“嗯，他们是这样说的，”老家伙道。“我想一下喔，德罗哥先生娶ດ了可怜的普丽ษ谬拉。烈酒鹿小姐。她是比尔博先生母系的表妹她妈妈是老图克最小的女儿；德罗哥则是他的旁้系亲戚。所以，佛罗多就是比尔博的表妹的儿子，这关系可深远着哪！德罗哥先生结婚之ใ后就经常和去烈酒厅的岳父家斯混。这家伙嘴可馋着呢，他岳父葛巴达克又爱吃好菜，两人就这么一拍即合当时他去烈酒河上泛舟，他和他的妻子就这么翻船淹死了。可怜的佛罗多那时还只是个小孩啊！”
“淹死？”听众中有人反问。他们当然听过这类恐怖的谣言，不过哈比人就是喜欢这种家族历史的故事；他们这次又想再听一次。
“停下来！”甘道夫单枪匹马出现在突进的矮人和防御的联军中间，双手高举，开口命令道。“停！”他以如炸雷一般的嗓音大吼，法杖跟着迸出如同闪电一样的耀目白光，“邪恶已๐经降临了！他们比我原先推测的快了许多。半兽人们已๐经出阵了！北方的半兽人王波格阿索格之ใ子已经挥军南下。丹恩，是你在摩瑞亚杀死了他的父亲。大家小心！蝙蝠群像是蝗虫一样地跟随着他们的队伍，半兽人们骑着座狼正向着我们攻来！”
黑暗用更为惊人的度将大地笼罩起来，黑云以扑天盖地之ใ势出现，罕有的冬雷和狂风在山上肆虐，闪电照ั亮了山峰；在雷声隆隆之中，另外一群黑影如同潮水一般涌出。他们并非是狂风所带来的迷雾，而是从北方飞来的怪物，连阳光也无法射穿这些怪物紧ู密的队形。
“愚蠢！”巴德说：“为什么เ要把你们的精力和怒气，泄在这些可怜的家伙身上？毫无疑问的，在史矛革飞来之前，他们一定早死于烈火之中。”就在这个时候，他突然想起山脉中的宝藏现处于无人看守的状态中ณ，于是沉默下来。他想到เ镇长说的话，想到将河谷镇重建，铸造无数的金钟，一切都只要他能找到人力就可以办到เ！
相信你们也看得出来，镇长会爬到เ这个ฐ位置并不是毫无理由的。他的一番演说让人们暂时忘记了新王，将怒气转到索ิ林和他的同伴身上。他们开始咒骂起这些人，之ใ前曾经大声歌颂过这些矮人的家伙，现在反而用更大声的音量指责他们刻意吵醒了恶龙！
你可能很难相信，但可怜的比尔博真的被这些问题问得手忙脚乱ກ。截至目前为ฦ止，他所有的心力全都集中ณ在如何到达孤山，如何找到เ密门；他根本没有花过任何时间考虑怎么เ运走宝藏，当然更别ี提分给他的东西怎么เ运回小丘下的袋底洞了。
“我不知道你是否曾经想过，就算你可以花上一百多年，一点一点的偷走我的黄金，你也跑不了多远！躲在山边一点用也没有，躲在森林里面就行吗？哈哈哈！你难道从来没想过吗？我想大概要十四个人分吧，契约多半是这样写的，对吧？运送的成本呢？车辆费用呢？武装护卫和规费呢？”史矛革哈哈大笑。他十分工ื于心计，擅长玩弄人心，他知道自己猜得不离十。不过，他怀疑在背后操纵一切的是长湖边的人类，他们准备到时把一切的财宝，运送到เ在他年轻时被称作伊斯加的那个湖上聚落。
“这几位是？”他指着菲力、奇力和比尔博问道。
一时间众人都变得非常兴奋，有些比较笨的家伙立刻跑出屋外，似乎ๆ以为山中马上会流出黄金、湖泊会立刻化为金色。守卫的队长走了过来。
大伙躺在那边休息了好一阵子，但很快的，他们就开始好奇地提问。他们让比尔博详细解释了消失的方法，找到戒指的这件事情让他们非常感兴趣，有一瞬间甚至忘记了他们自己的困扰。巴๒林对此特别有兴趣，他坚持比尔博把咕鲁的故事从头到เ尾讲一遍，包括了谜语和戒指都必须一字不漏。过了一会儿，天色渐暗，他们也开始问起了其他问题：这里到底是哪里？原先的小径又在何处？有没有食物？接下来该怎么เ办……他们一遍又一遍地问着这些问题，似乎期待小比尔博能ม够回答这一切。