第十七节凯萨督姆之ใ桥
第一部ຖ魔戒远征队
连日的赶路让一行人觉得浑身酸痛，但他们还是认命的沿着破碎的小径继续走了很多哩，太阳已经开始渐渐往西落下。在休息片刻和草草用餐之后，他们又继续上路。山峰在他们面前慢慢开展，但一时之ใ间他们走在深邃的河谷中，只能够看见东方แ几座比较高的山峰。
※※※
“我不需要地图，”金雳跟着勒苟拉斯一起走来，深陷的双眼中ณ有着奇异的光芒：“这是我们的先祖流血流汗的地方，我们把这些山脉的形状雕进许多岩石和金属的工艺品中ณ，也将它们编进了很多的歌曲和故事中。它们在我族的中是高不可攀的三座山峰：巴拉斯、西拉克、夏瑟。”
“才不呢，我有时会去看看，”皮聘说：“只是我记不太清楚而已，佛罗多对这方面比较擅长。”
“不，我不会这么看待这件事情，”甘道夫说，“你应该这么说，魔戒没有力量影响他，他是自己้的主人，但他无法影响魔戒，也无法破除它对其他人的影响。而且，他现在又躲进了自己所设定的疆界ศ中；在不引人注目的状况下悄悄等待天命的转变，他不会愿意踏出这疆界的。”
“至少我们可以通知他，获取他的协助？”伊瑞斯特说：“看起来他甚至能够控制魔戒。”
对于许多人来说，这是个全新的故事；他们惊讶地看着这名老哈比人兴致勃勃地说着之ใ前和咕鲁之间的斗智。他并没有漏掉任何一个谜题，如果不是爱隆插手，他可能还准备一路描述到最后的宴会和他神秘消失的场景。
“好吧，”比尔博说：“遵命。但我这次说的会是真实的故事，在此的诸位可能听过别种版本的说法，”他意味深长地看着葛罗音。“我希望他们能够忘记过去，原谅我。当年我只希望能够将这宝物占为己้有，能ม够摆脱小偷的污名。但是，现在，或许我已经对世事有了更透彻的了解。总之，这就是事实的真相……”
“都是因为你睡着了，我可是探望过你好多次了哪！我每天都会和山姆一起坐在你身边看着你。至于这个宴会，我现在已经不那么เ热衷这类的事情了，而且，我也有别的事情要忙。”
“你为什么เ没出席呢？”佛罗多大喊道：“为什么我之前都没办法见到你？”
神行客简短叙述了在风云顶遭到เ攻击的情形，以及那ว柄要命的小刀。他掏出刻意保管的刀柄，交给精灵。葛伦芬戴尔一收下刀柄，就打了个寒颤，但还是强忍着不适，仔细的看着它。
葛罗芬戴尔一把扶住佛罗多，小心翼翼的抱住他，脸色忧虑的打量着他的情况。
气温持续的降低，天色越来越暗。他们从这个凹坑往外看，只能看见灰蒙蒙的大地逐渐消失在黑暗中。夜空慢慢出现了星斗ç。佛罗多和伙伴们瑟缩在营火前，披着所有的毯子和衣服。神行客则ท是照旧只披着斗篷，坐得远远的，若有所思的抽着烟斗ç。
“世界ศ上还有其他的食物，”神行客说，“莓子、植物的根、药草，有必要的话我也可以狩猎。在冬天来临之前，你们不需要担心饿肚子的问题。不过，收集食物很累又很耗时，我们不能在这上面浪ฐ费时间。请勒紧裤袋，好好想想到เ爱隆那边要怎么大吃大喝吧！”
“你真是个ฐ顽固的家伙，”神行客回答道，“山姆。詹吉，恐怕我只能ม这样回答你。如果我杀了真正的神行客，我也可以杀了你。我也不会浪ฐ费这么เ多时间，你早ຉ就倒下了。如果我要的是魔戒，我现在就可以得到它！”
皮聘收起了笑脸，但山姆并不觉得受到威แ胁，依旧怀疑ທ的看着神行客。“我们怎么เ知道你是甘道夫所说的神行客？”他质疑道。“在我们收到这封信之ใ前你从来没提到甘道夫。就我看来，你可能只是个冒充的间谍，想要骗我们和你一起上路。你可能干掉了真正的神行客，穿走他的衣服。你有什么证据可以证明你是神行客？”
