以来，衬衫的颜色已๐改变了很多，他用一块角上绣着一顶皇冠的手帕角把他的皮靴擦亮。狮||穴里的几个囚犯对这个人的修饰表示了很大的兴趣。
在这部ຖ分牢区里，散着寒冷的潮气，一个年轻人双手插在口袋里走来走去。这已๐引起了狮||穴成员很大的好奇心。他身上的衣服如果是没有被撕破，从剪ຘ裁来看他应该是一位高雅的绅士，那套衣服并不算旧，在年轻人的小心的整理之ใ下，撕破的那一部分不久便恢复了它原有的光泽，使人一看就知道那ว衣服的质地很不错。他同样爱护身上那件白葛布衬衫。自从他入
“我的朋友，我亲爱的马西米兰，不要作匆忙的决定，我求求你。”
“阁下！”
“我是说，阁下，你有双重身份，做为父亲你已๐经伤心够了，作为检察官请你开始履行责任吧。”
“你是什么意思，阁下？”维尔福不安地问。莫雷尔的话使他感到不寒而栗。
“您以为他是自然死亡的吗？”
“您知道他死的原因吗？”阿夫里尼把手搭在诺瓦蒂埃的肩上问。“是的。”老人回答。
“你，我可怜的孩子，竟然要忍受贫穷和饥饿！噢，别那ว样说，这会使我改变决心的。”
“妈，”阿尔贝坚决地说，“我不能让你和我一起去准备承担我的命运。从此以后，我必须过一种没有爵位和财产的生活。在开始这种艰苦生活之前，在我还没有赚到钱以前，我必须向朋友借钱来度日。所以，我亲爱的妈妈呀，我现在要去向弗兰兹借一小笔款子来应付目前的需要了。”
“噢，慈悲吧！”
“假如您看到了一切，夫人，您就会知道弗尔南多的儿子当众羞辱了我。”基督山用十分平静的口气说。
正文第八十七章挑衅“这时，”波尚继续说，“我趁着沉静和黑暗离开会议厅，因此没人看见我。那个放我进来的听差在房门口等我，他领我穿过走廊，到เ达一个通凡琪拉路的暗门。我是带着一种悲喜交加的情绪离开的。原谅我，阿尔贝，悲是为了你，喜是喜那个ฐ高贵的姑娘竟能这样为ฦ她的父母复仇。是的，阿尔贝，不论那次揭的消息出自谁的手，是从哪儿来的，我要说：虽然它是从一个敌人那儿来的，但那个敌人一定是充当了上帝的使者。”
第八十七章挑衅
“是的。”
“从亚尼纳来？”
“但我告诉你——”
“她有多少财产？”
医生倒了几滴柠檬水在他的手心里，吮在嘴巴里含了一会儿，好象一个ฐ在品酒一样，然后又把嘴里的东西吐进壁炉里。
“有一点苦味。”
腾格拉尔觉得谈话继续这样进行下去，与他就不再有利了，于是就改变口吻，对马尔塞夫说：“伯爵阁下，您有权对我的含蓄表示吃惊——这一点我承认——而我向您保证，我用这种态度对待您，于我也觉得十分别扭。但相信我，在我说那ว句话的时候，我实在也是由á于万不得已。”
“难道您这么快就改变了主意，”马尔塞夫又说，“或者您是想让我再三向您恳求，以我的屈辱来取乐吗？”
“嗯！海黛是阿里·铁ກ贝林的什么人？”
“不错，我倒忘记那ว回事了。”
“噢，小姐！小姐！”弗兰兹喊道，“您的祖父说他能够说出——那个ฐ人。帮帮我！帮帮我的忙！”
“是的。”诺瓦蒂埃回答。
“但你到这儿来是会把我们毁了，我的朋友。”瓦朗蒂娜说，语气间并没有恐惧，她也没有生气。
莫雷尔打了一个ฐ寒颤，医生和维尔福先生的谈话又都涌上他的心头，他好象觉得能够透过床单看到เ尸体的直挺挺的手、那僵硬的脖子和那紫ใ的嘴唇。“听到仆人谈话，”他说，“我都知道了。”
“噢，亲爱的外婆，那是一个ฐ。”
“信不信由你，但我知道我所说的的确是真的。我看到เ一个白色的人影。而且，象是恐怕我单凭一种感官的证明还不够似的，我又听到我的玻璃杯被挪动的声音——就是现在放在桌子上的那一只。”
“每年二千万里弗收益金就得四百万本。”