从这种的态度，你们就可以看出来，他们对于巴金斯ั先生的看法已经完全改变了，开始对他表现出相当的尊敬甘道夫早就预言过了！他们真的认为他会想出好方法改变这一切，而不只是在抱怨而已。他们都很清楚，如果不是哈比人冒着生命的危险来营救，他们可能ม早都死了。有几名矮人甚至立刻来了个九十度的鞠躬，不过随即因为ฦ腿软而倒在地上，一时之间爬不起来；即使在知道了神秘消เ失的真相之后，他们也并不会因此而贬低了对比尔博的看法，因为他们都明白，比尔博不只有一枚魔法戒指，还有急智和好运，这些都是他们非常需要的宝贵资产。事实上，他们对于比尔博的称赞，让他也开始觉得自己是名伟大的冒险者；只不过，如果有东西可以吃，他想自己应该会更勇敢些。
矮人们这才注意到，他们已经来到了原先精灵营火出现的地方，不过，他们不能确定这是否就是现营火的地点。看来似乎这些地方依旧有着善良的魔力残留แ，让蜘蛛们不敢轻举妄动。这里的天光比较翠绿，树木也不再鬼气森森，他们终于有机会可以休息，喘一口气。
最后，轮到甘道夫道别了。比尔博坐在地上，觉得闷闷不乐，心中ณ暗自希望自己是坐在巫ใ师的骏马上。他在吃完早ຉ餐之后相当的寒酸，曾经冒险进入森林中一探。现白天的森林似乎也是和晚上没什么两样，而且有种极为隐密的感觉──“似乎有什么เ东西在暗中观察和等待！”他自言自语道。
最后，他们终于向小马道别，让它们转头回家。它们高兴地迈步，看来似乎对于能够把幽暗密林抛在脑后感到相当兴奋。当它们离开的时候，比尔博誓他看见了一只大熊跟着它们狂奔离开。
前传-第07๕节怪异的住所
因此，迷雾山脉的冒险就这么เ结束了。过不久，比尔博的肚子又再度感觉到久ื违的饱足感，虽然他比较喜欢面包和牛油，但树枝叉着的烤肉也不算太差。因此，他觉得一阵睡意袭来，蜷缩成一团，在坚硬的岩地上睡了起来，这次舒服得和在家里的羽毛床上睡觉一样。不过，一整晚，他都到自己在屋子里的每个房间找来找去，搜索ิ着一个ฐ不记得是什么样子的物品。
“它的口袋里面有什么เ？”那ว声音变得越来越大、越来越锐利。当他看着声音的来源时，比尔博警觉地现了有两团光亮正瞪着他。咕鲁起了疑心，眼中彷佛燃起苍白的火焰。
“喔，好吧，如果你只是想要问问题，”比尔博回答道：“那么เ先让我问：你弄丢了什么东西？快告诉我！”
“好啊，如果你知道该怎么办，就带我们躲过去！”甘道夫觉得十分的丧ç气，也对于那些巨เ人的行为感到不高兴。
“这样子下去不行！”索林说：“就算我们不被吹走、淹死，或是被雷打死，我们也可能被巨人当做足球踢到半空中。”
索林和大伙向飞贼比尔博问安！对您诚挚的招待献上我们最真心的感谢，我们也非常荣幸地接受您的专业协助。条件如下：现金，最高不过净利ำ如果有的话的十四分之一，包含旅๓途上的一切花费。如果事态展不如预期，丧葬费用则会由我们或我们的代表。
“如果你清理了壁炉，就会在架子上的时钟下现这个东西……”甘道夫递给比尔博一张纸条，当然，是用他专用的便条纸写的里面的内容是这样的：
“在这一带？那当然罗！我们可是老老实实过活的普通人，不需要什么冒险。这是很让人头痛、又不舒服的东西，会让你来不及吃晚饭！我实在搞不懂，冒险到底有什么เ好玩的？”比尔博将拇指插进腰带，又吐出另一个更大的烟圈。然后他拿出了早上收到เ的信，开始念诵，假装ณ没时间理会这个老人。他已๐经暗自决定了，这家伙和他合不来，希望他赶快离开。但那老家伙还是不打算离开，他倚着拐杖，一言不地打量着眼前的哈比人，直到比尔博觉得浑身不对劲，甚至有些不高兴了。
“真漂亮！”甘道夫说：“可惜我今早ຉ没时间在这边吐烟圈，我正想要找人和我一起参加未来的一场冒险，但在这里都找不到什么เ伙伴！”
