“去问她。”莫雷尔说，这一次，他从诺瓦蒂埃的眼光读懂了他的思想了。
“我不知道，”仆人说，“但婢女在瓦朗蒂娜小姐的房间里。或许是她倒空的。”
莫雷尔已等在客厅里了，他比约定的时间早来了二十分钟。“我或许来得太早了，伯爵，”他说，“但我坦率地承认，我整夜未眠，我家里的人也都和我一样。我要看到您精力充沛，才能放下心。”
“唉！”他万分沮丧ç地喃喃地说，“那末，我本来也许可以得到的。”于是他把海黛抱到她的房间里，吩咐她的待女照顾她，再回到เ他的书房里；这一次他立刻把门关上，然后把那撕毁的遗嘱重新抄写一遍。当他快要抄完的时候，他听到前院里驶进一辆马车。基督山走到窗口，看见马西米兰和艾曼纽走下车来。“好！”他说，“时间到เ了。”于是他用三颗火漆封住他的遗嘱。过了一会儿了，他听到客厅里有声音了，就走过去亲自打开门。
第八十八章侮辱
腾格拉尔一直陪他到门口，他在门口又向阿尔贝申明他对马尔塞夫伯爵并无个人恩怨，并不想去得罪他。
“当然可以。”
“伯爵，我可以向你提问一个问题吗？”
“腾格拉尔先生。”
“向谁揭露？”
“喏！你愈来愈不知满足了，你又不快乐啦。你本来只想扮演一个退休的面包师的。”
“咦！好朋友，”卡德鲁斯ั说，“立遗嘱难道竟没有附言吗？你主要是来吃早餐的，不是吗？嗯，请坐吧，我们先来吃这些鲱鱼，还有新鲜的奶油，你看，我把它放在葡萄叶子上，就是为了要讨你喜欢，你这混蛋。啊，是的！你在观察我的房间，看我这四张蹩脚椅子，看我这三个法郎一张的画片。但你还想能看到เ什么好东西呢？这里可不是太子旅馆。”
“但报纸上没有哪一个地方说明这个ฐ弗尔南多就是你的父亲呀。”
“是你的父亲吗？”波尚说，“那就不是一回事了。我现在可以理解你这么气愤的原因了，我亲爱的阿尔贝，我再来念一遍。”于是他一个字一个字地看，第三次再读那则消息。
基督山起身走到เ她面前，握住她的手，用希腊语对她说：“镇定一点，我的好孩子，上帝是会惩罚那些叛徒的，想想这个，你就会坚强起来了。”
海ร黛的手臂无力地垂到身边，出一声深长的叹息，同时盼望着伯爵，象是在问他是否已对她的听从命令感到满意。
“什么事情？”伯爵说，显得茫然不知所措。
“我没买那ว种公债，我从来没有买过那ว种公债，我们是不是在金钱上谈得实在太多啦，伯爵。我们象是两个ฐ证券投机商了。您有没有听说过命运之神在如何迫害可怜的维尔福一家人？”
这时，阿尔贝和弗兰兹上来了。“时间和地点实在并不适宜于作介绍，”阿尔贝说，“但我们不是迷信的人。莫雷尔先生，允许我给您介绍弗兰兹·伊皮奈先生。他是一位有趣的旅伴，我曾和他一同周游过意大利。我亲爱的弗兰兹，这位是马西米兰·莫雷尔先生。当我不认识你的时候，我们就是好朋友了，很快你就会知道，凡是我要说到友爱、机智、和蔼的时候，都会提及他的名字。”
“我并不认识维尔福先生，”莫雷尔答道，“但我认识圣·梅朗夫人。”
“是的，我们等待吧，”瓦朗蒂娜回答这几个字使她紧ู张的情绪放松了，“世界上有许多许多事情，可以拯救我们这种不幸的人呢。”
“那么，我们等待吧。”莫雷尔说。
“那么，”美塞苔丝说，“我来领路。”她转向基督山，又说，“伯爵，您可以陪我去走走吗？”
“啊，”一个风流的老将军说，“我们不愿意单独到เ花园里去。”
“唉！情况怎么样？”
“您真太好了。”基督山用一种完全无所谓的口吻说道。