“这也在情理之中，”来客说，“我听说他有三四百万呢！”
“哦，不，夫人！我要告诉您的正是这个可怕的消息，”维尔福用一种深沉的语调说道。“不，花丛底下根本什么东西都没有。那儿根本没有什么孩子的尸体。不，您不必再为此哭泣了，您也不必唉声叹气了，您该抖才是！”
“噢，有的。这一切难道不都是碰巧生的吗？难道基督山伯爵不是碰巧买了那ว座房子？难道他不是碰巧去挖那个花园？难道不是碰巧在那棵树底下挖出了那ว个不幸的孩子的尸体？——我那可怜的无辜的孩子，我甚至连吻都没吻过他。为了他，我流过多少眼泪啊！啊，当伯爵提到เ他在花丛底下挖到我那宝贝的残骸的时候，我的心都跟着他去了。”
“你搞错了，吕西安，我向你保证，”腾格拉尔夫人回答，“我说的都是实话，他今天的确脾气很坏，但我根本没把他当回事。”
“不，爱米娜，”德布雷回答，“你这么说无法使我相信。因为你刚到เ伯爵家的时候情绪很好。当然罗，腾格拉尔先生是有点令人不太愉快，但我知道你一向是不大理会他的坏脾气的。一定有人冒犯了你。告诉我吧，你知道得很清楚，我是不会让任何人来冒犯你的。”
“他们花钱，把钱都花光。我好象记得，前天他们告诉过我，说有些事情要跟您接洽。今天我实在是为了您才请他们来的。我一会儿给你们介绍一下。”
“他们干些什么呢？”
维尔福打了一个寒颤。他望着基督山，象是要从他脸上读懂他刚才那ว番话的真实含意似的。但伯爵完全击败了检察官那种具有穿透力的目光，不让对方在他习惯性的微笑底下现任何东西。
“这真是个崇高仁慈的念头，”基督山说，“全世界ศ的人都应该赞美这种思想。瓦朗蒂娜·维尔福小姐成为ฦ弗兰兹·伊皮奈夫人实在是一件可喜的事情。”
维尔福马上就要和他的父亲进行一次非同寻常的谈话了。他无需瓦朗蒂娜或那ว仆人的帮助。我们前面说过，他完全明白这位老人的语言，如果说他并没有常常利ำ用这种理解力，那是因为他对父亲决不关心或懒得和他接触的缘故。所以他让瓦朗蒂娜到花园里去，并且支开巴罗斯，他自己坐在他父亲的右边，维尔福夫人则坐在左边，然后他就对他说：“阁下，我没有去叫瓦朗蒂娜来，并且还支开了巴罗斯，我想您不会觉着不高兴，因为我们要商量的这件事当着他们的面谈不合适。维尔福夫人和我要向您报告一个消เ息。”
只有三个人能懂ฦ得这个可怜的瘫老人的这种语言：就是维尔福、瓦朗蒂娜和我们刚提到过的那个老仆人。但维尔福很少来看他的父亲，除非绝对必需，他绝不愿意前来和他说什么话，所以这位老人的全部快乐都集中到了他的孙女儿身上。瓦朗蒂娜，以她的爱、她的耐心和她的热情，已๐学会了如何从诺瓦蒂埃的目光里明白他脑中的种种感觉。旁人虽无法懂得这种无声的语言，但她却能ม用他嗓子的各种语调，用他脸上的各种表情，和他灵魂里的全部热情把它传达出来，所以这位年轻女郎和这位无助的残废人之间，仍然可以进行畅谈，而后者的身体虽然几乎ๆ已不能称得上活着，但他依旧是一个知识广博、见解透晰和意志坚强的人。他的虽已僵木，可是他的精神却仍能操纵一切。瓦朗蒂娜解决了这个奇特的语言问题，能很容易地懂得他的心思和把她自己的意见传达给他。她用孜孜不倦的热情，凡是日常生活上的普通事务，她极少会误解老人的意思，总能满足那依旧还活着而且还能思想的那大脑แ的希望和那个差不多已๐经死掉的身体的需要。至于那位仆人，我们已๐经说过了，他和他的主ว人已相处二十五年，所以他知道他的所有习惯，极少需要诺瓦蒂埃自己้来要求什么东西。
“好极了！好极了！”少校喜不自禁地说。