“如果你是指他编出戒指是人家送的礼物这回事，我会觉得没有必要，我也看不出来为什么要编出这故事。这不像是比尔博的作风，所以我觉得很奇怪。”
“我也这么เ认为。但是，拥有这种财宝，并且使用它的人都可能会有这样怪异的行径。就把它当做前车之监吧。它的能力可能不仅于让你在有需要的时候消เ失而已。”
“我不明白，”佛罗多说。
“我自己也不确定，”巫师回答。“我是从昨夜才开始对这戒指起了疑心。你先别ี担心。希望你听我的忠告，尽量不要使用这戒指。我至少拜托你不要在别人面前使用，免得造成传言和疑心。我再强调一次：好好保管，不要泄密！”
“你真是神秘兮兮的！你到底在怕些什么？”
“我还不确定，所以也没办法多说。我马上要离开了：下次再会。”他站了起来。
“马上离开？”佛罗多大喊道。“我还以为你至少会待上一星期。我还准备要请你帮忙呢。”
“我本来是这样打算的，但我改变了心意。我可能会离开很长的一段时间，但只要一有机会，我就会立刻赶回来看你。到时你就知道了！我会悄悄的来拜访。我应该不会再公开造访夏尔。我现自己已๐经成了不受欢迎的人物。他们说我老惹麻烦，破坏宁静。有些人甚至指控我鼓动比尔博远行。甚至还有更糟糕的哩，有人说我和你准备阴谋夺取他的财富。”
“有人这么说！”佛罗多难以置信的说。“你是说傲梭和罗贝拉吧？真是太低劣了！如果我可以换回比尔博和我一起四处散步，我宁愿把袋底洞和一切都送给他们。我喜欢夏尔。但不知道怎么搞的，我开始思索，如果自己也跟着离开了会不会好一些。不知道我能ม不能再见到เ他。”
“我也这样想，”甘道夫说。“我脑中ณ还有很多的疑ທ点呢。现在先说再见吧！好好照顾ุ自己！我随时都有可能出现！再会！”
佛罗多送他走到门口。他最后挥挥手，用惊人的步伐快步离开。佛罗多这次觉得巫师似乎比平常还要苍老些，彷佛肩膀上扛了更沉重的负担。夜幕渐渐低垂，他的身影也跟着消失在夕阳余晖中。佛罗多有很长的一段时间都不会再看到他。
※※※
译注一：爆竹上面所印的“河谷镇”是位于孤山附近的人类聚落之ใ一。比尔博在“魔戒前传”中的冒险曾经对当地造成了相当大的影响。新的领导者也在该次变动中崛起。
第一部-第二节过往黯影
第一部魔戒远征队
第二节过往黯影
有关这事件的讨论不只持续了一周，更过了三个月。”
“你很聪明，”甘道夫说。“至于比尔博的长寿，他自己从未将这两者做出任何的联想。他以为是自己身体硬朗的关系，因此也觉得非常自豪。不过他觉得情绪越来越浮ด动，越来越不安。他说自己้‘有点干枯，快被榨่干’。这就是魔戒开始控制ๆ他的征兆。”
“你到底知道这件事有多久了？”佛罗多再度问道。
“多久？”甘道夫说。“我所知道的情报很多是只有贤者才会知道的秘辛，佛罗多。但如果你的意思是对这戒指有多透彻的了解，你可以说我知道的其实还不够多。我还必须做最后一个试验才能斩钉截铁的确定。但我现在已经不再怀疑自己的猜测了。”
“我是什么时候开始怀疑的呢？”他沉吟着，搜寻着脑中ณ的回忆。“让我想想，是在圣白议会驱逐幽暗密林中邪ิ恶势力的那一年，就正好在五军之战译注一，比尔博找到这枚戒指之ใ前。我那时就觉得有些不安，却浑然不知自己在畏惧些什么。我经常想到咕鲁怎么可能会这么简单就拥有统御魔戒，至少一开始的时候看起来很简单。然后我又听说了比尔博说他是怎么เ‘赢得’这戒指的诡异故事，打从一开始我就不相信这个说法。在我终于从他口中逼问出实情后，我立刻明白他想要将这魔戒据为ฦ己有。就像咕鲁声称这是他的‘生日礼物’一样。这两ä个谎言的近似让我的不安日益加深。很明显的，这魔戒拥有某种可以影响它持有者的力量。我警告比尔博最好不要使用这种戒指，但他置之不理，甚至很快就被激怒了。我对此也束手无策。我不可能ม强行将魔戒从他手中ณ夺走，又让他毫无伤，而且我也没有立场这样做。我只能够袖手旁观，等待时机的到来。我本来应该去请益白袍萨鲁曼，但我的第六感让我迟疑了。”