“那么เ您不做投机生意吗？”
“是的，我听人说起过，但详细情形却不了解。对于证券交易所里的事，谁都不会比我懵懂的了。”
“成功了没有？”
“是的，”她说道，“我遵从您的忠告已经试过了。”
“是的。”
“放假？”
诺瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去了一个非常亲切和感激的目光，甚至连公证人都明白了。“您已经听到并且懂得您孙女刚才所说的话了吧？阁下？”公证人问道。诺瓦蒂埃闭了一下眼睛。“那您同意她所说的话——就是说，您一向的是象她刚ธ才所说的那样来表达您的想法的，是吗？”
“哦，阁下，仅从两个表示上您就可以完全确定我祖父的脑力依旧是十分健全的。诺瓦蒂埃先生由于不能讲话和行走，所以老是用闭眼睛来表示‘是’，用眨眼睛表示’不。您现在就可以跟诺瓦蒂埃谈话了。请试试吧。”
“现在，阁下，”基督山对安德烈说，“把您的真实情形说出来吧。”
“我悉听您的吩咐，阁下。”少校答道。
“好吧，真的，这个世界上的事情本来就是说不定的。”
“是的。”
“那ว又怎么样？”
“那匹获胜的马不是以‘万帕’这个名字来参赛的吗？”
“您，夫人，正如我所说的，是等在一个葡萄藤搭成的凉亭底下的，您不记得了吗？您坐在一张石凳上，当维尔福小姐和您的小儿子不在的时候，你曾和一个人谈了很长一段时间不是吗？”
“我追到它啦，妈妈，你不记得了吗？”爱德华说道，“我在它的尾巴๒上还拔了三根毛呢。”
“阁下，”马西米兰揭开玻璃罩，恭恭敬敬地吻了吻那只丝质钱袋，说道。“这只钱袋曾经过一个人的手，而那个人曾救过我父亲，使他不致于自杀，使我们不致于破产，使我们的名誉不致于蒙羞受辱。正是靠着他无比的仁慈，我们这些命中注定该受苦难的孩子，才能有目前这种使人嫉妒的好运。这封信，”马西米兰一边说着，一面从钱袋里抽出一封信来交给了伯爵“这封信就是他在我父亲决心自杀的那天写来的。这颗钻石是那位慷慨的无名恩人送给我妹妹作陪嫁的。”基督山打开那封信，以一种无法形容的高兴的心情把它读了一遍。这封信是写给我们的读者知道尤莉的，署名是“水手辛巴德。”
“啊，真的！”基督山用一种压低了的声音说道。
“老实说，阁下，”基督山答道，“如果把人放在一只日光显微镜下来研究一下的话，他实在只不过是一条丑陋的毛虫而已。您说我无所事事，真的，现在我也来问一句，那么เ您呢？您认是有所事事的吗？说得更明白一些，您以所做的一切够得上称为ฦ‘事吗’？”
“啊，您自称为ฦ哲学家，”维尔福沉默了一会儿说道，他趁这沉默的期间喘了一口气，象是一个摔跤手遇到เ了一个强有力的对手，“哦，阁下，真的，假如我也象您这样无所事事的话，我一定会去找一件更有趣的事来做的。”
“你不相信吗？”基督山说道。他把刚才用法语对巴浦斯汀说的那ว番话又用阿拉伯语向阿里复述了一遍。那ว黑奴听了他主人的话，脸上立刻露出同意的微笑，然后单膝跪下，恭恭敬敬地吻了一下伯爵的手。巴浦斯汀先生刚才所受的教训经这一番๘证实他吓呆了。于是伯爵示意叫那贴身跟班出去又示意叫阿里跟他到他的书房里去，他们在那儿又谈了很久。到เ了五点钟，伯爵在他的铜锣上连敲了三下。敲一下是召阿里，两下召巴浦æ斯汀，三下召贝尔图乔，管家进来了。“我的马呢！”
