伯爵是一个ฐ身份非常高贵的人。”
仆人按他的吩咐去行事了。接着房间里沉默了好一会儿，一直到所有的花都搬完。“这个ฐ基督山是个什么名字？”伯爵夫人等仆人把最后一瓶花搬走，才问道。“是一个姓呢，还是一处产业的名字，或只是一个头衔？”
“那对于我们那些在非洲的人真是太难得了，我们常常找不到吃的，饮料也极少。”
“万无一失。”
正文第三十九章来宾五月二十一日早晨，在海尔达那座阿尔贝邀请基督山伯爵光临的大厦里，一切都已准备好了，以便为这个青年的邀请增光。阿尔贝·马尔塞夫所住的那座楼房位于一个大庭园的一角，正对面另有一座建筑物，那是仆人们住的地方。那ว座楼房只有两扇窗朝街，三扇窗朝着前庭院，背后的两扇窗朝着花园。在前庭院和花园之间，有一座宫殿式的大建筑物，那就是马尔塞夫伯爵夫妇富丽堂皇的住宅。一圈高墙环绕着整座大厦，墙头上间隔地排列着开满花的花盆，中央开着一座镀金的大铁门，这是马车的入口。门房左近有一扇小门，那是供仆人或步行出入的主人用的。
第三十九章来宾
“他为什么不把信给我送到เ这儿来？”
“我不知道。”
这时，搏斗依旧在继续着，看了真可怕。人们都反对安德烈，两万个声音都在喊，“杀死他！杀死他！”弗兰兹吓得直向后跳，但伯爵抓住他的手臂，拉他站在窗前。“您怎么啦？”他说，“难道您可怜他吗？假如您听到有人喊‘疯狗！’您就会抓起枪来，毫不犹豫地打死那可怜的畜生，但它的罪过，却只是咬了另一条狗而已๐。而这个人，人家没去咬他，他反而谋杀了他的恩人，现在他的手被绑住了，不能再杀人了，可是他还希望囚伴和他同归于尽，这样的一个人，您还可怜他！不，不，看，看哪！”
“看，看哪！”伯爵抓住那两个年青人的手大声说道，“看吧，凭良心说，真奇怪，这个ฐ人本来已๐向他的命运低头了，他就要上断头台了，象个丑夫一样，这是真的，他是准备服服帖帖地去死的。你们知道他为什么会那样，是什么安慰了他吗？那是因为另外还有一个人要和他一同处死；一同分享他的痛苦；而且比他先死！牵两只羊到屠夫那儿，牵两条牛进屠宰场，使两只里的一只懂ฦ得它的同伴可以不死，羊会欢喜地咩叫，牛会高兴得乱ກ吼。但人，上帝照他自己的形状创造出来的人，上帝给他的每条最重要的诫条就是叫他爱他的邻居，上帝给他声音以表达他的思想，所以当他听到他的同类人得救的时候，他的第一声喊叫是什么！是一声谩骂！够光荣的了吧，人呀，你这自然的杰作，你这万物之灵！”于是伯爵爆出一声大笑，但那种笑是令人可怕的，显示出他的内心一定受过非常痛苦的煎熬。
“噢，是的，非常悲惨，我的朋友！在这座花园的房子里，刚才死了一个人。我窃听他们谈话的那两个ฐ人，一个是那座房子的主人，一个是医生。前者正在向后者诉说他的忧心和恐惧，因为在一个月内，这已是死神第二次进入那ว座房子了。”
“啊，啊！”基督山急切地望着那个青年说，并用一个难以觉察的动作转动了一下他的椅子，这样，他自己可以坐在阴暗的光线里，而马西米兰则全部沐浴在阳光里。
“是的，”莫雷尔继续说，“死神在一个月内连续两次进入了那座房子。”
“那医生怎么回答呢？”基督山问。
“他回答说——他回答说，那种死决不是一种自然的死亡，而全都归罪于——”
“归罪于什么？”
“归罪于毒药。”
“真的吗？”基督山说，轻轻咳嗽了一声，这种咳嗽ณ可以在情绪极其激动的时候帮助他掩饰脸上的红涨或苍白，或是掩饰他听对方说话时的关注神情。
“是的，我亲爱的伯爵，我听到เ的。那医生还说，假如再有人这样死掉，他就一定要投诉法律了。”基督山听话时态度非常镇定，至少从表面上看起来如此。“嗯！”马西米兰说，“死神第三次又来了那座房子的主ว人或医生都没哼一声。死神现在又在快作第四次降临ภ了。伯爵，我现在既ຂ然已经知道了这个ฐ秘密，我究竟应该怎样办呢？”
“我亲爱的朋友，”基督山说，“你看来是在讲述一个ฐ我们大家都心照不宣的故事。我知道你窃听谈话的那座房子，或至少我知道有一座非常类似的房子，——在那座房子里，有一个花园、一个主人、一个医生和三次意想不到的突然死亡。嗯，我不曾窃听到任何秘密谈话，可是我心里象你一样清楚，我并不感到良心上有什么不安。不，这不关我的事。你说，一位绝灭天使似乎已把那座房子当作毁灭的对象。嗯！谁说你的假定不是事实？不要再去注意那些理所当然生的事情。假如来到เ那座房子的不是上帝的绝灭天使而是他的正义แ之神，马西米兰，你装作没有听见这一切，让正义之神去行动吧。”
莫雷尔打了一个寒颤。伯爵的语气中ณ带着某种哀伤，庄严å和可怕的气氛。“而且，”他继续说，他的口气突然改变，使人难以相信这是同一个人在说说，——“而且，谁说它会再来呢？”
“它已经又来啦，伯爵！”莫雷尔喊道，“这就是为什么เ我要赶来见你的原因。”
“嗯！你希望我怎么做呢？难道你希望我，譬如，把这个消เ息去通知检察官吗？”
基督山说最后这几个ฐ字意味深长，莫雷尔站起来喊道：“你知道我所说的是谁，不是吗，伯爵？”
“知道得十分清楚，我的好朋友，我可以举出那ว些人的姓名来向你保证我知道这些。有一天晚上你走进维尔福先生的花园，而根据你的叙述，我猜定那是在圣·梅朗夫人去世的那天晚上。你听到维尔福先生和阿夫里尼先生谈论圣·梅朗先生和侯爵夫人的死。阿夫里尼先生说，他相信他们两人都是中毒才死的，而你这个注重名誉的人，就从此日夜门心自问，究竟应不应该揭露这个秘密、或隐讳这个秘密。我们现在已๐不是在中世纪了，亲爱的朋友，现在已不再有宗教秘密法庭或良心裁é判所。你跟那些人有什么关系呢？正如斯特恩［斯特恩一七一三—一七六八，英国家。——译注］所说的：‘良心呵，你跟我有什么关系？’我亲爱的，假如良心睡着，就让它继续睡下去，假如良心醒着，就让它醒着难受一会儿吧。为了上帝的爱，安安静静地生活吧，他并不想来打扰你的生活！”