“我想您已经吩咐您的贴身跟班把您大概ฐ需要用的衣服都放进去了——您的便服和制服。逢到大场面，您必须ี穿上您的制服，看起来才威严。别忘了佩上您的勋章。法国人虽然还在嘲笑勋章，但总还是把它们戴在身上。”
“确实是这样，”基督山说道，“我记得有一次拜访他的时候，他曾跟我说起过。”说到เ这里，他斜睨着瞟了吕西安一眼，见他正在翻看一本纪念册。“还有，欧热妮小姐长得漂亮吗——我记得好象她叫这个名字，是不是？”
“嗯，事情上了轨道，就用不着我们出什么力了。我们早就把这种事情丢到脑后去了，它们可以自行解决。等到我们再上心的时候，就会意想不到地现它们马上就到达设想目标了。家父和腾格拉尔先生一起在西班牙服役——家父在作战部队，腾格拉尔先生在军粮处。家父是由于革命而破产的，腾格拉尔先生却压根儿没有什么祖传产业，他们两人都在那儿打下了基础，慢慢起家的。”
“万分感谢，夫人，”基督山答道，“但我有一个不能ม失信的约会：我答应要陪一位相识的希腊公主到皇家戏院去，她从来没看过你们那种富丽堂皇的歌剧，要我陪她去见识一下。”
“假如我曾有幸见过您三四次了，伯爵阁下，而不只是第二次，”维尔福夫人说道，“假如我有幸成了您的朋友，而不仅仅只是受您的恩惠，那我一定要坚持留您吃饭，而不致使我自己第一次开口就遭到拒绝。”
“据我所知没有，”青年答道，“除非，的确，由于他们是敌对党派的人，或许彼此有点不喜欢对方吧。你父亲，你也是知道的，是一个ฐ热心拥护波旁王朝的保皇党，而我父亲则ท是完全尽忠于皇帝的。他们之间不会再有任何其他争执的了。但你为什么เ要提出这个问题来呢，瓦朗蒂娜？”
“什么事？”青年问道，他觉察到瓦朗蒂娜有些犹豫，象是不知道该怎么开口说似的。“告诉我，马西米兰，从前，在马赛的时候，你父亲和我父亲之间有没有生过什么误会？”
正文第四十九章海黛读者一定还记得基督山伯爵那ว几位住在密斯雷路的新า——或说得更确切些，是老——相识吧。莫雷尔、尤莉和艾曼纽。一想到他就要去作一次愉快的访问，一想到将要度过的幸福时光，期待着一束从天堂里射来的光照进他自动陷入的地狱里来，从维尔福走出他的视线时起，他的脸上就露出一种最动人的快乐的表情。阿里听到เ锣声就赶快跑来了，看到他的脸上闪烁着这样稀有的欢喜的光彩，便又蹑手蹑脚，屏息静气地退了出去，象是生怕惊走了那徘徊在他主人身旁的愉快的念头似的。
第四十九章海黛
“您第一次来访问我们的都市，选的时间太不凑巧了。夏季的巴๒黎是一个可怕的地方！舞会，宴会，庆祝宴都过时了。意大利歌剧团现在在伦敦，法国歌剧ຕ团到处都有，就是巴黎没有。至于法兰西戏院，您当然知道，那是根本不值一看的。我们现在唯一的娱乐，只是马尔斯跑马场和萨陀莱跑马场的几次赛马。你准备出几匹马去参加比赛，伯爵阁下？”
“不，夫人！这一次我只是从卡迪斯来。”
阿里鞠了一躬。正在这时，他们听到了喊门房的声音。大门开了，一辆马车驶进了车道，在门廊的台阶前停了下来。伯爵走下台阶，走到那ว已经打开的车门前面。他把他的手伸给了一个青年女子。那个青年女子全身都裹在一件绿色绣金的披风里，她把伯爵的手放到她的唇边，爱慕和崇敬地吻了一下。他们又用荷马写史诗的那种音调铿锵的语言交谈了几句话。
“夫人今天晚上一定很累了，”基督山又说道，“她一到立刻๑就会想休息的。叫那ว些法国女佣人不要问这问那地去打扰她，叫她们请安以后就退出去。你也防着一点儿，别让那些希腊ຘ女佣人和这些法国女佣有什么往来。”
“我要确定我有没有认错了人。”
“是的，的确是他！五百万，——一笔很可观的数目，是吗，庇皮诺？”
“是的。”