“完全不必做，”伯爵用极其严厉的口吻说道，“阿里固然有最出色的优点，但也有许多缺点。所以，不要学他的榜样，阿里是个例外。他从不拿工资，他不是一个ฐ仆人，他是我的奴隶，我的狗。要是他办事不称职，我不是开除他，而是杀死他。”巴浦斯ั汀睁大了眼睛。
“他的举止态度真令人钦๔佩，”伯爵夫人说道，“至少，以刚才他在这儿的短暂停留而论，我可以这样判断。”
“我相信，妈，这只是一个头衔，伯爵在托斯卡纳多海里买下了一个ฐ子，正如他今天所告诉您的，就把那个作为他的封地。您知道，这种事情佛罗伦萨的圣爱蒂埃，巴马的对乔奇，康士但丁，甚至马耳他的贵族都做过。而且，他并非硬要争什么贵族的名义，他自称他的伯爵头衔是侥幸得来的，但一般的罗马人，都以为ฦ伯爵是一个身份非常高贵的人。”
“是的，”基督山说，“但不幸的是，我的办法对象我这样过着一种特别生活的人虽然很有用外，可是对全军将士却非常危险，会使他们需要醒的时候醒不过来。”
“那对于我们那些在非洲的人真是太难得了，我们常常找不到吃的，饮料也极少。”
从选择这座房屋归阿尔贝居住这一点上，很容易看出一个母亲对儿子是多么的体贴入微，同时还可以看出她既不愿儿子离开她，但也明白他很需要有自己自由的空间，当然我们也必须ี承认，另有一部分原因是出于这青年本人的聪明自负，情愿过一种自由á而怠惰的生活。透过朝街的这两个窗子，阿尔贝可以看到经过的一切。街上形形色色的景象，青年人是非看不可的，他们总是希望地平线能在他们的面前旋转，那样就可以坐观世界上的各种景色，即使那ว个地平线只是街道也好。如果碰到出现了什么เ值得他仔细考察的事，阿尔贝·马尔塞夫就会从一扇小门里出去，去从事他的研究工作。那ว扇小门和门房左边靠近的那扇门相同，有必要详细描写一番。它是一个小入口，门上灰尘满布，象是自从房屋建成以来，从来不曾用过似的，但那ว油膏涂满的合叶和锁却显示ิ出它常常要被派上神秘的用途。这扇门向门房嘲笑，因为虽有门房警卫，它却逃过了他的管辖；开门的方法，象《一千零一夜》里的阿里巴巴喊一声“芝麻开门”一样，只要由世界上最甜蜜的声音说一个魔字，或由á世界ศ上最白嫩的手叩一个ฐ暗号就得了。这扇门和一条长廊的尽头相通，长廊也就是候见室，它的右面是朝向前庭的餐室，左面是朝向花园的客厅。灌木和爬墙类植物覆盖住了这两个房间的窗子，从花园或前庭望过来，看不清房间里的情形。
正文第三十九章来宾五月二十一日早晨，在海尔达那ว座阿尔贝邀请基督山伯爵光临的大厦里，一切都已准备好了，以便为ฦ这个青年的邀请增光。阿尔贝·马尔塞夫所住的那座楼房位于一个大庭园的一角，正对面另有一座建筑物，那是仆人们住的地方。那ว座楼房只有两扇窗朝街，三扇窗朝着前庭院，背后的两ä扇窗朝着花园。在前庭院和花园之ใ间，有一座宫殿式的大建筑物，那ว就是马尔塞夫伯爵夫妇富丽堂皇的住宅。一圈高墙环绕着整座大厦，墙头上间隔地排列ต着开满花的花盆，中央开着一座镀金的大铁门，这是马车的入口。门房左近有一扇小门，那ว是供仆人或步行出入的主人用的。
“那个ฐ信差没有说。”
“他为什么不把信给我送到这儿来？”
“现在，我亲爱的孩子，暂时再会了。我要睡一会儿，因为你已经得救了。”
“去吧，”瓦朗蒂娜说，“不论遇到เ什么เ事情，我答应你决不害怕。”
基督山凝视着青年姑娘看了一会儿，看她在药丸ฤ作用下，渐渐入睡。然后他拿起那只杯子，把大部ຖ分液ຂ体倒在壁炉里，让人以为是瓦朗蒂娜喝掉的，再把杯子放回到桌子上；他向瓦朗蒂娜投去一个告别的眼光，瓦朗蒂娜象一个躺在上帝脚下的纯洁天使那样放心地睡着了。伯爵随即也消失了。