他们牵着马儿走进拱门，让他们在院子里面吃草，一行人则ท走上阶梯。佛罗多差ๆ点一头撞上一个光头红脸的矮胖男ç子。他穿着白色的围裙，正拿着一满盘的酒杯从另一扇门内冲出来。
正当他们犹豫不决的时候，店内传来了某人欢愉的歌声，许多人大声的加入合唱。他们倾听着这让人心情振奋的曲调，很快的下定了决心，跳下马来。歌曲在众人的大笑声和鼓掌声中结束了。
叮铃当叮啦！跳一跳呀！跟着柳树啊！
呵啦！快乐啦！叮铃当叮啦！
唱起歌儿呀！辛勤一天终于可洗澡喂！
梅里和小胖又走回走廊令一边的厨房内，为了等下的宵夜晚餐而奋斗。浴室里伴随着泼水声传出荒腔走板的歌声。皮聘突然扯开嗓子，唱起比尔博最喜欢的入浴歌。
晴空之下好山水，一路逛来收眼底啊！收眼底！
大树和花朵，绿叶与青草，好好欣赏别ี放过呀！别放过！
“佛罗多，在你听了那么多历史之后，你应该可以明白才是，”甘道夫说。“他对它又恨又爱，就如同他对待自己้的看法一样。在这件事情上他的自由意志已经被消磨殆尽。”
“你这是什么意思？”佛罗多问。“魔戒应该是他的宝贝，也是他唯一在意的东西吧？但如果他恨这戒指，为什么不把它丢â掉就好，或者是单纯逃开呢？”
“是的，我会的，我只要有时间就会全心照顾他的。”
“喔，会的，他们以后就会的。佛罗多已经先读了一部份。你会替我照顾佛罗多，对吧？”
前传-第十九节最后一幕
“在烈火之后是洁白的冰雪，连恶龙也会有末日的！”比尔博将之前的冒险都抛在脑后，朝着家乡走去。他体内图克家族的血统已๐经很疲倦了，巴金斯ั家的血统则是变得越来越强势。“我真希望现在就可以回到我的躺椅上！”他说。
“我愿意付很多黄金来换一杯烈酒，我也希望能换到一顿ู大餐，然后能ม够躺在柔软的床铺上睡觉！”庞伯也附合地说。
“或许吧，对了，我的腿都已๐经有些僵硬了，”比尔博说：“我已经厌倦了阶梯和石板地了。我愿意付很多黄金来换取在草地上打滚的机会。”
他们走过这已成废墟的大厅。桌椅都破烂不堪，残存的家具东倒西歪，有些焦黑，有些腐烂，地面的餐具之ใ间散落着骨骸，一层厚厚的灰烬是尸骨安息的唯一凭藉。他们一踏出远方的门外，就听见了水声淙淙，灰色的光芒也变得更加明亮。
“这就是索尔的厅堂，”索ิ林说：“这是聚会和欢宴的地方，那边不远的地方就是正门。”
“比尔博。巴๒金斯，你这次终于到เ了目的地！”他对自己说：“那天晚上，你自己้一脚踏入了这个冒险，你现在就得要想办法把自己的脚๐拔出来！天哪！我真是个ฐ大傻瓜！”他身体里面图克血统最稀薄的那部ຖ分说话了：“恶龙守护的宝藏对我来说一点用都没有，我真希望我能够醒过来，现这个ฐ隧道就是自己้家，该多好！”
过了一阵子之ใ后，巴๒林对比尔博说“祝好运！”，就在可以依稀看见入口处的地方停了下来。在这里，他靠着洞||穴的回音，还可以听见外面人的对话。接着，哈比人戴上戒指，在知道洞||穴会有回音的效果之后，他更加小心地往里面无声无息前进。他害怕得浑身抖，但小脸则是露出坚毅的表情，他已๐经和一开始那ว个忘记带手帕的哈比人判若两人，他已有很久没用手帕了。他松开腰间的匕、勒紧ู腰带，继续往前进。
滚──滚──滚──滚，桶子往洞里一路滚！
“好吧，好吧，”他们边说边把桶子滚进开口：“如果国王的好东西和美酒都被推回去给人类享受，反正也是由你负责！”