“他是谁？”佛罗多问。“我以前从来没听过这个ฐ人。”
“可能你真的不知道，”甘道夫回答道。“至少在这之前，他对哈比人毫不关心。但他在众贤者中的地位很高。他是我辈的领ๆ袖，也是议会的议长。他拥有渊博的知识，但自傲也随之滋生。他痛恨任何人插手干预他的事务。精灵戒指不论大小都是他专业的领域。他研究这领域已经很久了，希望能ม够重获铸造它们的知识。但当我们在议会中针对魔戒的力量争辩时，他所愿意透露的魔戒情报正好与我所畏ั惧的相反。我的疑窦就此深埋，但那ว不安却未曾消เ退。我依旧观察着世间的变化，等待着。”
“比尔博看来也似乎ๆ不受影响。年复一年，他的外貌却丝毫不受岁月的侵蚀。我的内心又再度为ฦ阴影所笼罩。但我又对自己้说：‘毕竟他母亲那ว边拥有长寿的血统。还有的是时间。耐心等！’”
“我就这样继续等待着。直到那夜他离开这座屋子为止。他的所作所为让我心中充满萨鲁曼的任何话语都无法压抑的恐惧。我终于确认有致命的邪恶力量在背后运作。从那ว之后我就花费大多数的时间在寻求背后的真相。”
“这会不会造成永久ื的伤害呢？”佛罗多紧张的问。“他会慢慢的恢复吧？我是说他至少可以过着安详的生活吧？”
“他立刻๑就感觉好多了，”甘道夫说。“但这世界ศ上只有一个势力知晓所有戒指的情报和它的影响；而就我所知，这世界上没有任何的势力对哈比人有通彻的了解。贤者当中ณ只有我愿意研究哈比人的历史，虽然这被视为枝微末节，却充满了惊奇。有时他们软弱如水，有时却又坚硬胜钢。我想，这个种族或许会大出贤者们的意料，足以抵抗魔戒影响力很长的一段时间。我想你不需要替比尔博担心。”
“的确，他持有魔戒很多年，也曾经使用过它；后遗症可能要很长一段时间才会消เ逝。举例来说，最好先不要让他再见到这枚戒指，避免造成严重的影响。如此，他应该可以快快乐乐的活上很多年，不再像他割舍魔戒时的样子。因为ฦ，他是靠着自己的意志力放弃魔戒的，这很重要。在他放手之后，我不再替比尔博担心了。我觉得必须对你负起责任。”
“自从比尔博离开这里之ใ后，我就一直很担心你，我放心不下你们这些乐天、好玩却又无助的哈比人。如果黑暗的势力征服了夏尔；如果你们这些体贴、善解人意、天真的博格家、吹号者家、波芬家、抱腹家，更别提还有那ว著名的巴金斯ั家全都遭到邪ิ恶之力奴役怎么办？”
佛罗多打了个ฐ寒颤。“怎么เ可能呢？”他问。“他又怎么会想要我们这种奴隶？”
“说实话，”甘道夫回答，“我相信迄今为止，记住，是到目前为止，他都忽视了哈比人的存在。你们应该感激这点。但你们祥和过活的日子已经过去了。他的确不需要你们，他拥有有各种各样残暴凶狠的仆人，但他不会忘记你们的存在。痛苦的哈比奴隶会比自由快乐่的哈比人更符合他的心意。这世界ศ上的确存在着纯粹的邪ิ心和报复的执念！”
“报复？”佛罗多问。“报复什么？我还是不明白这和比尔博和我，以及我们的戒指有什么关系。”
“这一切都是源自于那枚戒指，”甘道夫说。“你还没有遇上真正的危机，但也快了。我上次来这边的时候还不太确定，但局势的演变证明了一切。先把戒指给我。”
佛罗多从他的裤子口袋中ณ掏出了以练子挂在腰间的戒指。他松开练子，慢慢的将它交给巫师。戒指突然间变得十分沉重，彷佛它或佛罗多不愿意让甘道夫碰触它。
甘道夫接下戒指。它看起来像是用纯金打造的东西。“你在上面能够看到任何标记吗？”他问。
“看不到，”佛罗多说。“上面什么也没有。这戒指设计很简单，而且它永远不会有刮ุ伤或是褪色的痕迹。”