第一○二章瓦朗蒂娜
正文第一○二章瓦朗蒂娜壁炉架上的那盏灯依旧点燃着，但已燃尽了那浮在水面上的最后几滴油；灯被映成了淡红色，火焰在熄灭前突然明亮起来，射出最后的摇曳的光；这种光，虽然是没有生命的，却常被人用来比拟人类在临死前那一阵最后的挣扎。一缕昏暗凄惨的光笼罩着那ว青年姑娘身上的被罩和她周围的帐子。
街上的一切嘈杂声都停止了，四周一片寂静。这时，通向爱德华卧室的房门打开了，在门对面的镜子里，出现了一个我们以前见过的面孔；那是维尔福夫人的面孔，她来观察那药水是否奏效。她站在门口听了一会儿，在那个ฐ房间里，现在只剩了灯花的毕剥声，她来到桌前，看瓦朗蒂娜是否已将药水喝下。杯子里还有一些药水。维尔福夫人把它倒在炉灰里，并把炉灰拌了几拌，使它更容易吸收液体；然后她仔细涮干净那只玻璃杯，用手帕抹干它，把它放回到桌子上。
如果有人在那时把目光穿透房间，使人看到维尔福夫人带着犹豫的神色走近床边，眼睛一眨不眨地望着瓦朗蒂娜。惨淡的光线，死一般的寂静，深夜所能引起的一切可怕的东西，而尤其是她自己的良心，这一切交织在一起产生了一种可怕的夜的氛围；她害怕去看她自己้的成绩。但她终于鼓起勇气，拉开帐子，俯到枕头上，瞧着瓦朗蒂娜。她已没有了呼吸；那半开半闭的牙齿间已不再有气息通过；那雪白嘴唇已停止了颤动；那一对眼睛似乎浮在浅蓝色的雾气里，又长又黑的头散在那蜡白的脸颊上。维尔福夫人凝视着这个静止的但依旧动人的面孔；然后她壮起胆子揭开被，把手按在那青年姑娘的胸膛上。胸ถ膛冷冰冰地没有动静。她感觉到เ的是自己手指上的脉搏，她颤栗地收回她的手。一只手臂垂出在床外，——那ว样一只美丽的手臂，自肩到至腕似乎ๆ都是由一个雕刻家雕刻๑出来的；但前臂似乎因为痉挛而略微有点变形，而那只精致纤细的手，则伸着僵硬的手指搁在床架上。手指甲已经青。维尔福夫人不再怀疑ທ——一切都已成为过去；她已经完成了她最后一件可怕的工作。
在房间里已没有别的事情做了，下毒者偷偷地退出去，象是怕听到เ她自己的脚步声似的；但当她出去的时候，她依旧ງ拉着帐子，死者的形象对她有一种不可抗拒的吸引力。
灯花又毕剥地爆了一下；那ว个声音把维尔福夫人吓了一跳，她打了一个寒颤，离开帐子。灯熄灭了，整个房间陷入可怕的黑暗里，时钟那时恰巧敲打四点半。下毒者顿ู时惊惶起来，摸索到เ门口，满怀着恐惧回到เ她的房间。可怕的黑暗持续了两个钟头以后；一片淡白的光从百叶窗里爬进来，终于照亮了房间里一切。大约在这个时候，楼梯上响起了护士的咳嗽声，她手里拿着一只杯子走进房来。在一位父亲或一个情人，第一眼就足以决定一切，——瓦朗蒂娜已๐死；但在护士看来，她只象是睡着了。“好！”她走到เ桌子前面说，“她已经喝了一部分药水，杯子里已只剩三分之ใ一了。”
她走到เ壁炉前面生起了火，虽然她刚刚起床，但她想在瓦朗蒂娜睡醒前再打一个瞌睡。时钟敲打八点的声音惊醒了她。她惊奇她的病人竟睡得这样熟，令她吃惊的是她看见那只手臂依旧还垂在床外，她向瓦朗蒂娜走过去，这时才注意到เ那失血的嘴唇。她想把那只手臂放回到เ床上，但那只手臂僵硬的，决瞒不过一个护士。她大叫一声，然后奔到门口，喊道：“救命呀！救命呀！”
“你嚷什么เ？”阿夫里尼先生在楼梯脚下问，这正是他每天来看病的时间。