比尔博现自己一直绕着圈子奔跑他这样以为ฦ，不停的喊着：“朵力、诺力、欧力、欧音、葛罗音、菲力、奇力、庞伯、毕佛、波佛、德瓦林、巴林，索林。橡木盾，”而他看不见、摸不到的人，也在他身边做着同样的事情偶尔中ณ间会插进一句“比尔博！”但其他人的叫喊声变得越来越遥远，过了一段时间之后，那些声音似乎变成远方传来的呼救声，只留下他一个人孤单地处在黑暗中ณ。
一瞬间，森林又陷入死寂，所有的光芒全都消失，火焰化成黑烟，矮人的眼中只能ม看见余烬和灰屑，森林中再度充斥ม着他们忙乱的吼声和抱怨声。
它离开世界，飞向夜色中宽广海洋。
它越过孤山的光秃，扫过恶龙巢处：又黑又暗，落在岩上，空气中满是飘散烟雾。
在巴金斯ั先生的地洞附近没有野狼，但他认得这声音，他之前就常常在传说中听人描述这声音；他的一名亲戚是图克家那边的，是名到处游历的旅人，曾经刻意模仿这声音来吓唬他。在森林中听见这声音对比尔博来说实在是太刺๐激了，即使是魔法戒指也对野狼莫可奈何，特别ี是出没在这一带的邪ิ恶狼群。这些恶狼的嗅觉比半兽人还要敏锐，根本不需要依赖视觉，照样可以轻易捕捉猎物！
此时，他们听见远方传来一声嚎叫，那ว是种凄厉、刺๐耳的嚎叫声；在右方แ则是传来更靠近的回应声，左方不远处也有了回应。这是野狼嚎月，它们正在呼朋引伴呢！
“什么有脚却无人知晓，高大胜过树木，耸立直入云霄，却永远不会长高？”
咕鲁就嘶嘶地说了：
“不管怎么样，他们就是不会随便给你这两样东西，”甘道夫说，“你们现在是在浪ฐ费时间，难道你们没想到，这些食人妖一定在附近有洞||穴或是挖出来的地洞，让他们可以躲避阳光吗？我们一定得看看！”
“真不该在这个时候练习摸人家的东西，”庞伯说：“我们想要的只是营火和食物！”
“门上当然有记号，”甘道夫说：“就是在下亲手弄的，我当然有好理由。你们要求我替你们找到เ第十四个伙伴，我选择了巴金斯先生。哪个家伙敢说我挑错人、找错房子，你们就可以继续组成十三人的队伍，好好享受那ว种厄运，或者是回去挖煤ศ炭。”
“是啊，是啊，但那已经是很久以前的事了，”葛罗音说：“我指的是你。而且，我可以对你保证，门上有个记号，就是你这一行通常用的记号：‘飞贼想要好工作，寻求刺激和合理的报酬’那ว个ฐ记号的意思是这样的。当然，如果你喜欢的话，也可以说是‘职业宝藏猎人’，有些人就这么称呼自己，事实上，对我们来说都一样。甘道夫告诉我们，这一带有人想要立刻找个ฐ工作，他已经安排好这个ฐ星期三下午茶的时间会面。”
勒苟拉斯露出欲言又止的表情。
“不要再争辩了，你们必须留在这里。自从许多天前，我们看见一大群的半兽人往北朝向摩瑞亚，沿着山脉边缘行军之后，这里的警备就加强了许多。恶狼竟然胆敢在森林的边缘嗥叫，让我们很担心。如果你们真的是来自摩瑞亚，那ว么危机并没有远离你们，明天一早ຉ你们就必须赶快出。
“那四名哈比人可以爬上来和我们一起睡，因为ฦ我们并不担心他们。旁้边的树上有另外一个了望台，其他人必须ี待在那ว里。你，勒苟拉斯，必须为ฦ你朋友们的行为向我们负责。如果出了任何问题，只管叫我们！随时注意那名矮人！”
勒苟拉斯立刻爬下楼梯，传达哈尔达的讯息。梅里和皮聘一听到好消息就立刻爬上绳，当他们爬上去之后，似乎有点害怕和喘不过气来。
“哪！”梅里喘着气说：“我们把你们那一份的毯子和我们自己的毯子都搬上来了，神行客把其他的行李都藏在很厚的干叶子底下。”
“你们不需要把那ว些笨重的东西带上来，”哈尔达说：“冬天树顶的确有点冷，不过今天晚上吹着温暖的南风。而且，我们还有食物和饮料，可以驱走寒意，除此之外，我们也有多的斗篷和衣物可以借你们用。”